Salmos 52

Tiếng Việt (VIE) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Hỡi người mạnh dạn, sao ngươi tự khoe về sự dữ? Sự nhơn từ của Đức Chúa Trời còn mãi mãi.

¹ Por que você se vangloria do mal e de ultrajar a Deus continuamente?, ó homem poderoso.

² Lưỡi ngươi toan sự tà ác và làm điều giả dối, Khác nào dao-cạo bén.

² Sua língua trama destruição; é como navalha afiada, cheia de engano.

³ Ngươi chuộng điều dữ hơn là điều lành, Thích sự nói dối hơn là nói sự công bình.

³ Você prefere o mal ao bem, a falsidade, em lugar da verdade. Pausa

⁴ Hỡi lưỡi dối trá, Ngươi ưa mến các lời tàn hại.

⁴ Você ama toda palavra maldosa, ó língua mentirosa!

⁵ Đức Chúa Trời cũng sẽ phá hại ngươi đời đời; Ngài sẽ bắt ngươi, rứt ngươi khỏi trại ngươi, Và nhổ ngươi khỏi đất kẻ sống.

⁵ Saiba que Deus o arruinará para sempre: Ele o agarrará e o arrancará da sua tenda; ele o desarraigará da terra dos vivos. Pausa

⁶ Người công bình sẽ thấy, bèn bắt sợ, Và cười người, mà rằng:

⁶ Os justos verão isso e temerão; rirão dele, dizendo:

⁷ Kìa, là người không nhờ Đức Chúa Trời làm sức lực mình, Song nhờ cậy nơi sự giàu có hiếm hiệm mình. Làm cho mình vững bền trong sự ác mình!

⁷ "Veja só o homem que rejeitou a Deus como refúgio; confiou em sua grande riqueza e buscou refúgio em sua maldade! "

⁸ Còn tôi khác nào cây ô-li-ve xanh tươi trong nhà Đức Chúa Trời; Tôi nhờ cậy nơi lòng nhơn từ của Đức Chúa Trời đến đời đời vô cùng.

⁸ Mas eu sou como uma oliveira que floresce na casa de Deus; confio no amor de Deus para todo o sempre.

⁹ Tôi sẽ cảm tạ Chúa đời đời, vì Ngài đã làm việc đó: Tôi sẽ trông cậy nơi danh Chúa Trước mặt các người thánh của Chúa, vì điều đó là tốt lành.

⁹ Para sempre te louvarei pelo que fizeste; na presença dos teus fiéis proclamarei o teu nome, porque tu és bom.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 52, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.