Salmos 26

Tiếng Việt (VIE) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy đoán xét tôi, vì tôi đã bước đi trong sự thanh liêm, Tôi cũng nhờ cậy Đức Giê-hô-va, không xiêu tó.

¹ Faze-me justiça, Senhor, pois tenho vivido com integridade. Tenho confiado no Senhor, sem vacilação.

² Đức Giê-hô-va ôi! xin hãy dò xét và thử thách tôi, Rèn luyện lòng dạ tôi,

² Sonda-me, Senhor, e prova-me, examina o meu coração e a minha mente;

³ Vì sự nhơn từ Chúa ở trước mặt tôi, Tôi đã đi theo lẽ thật của Chúa.

³ pois o teu amor está sempre diante de mim, e continuamente sigo a tua verdade.

⁴ Tôi không ngồi chung cùng người dối trá, Cũng chẳng đi với kẻ giả hình.

⁴ Não me associo com homens falsos, nem ando com hipócritas;

⁵ Tôi ghét bọn làm ác, Chẳng chịu ngồi chung với kẻ dữ.

⁵ detesto o ajuntamento dos malfeitores, e não me assento com os ímpios.

⁶ Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi sẽ rửa tay tôi trong sự vô tội, Và đi vòng xung quanh bàn thờ của Ngài;

⁶ Lavo as mãos na inocência, e do teu altar, Senhor, me aproximo

⁷ Hầu cho nức tiếng tạ ơn, Và thuật các công việc lạ lùng của Chúa.

⁷ cantando hinos de gratidão e falando de todas as tuas maravilhas.

⁸ Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi ưa nơi ở của nhà Ngài, Và chốn ngự của sự vinh hiển Ngài.

⁸ Eu amo, Senhor, o lugar da tua habitação, onde a tua glória habita.

⁹ Cầu Chúa chớ cất linh hồn tôi chung với tội nhơn, Cũng đừng trừ mạng sống tôi với người đổ huyết;

⁹ Não me dês o destino dos pecadores, nem o fim dos assassinos;

¹⁰ Trong tay chúng nó có gian ác, Tay hữu họ đầy dẫy hối lộ.

¹⁰ suas mãos executam planos perversos, praticam suborno abertamente.

¹¹ Còn tôi, tôi sẽ bước đi trong sự thanh liêm, Xin hãy chuộc tôi, và thương xót tôi.

¹¹ Mas eu vivo com integridade; livra-me e tem misericórdia de mim.

¹² Chơn tôi đứng trên đường bằng thẳng; Tôi sẽ ngợi khen Đức Giê-hô-va trong các hội chúng.

¹² Os meus pés estão firmes na retidão; na grande assembléia bendirei o Senhor.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.