Neemias 7

Tiếng Việt (VIE) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Khi vách thành đã xây xong, và tôi đã tra các cánh cửa, lập những người giữ cửa, kẻ ca hát, và người Lê-vi trong chức việc của họ,

¹ Agora as muralhas estavam reconstruídas, e os portões estavam todos colocados nos seus lugares. Foi marcado o trabalho dos guardas do Templo, dos cantores e dos levitas .

² thì tôi giao phó việc cai trị Giê-ru-sa-lem cho Ha-na-ni, em tôi, và cho Ha-na-nia, quan tể cung; vì là một người trung tín và kính sợ Đức Chúa Trời hơn nhiều kẻ khác.

² Para governar a cidade de Jerusalém, eu coloquei dois homens: o meu irmão Hanani e Hananias, o oficial comandante da fortaleza. Hananias era um homem fiel e temia a Deus mais do que qualquer outro.

³ Tôi dặn chúng rằng: Chớ mở các cửa Giê-ru-sa-lem trước khi mặt trời nắng nóng; người ta phải đóng cánh cửa, và gài then lại trong lúc kẻ giữ cửa còn ở tại đó; lại phải đặt người trong dân Giê-ru-sa-lem theo phiên mà canh giữ, mỗi người đứng canh nơi đối ngang nhà mình.

³ Eu disse aos dois que só mandassem abrir os portões de Jerusalém quando o sol começasse a esquentar. E que mandassem fechar e trancar os portões antes que os guardas deixassem o serviço, na hora do pôr do sol. Também ordenei que escolhessem guardas entre o povo que morava em Jerusalém. Alguns deles deviam ficar de guarda em certos lugares, e os outros deviam tomar conta da área em frente das suas próprias casas.

⁴ Vả, thành thì rộng rãi lớn lao, còn dân sự ở trong nó lại ít, và nhà mới thì chưa có cất.

⁴ A cidade de Jerusalém era grande, mas não tinha muitos moradores, e eram poucas as casas que já haviam sido reconstruídas.

⁵ Đức Chúa Trời tôi có cảm động lòng tôi chiêu tập những người tước vị, các quan trưởng, và dân sự, đặng đem chúng vào sổ từng gia phổ. Tôi có tìm đặng một cuốn bộ gia phổ của những người đã trở lên lần đầu, và trong đó tôi thấy có ghi rằng:

⁵ Deus pôs no meu coração a ideia de reunir todo o povo, e os seus líderes, e as autoridades para verificar os registros das suas famílias. Eu achei o livro de registros do primeiro grupo que havia voltado da Babilônia. São estas as informações que havia no livro:

⁶ Này là các người tỉnh Giu-đa từ nơi làm phu tù được trở lên, tức những kẻ thuộc trong bọn bị Nê-bu-ca-nết-sa bắt dẫn từ; chúng trở lại Giê-ru-sa-lem và xứ Giu-đa, ai nấy đều về bổn thành mình;

⁶ Entre os israelitas que o rei Nabucodonosor, da Babilônia, tinha levado como prisioneiros, havia muitos que eram da província de Judá. Estes voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.

⁷ chúng trở về với Xô-rô-ba-bên, Giê-sua, Nê-hê-mi, A-xa-ria, Ra -a-mia, Na-ha-ma-ni, Mạc-đô-chê, Binh-san, Mích-bê-rết, Biết-vai, Bê-hum, và Ba -a-na. Nầy là số tu bộ những người nam của dân Y-sơ-ra-ên;

