Salmos 36

Tiếng Việt (VIE) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Sự vi phạm của kẻ ác nói trong lòng tôi rằng: Chẳng có sự kính sợ Đức Chúa Trời ở trước mắt nó.

¹ A prevaricação do ímpio fala no íntimo do seu coração; não há temor de Deus perante os seus olhos.

² Vì nó tự khoe mình Rằng tội ác mình sẽ chẳng lộ ra, và sẽ không bị ghét.

² Porque em seus olhos se lisonjeia, até que a sua iniquidade se mostre detestável.

³ Các lời miệng nó là gian ác và dối gạt; Nó đã thôi ở khôn ngoan, và bỏ làm lành.

³ As palavras da sua boca são malícia e engano; deixou de entender e de fazer o bem.

⁴ Nó toan ác tại trên giường nó; Nó đứng trên con đường chẳng thiện, Nó cũng không gớm ghiếc sự dữ.

⁴ Maquina o mal na sua cama; põe-se em caminho que não é bom; não aborrece o mal.

⁵ Hỡi Đức Giê-hô-va, sự nhơn từ Ngài ở trên các từng trời; Sự thành tín Ngài đến tận các mây.

⁵ A tua misericórdia, Senhor , está nos céus, e a tua fidelidade chega até às mais excelsas nuvens.

⁶ Sự công bình Chúa giống như núi Đức Chúa Trời; Sự đoán xét Chúa khác nảo vực rất sâu. Hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài bảo tồn loài người và thú vật.

⁶ A tua justiça é como as grandes montanhas; os teus juízos são um grande abismo; Senhor , tu conservas os homens e os animais.

⁷ Hỡi Đức Chúa Trời, sự nhơn từ Chúa quí biết bao! Con cái loài người nương náu mình dưới bóng cánh của Chúa.

⁷ Quão preciosa é, ó Deus, a tua benignidade! E por isso os filhos dos homens se abrigam à sombra das tuas asas.

⁸ Họ nhờ sự dư dật của nhà Chúa mà được thỏa nguyện; Chúa sẽ cho họ uống nước sông phước lạc của Chúa.

⁸ Eles se fartarão da gordura da tua casa, e os farás beber da corrente das tuas delícias;

⁹ Vì nguồn sự sống ở nơi Chúa; Trong ánh sáng Chúa chúng tôi thấy sự sáng.

⁹ porque em ti está o manancial da vida; na tua luz veremos a luz.

¹⁰ Cầu Chúa cứ làm ơn cho những người biết Chúa, Và ban sự công bình Chúa cho mọi người có lòng ngay thẳng.

¹⁰ Estende a tua benignidade sobre os que te conhecem, e a tua justiça sobre os retos de coração.

¹¹ Xin chớ để chơn kẻ kiêu ngạo theo kịp tôi, Cũng đừng cho tay kẻ ác xô đuổi tôi xa.

¹¹ Não venha sobre mim o pé dos soberbos, e não me mova a mão dos ímpios.

¹² Tại nơi ấy kẻ làm ác sa ngã; Chúng nó bị xô nhào, không thể chổi dậy được.

¹² Ali caem os obreiros da iniquidade; cairão e não se poderão levantar.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.