⁷ Os seus líderes eram Zorobabel, Josué, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mordecai, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum e Baaná. Parós: dois mil cento e setenta e dois. Sefatias: trezentos e setenta e dois. Ará: seiscentos e cinquenta e dois. Paate-Moabe (descendentes de Jesua e de Joabe): dois mil oitocentos e dezoito. Elom: mil duzentos e cinquenta e quatro. Zatu: oitocentos e quarenta e cinco. Zacai: setecentos e sessenta. Binui: seiscentos e quarenta e oito. Bebai: seiscentos e vinte e oito. Azgade: dois mil trezentos e vinte e dois. Adonicã: seiscentos e sessenta e sete. Bigvai: dois mil e sessenta e sete. Adim: seiscentos e cinquenta e cinco. Ater (que também era chamado de Ezequias): noventa e oito. Hasum: trezentos e vinte e oito. Besai: trezentos e vinte e quatro. Harife: cento e doze. Gibeão: noventa e cinco. Belém e Netofa: cento e oitenta e oito. Anatote: cento e vinte e oito. Bete-Azmavete quarenta e duas. Quiriate-Jearim, Cefira e Beerote: setecentas e quarenta e três. Ramá e Geba: seiscentos e vinte e uma. Micmás: cento e vinte e duas. Betel e Ai: cento e vinte e três. A outra Nebo: cinquenta e duas. A outra Elão: mil duzentas e cinquenta e quatro. Harim: trezentas e vinte. Jericó: trezentas e quarenta e cinco. Lode, Hadide e Ono: setecentos e vinte e uma. Senaá: três mil novecentas e trinta. Jedaías (descendentes de Jesua): novecentos e setenta e três. Imer: mil e cinquenta e dois. Pasur: mil duzentos e quarenta e sete. Harim: mil e dezessete. Jesua e Cadmiel (descendentes de Hodavias): setenta e quatro. Músicos do Templo (descendentes de Asafe): cento e quarenta e oito. Guardas do Templo (descendentes de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai): cento e trinta e oito. Zia, Hasufa, Tabaote, Queros, Sia, Padom, Lebana, Hagaba, Salmai, Hanã, Gidel, Gaar, Reaías, Rezim, Necoda, Gazã, Uzá, Paseia, Besai, Meunim, Nefisim, Baquebuque, Hacufa, Harur, Baslite, Meída, Harsa, Barcôs, Sísera, Tama, Nesias e Hatifa. Sotai, Soferete, Perida, Jaala, Darcom, Gidel, Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Amom.

⁸ Về con cháu Pha-rốt, hai ngàn một trăm bảy mươi hai người;

⁸ — ausente —

⁹ về con cháu Sê-pha-tia, ba trăm bảy mươi hai người.

⁹ — ausente —

¹⁰ Về con cháu A-ra, sáu trăm năm mươi hai người.

¹⁰ — ausente —

¹¹ Về co cháu Pha-hát-Mô-áp, con cháu của Giê-sua và Giô-áp, có hai ngàn tám trăm mười tám người.

¹¹ — ausente —

¹² Về co cháu Ê-lam, một ngàn hai trăm năm mươi bốn người.

¹² — ausente —

¹³ Về con cháu Xát-tu, tám trăm bốn mươi lăm người.

¹³ — ausente —

¹⁴ Về con cháu Xác-cai, bảy trăm sáu mươi người.

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Về con cháu Bin-nui, sáu trăm bốn mươi tám người.

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Về con cháu Bê-bai, sáu trăm hai mươi tám người.

¹⁶ — ausente —

¹⁷ Về con cháu A-gát, hai ngàn ba trăm hai mươi hai người.

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Về con cháu A-đô-ni-cam, sáu trăm sáu mươi bảy người.

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Về con cháu Biết-vai, hai ngàn sáu mươi bảy người.

¹⁹ — ausente —

²⁰ Về con cháu A-đin, sáu trăm năm mươi lăm người.

²⁰ — ausente —

²¹ Con cháu A-te, về dòng dõi Ê-xê-chia, có chín mươi tám người.

²¹ — ausente —

²² Về con cháu Ha-sum, ba trăm hai mươi tám người.

²² — ausente —

²³ Về con cháu Bết-sai, ba trăm hai mươi bốn người.

²³ — ausente —

²⁴ Về con cháu Ha-ríp, một trăm mười hai người.

²⁴ — ausente —

²⁵ Về con cháu Ga-ba-ôn, chín mươi lăm người.

²⁵ — ausente —

²⁶ Về những người Bết-lê-hem và Nê-tô-pha, một trăm tám mươi tám người.

²⁶ — ausente —

²⁷ Về những người A-na-tốt, một trăm hai mươi tám người.

²⁷ — ausente —

²⁸ Về những người Bết -A-ma-vết, bốn mươi hai người.

²⁸ — ausente —

²⁹ Về những người Ki-ri-át-Giê-ê-rốt, bảy trăm bốn mươi ba người.

²⁹ — ausente —

³⁰ Về những người Ra-ma và Ghê-ba, sáu trăm hai mươi mốt người.

³⁰ — ausente —

³¹ Về những người Mích-ma, một trăm hai mươi hai người,

³¹ — ausente —

³² Về những người Bê-tên và A-hi, một trăm hai mươi ba người.

³² — ausente —

³³ Về những người Nê-bô khác, năm mươi hai người.

³³ — ausente —

³⁴ Về con cháu Ê-lam khác, một ngàn hai trăm năm mươi bốn người.

³⁴ — ausente —

³⁵ Về con cháu Ha-rim, ba trăm hai mươi người.

³⁵ — ausente —

³⁶ Về con cháu Giê-ri-cô, ba trăm bốn mươi lăm người.

³⁶ — ausente —

³⁷ Về con cháu của Lô-đơ, của Ha-sít, và của Ô-nô, bảy trăm hai mươi mốt người.

³⁷ — ausente —

³⁸ Về con cháu Sê-na, ba ngàn chín trăm ba mươi người.

³⁸ — ausente —

³⁹ Những thầy tế lễ: Về con cháu Giê-đa-gia, nhà Giê-sua, chín trăm bảy mươi ba người.

³⁹ — ausente —

⁴⁰ Về con cháu Y-mê, một ngàn năm mươi hai người.

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ Về con cháu Pha-ru-sơ, một ngàn hai trăm bốn mươi bảy người.

⁴¹ — ausente —

⁴² Về con cháu Ha-rim, một ngàn mười bảy người.

⁴² — ausente —

⁴³ Người Lê-vi: Con cháu của Giê-sua và của Cát-mi-ên, về dòng dõi Hô-đê-va, bảy mươi bốn người.

⁴³ — ausente —

⁴⁴ Người ca hát: Về con cháu A-sáp, một trăm bốn mươi tám người.

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ Kẻ giữ cửa: Về con cháu Sa-lum, con cháu A-te, con cháu Tanh-môn, con cháu A-cúp, con cháu Ha-ti-la, và con cháu Sô-bai, một trăm ba mươi tám người.

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ Người Nê-thi-nim: Con cháu Xi-ha, con cháu Ha-su-pha, con cháu Ta-ba-ốt,

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ con cháu Kê-rốt, con cháu Sia, con cháu Pha-đôn,

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ con cháu Lê-ba-na, con cháu Ha-ga-ba, con cháu Sanh-mai,

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ con cháu Ha-nan, con cháu Ghi-đên, con cháu Ga-ha;

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ con cháu Rê -a-gia, con cháu Rê-xin, con cháu Nê-cô-đa,

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ con cháu Ga-xam, con cháu U-xa, con cháu Pha-sê -a,

⁵¹ — ausente —

⁵² con cháu Bê-sai, con cháu Mê -u-nim, con cháu Nê-phi-sê-nim,

⁵² — ausente —

⁵³ con cháu Bác-búc, con cháu Ha-cu-pha, con cháu Ha-rua,

⁵³ — ausente —

⁵⁴ con cháu Bát-tít, con cháu Mê-hi-đa, con cháu Hạt-sa,

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ con cháu Bạt-cô, con cháu Si-sê-ra, con cháu Tha-mác,

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ con cháu Nê-xia, con cháu Ha-ti-pha.

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ Dòng dõi các đầy tớ của Sa-lô-môn: Con cháu Sô-tai, con cháu Sô-phê-rết, con cháu Phê-ri-đa,

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ con cháu Gia -a-la, con cháu Đạt-côn, con cháu Ghi-đên,

⁵⁸ — ausente —

⁵⁹ con cháu Sê-pha-tia, con cháu Hát-tinh, con cháu Phô-kế-rết Hát-xê-ba-im, con cháu A-mon.

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ Tổng cộng các người Nê-thi-nim và con cháu các đầy tớ của Sa-lô-môn, là ba trăm chín mươi hai người.

⁶⁰ Foi de trezentos e noventa e dois o número total dos descendentes dos servidores do Templo e dos servidores de Salomão que voltaram do cativeiro.

⁶¹ Nầy là những người ở Tên-Mê-la, Tên-Hạt-sa, Kê-rúp, A-đôn, và từ Y-mê mà đi lên; nhưng chúng nó không thể chỉ ra nhà của tổ phụ mình và gốc gác của họ, hoặc thuộc về Y-sơ-ra-ên hay chăng:

⁶¹ — ausente —

⁶² con cháu Đê-la-gia, con cháu Tô-bi-gia, và con cháu Nê-cô-đa, đều sáu trăm bốn mươi hai người.

⁶² — ausente —

⁶³ Về những thầy tế lễ: Con cháu Ha-ba-gia, con cháu Ha-cốt, con cháu Bạt-xi-lai, là người lấy vợ trong vòng con gái của Bạt-xi-lai, người Ga-la-át, và được gọi bằng tên của họ.

⁶³ — ausente —

⁶⁴ Các người ấy tìm kiếm gia phổ mình, nhưng không thấy, bèn bị trừ ra chức tế lễ, kể cho là ô uế.

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ Quan tổng trấn cấm chúng ăn những vật chí thánh cho đến chừng có một thầy tế lễ dấy lên dùng U-rim và Thu-nim mà cầu hỏi Đức Chúa Trời.

⁶⁵ O governador judeu disse que eles não poderiam comer da comida oferecida a Deus até que houvesse um sacerdote que pudesse decidir a questão por meio do Urim e do Tumim . Seus escravos e escravas: sete mil trezentos e trinta e sete. Cantores e cantoras: duzentos e quarenta e cinco. Cavalos: setecentos e trinta e seis. Mulas: duzentas e quarenta e cinco. Camelos: quatrocentos e trinta e cinco. Jumentos: seis mil setecentos e vinte. O governador deu oito quilos e quatrocentos gramas de ouro, cinquenta vasilhas para o culto e quinhentos e trinta Os chefes dos grupos de famílias deram cento e sessenta e oito quilos de ouro e mil duzentos e cinquenta e sete quilos de prata. O resto do povo deu cento e sessenta e oito quilos de ouro, mil cento e quarenta e dois quilos de prata e sessenta e sete mantos sacerdotais.

⁶⁶ Cả hội chúng hiệp lại được bốn vạn hai ngàn ba trăm sáu mươi người,

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ không kể những tôi trai tớ gái của dân, số được bảy ngàn ba trăm ba mơi bảy người; cũng có hai trăm bốn mươi lăm kẻ hát, nam và nữ.

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ Chúng có bảy trăm ba mươi sáu con ngựa, hai trăm bốn mươi lăm con la,

⁶⁸ — ausente —

⁶⁹ bốn trăm ba mươi lăm con lạc đà, và sáu ngàn bảy trăm hai mươi con lừa.

⁶⁹ — ausente —

⁷⁰ Có mấy trưởng tộc đem của cung tiến đặng giúp làm công việc. Quan tổng trấn dâng cho kho một ngàn đa-riếc vàng, năm mươi cái chậu, và năm trăm ba mươi cái áo thầy tế lễ.

⁷⁰ — ausente —

⁷¹ Có mấy trưởng tộc dâng vào kho tạo tác hai vạn đa-riếc vàng, và hai ngàn hai trăm min bạc.

⁷¹ — ausente —

⁷² Còn vật dân sự khác dâng, được hai vạn đa-riếc vàng, hai ngàn min bạc, và sáu mươi bảy cái áo thầy tế lễ.

⁷² — ausente —

⁷³ Ay vậy, những thầy tế lễ, người Lê-vi, kẻ giữ cửa, kẻ ca hát, mấy người trong dân, và người Nê-thi-nim, cùng cả Y-sơ-ra-ên, đều ở trong các thành của mình. Khi tháng bảy đến, thì dân Y-sơ-ra-ên đều ở trong các thành của mình.

⁷³ Todo o povo de Israel começou a morar nas cidades e povoados de Judá. Eram sacerdotes, levitas , guardas do Templo, músicos, algumas pessoas do povo e os servidores do Templo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Neemias 7 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →