Neemias 10

Tiếng Việt (VIE) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Nầy là tên của các người có đóng dấu mình trong giao ước ấy: Nê-hê-mi, làm quan tổng trấn, là con trai của Ha-ca-lia, và Sê-đê-kia,

¹ Esta é a relação dos que o assinaram: Neemias, o governador, filho de Hacalias, e Zedequias,

² Sê-ra-gia, A-xa-ria, Giê-rê-mi,

² Seraías, Azarias, Jeremias,

³ Pha-su-rơ, A-ma-ria, Manh-ki-gia,

³ Pasur, Amarias, Malquias,

⁴ Hát-tút, Sê-ba-nia, Ma-lúc,

⁴ Hatus, Sebanias, Maluque,

⁵ Ha-rim, Mê-rê-mốt, Ap-đia,

⁵ Harim, Meremote, Obadias,

⁶ Đa-ni-ên, Ghi-nê-thôn, Ba-rúc,

⁶ Daniel, Ginetom, Baruque,

⁷ Mê-su-lam, A-bi-gia, Mi-gia-min,

⁷ Mesulão, Abias, Miamim,

⁸ Ma -a-xia, Binh-gai, Sê-ma-gia; ấy là những thầy tế lễ.

⁸ Maazias, Bilgai e Semaías. Esses eram sacerdotes.

⁹ Những người Lê-vi là: Giê-sua, con trai của A-xa-nia; Bin-nui, con trai của Hê-na-đát; Cát-mi-ên,

⁹ Dos levitas: Jesua, filho de Azanias, Binui, dos filhos de Henadade, Cadmiel

¹⁰ và các anh em của họ, Sê-ba-nia, Hô-di-gia, Kê-li-ta, Bê-la-gia, Ha-nan,

¹⁰ e seus colegas: Sebanias, Hodias, Quelita, Pelaías, Hanã,

¹¹ Mi-chê, Rê-hốp, Ha-sa-bia,

¹¹ Mica, Reobe, Hasabias,

¹² Xác-cua, Sê-rê-bia, Sê-ba-nia,

¹² Zacur, Serebias, Sebanias,

¹³ Hô-đia, Ba-ni, và Bê-ni-nu.

¹³ Hodias, Bani e Beninu.

¹⁴ Các quan trưởng của dân sự là: Pha-rốt, Pha-ba-Mô-áp, Ê-lam, Xát-tu, Ba-ni,

¹⁴ Dos líderes do povo: Parós, Paate-Moabe, Elão, Zatu, Bani,

¹⁵ Bu-ni, A-gát, Bê-bai,

¹⁵ Buni, Azgade, Bebai,

¹⁶ A-đô-ni-gia, Biết-vai, A-đin,

¹⁶ Adonias, Bigvai, Adim,

¹⁷ A-te, Ê-xê-chia, A-xu-rơ,

¹⁷ Ater, Ezequias, Azur,

¹⁸ Hô-đia, Ha-sum, Bết-sai,

¹⁸ Hodias, Hasum, Besai,

¹⁹ Ha-ríp, A-na-tốt, Ni-bai,

¹⁹ Harife, Anatote, Nebai,

²⁰ Mác-bi-ách, Mê-su-lam, Hê-xia,

²⁰ Magpias, Mesulão, Hezir,

²¹ Mê-sê-xa-bê-ên, Xa-đốc, Gia-đua,

²¹ Mesezabeel, Zadoque, Jadua,

²² Phê-la-tia, Ha-nan, A-na-gia,

²² Pelatias, Hanã, Anaías,

²³ Ô-sê, Ha-na-nia, Ha-súp,

²³ Oséias, Hananias, Hassube,

²⁴ Ha-lô-hết, Bi-la, Sô-béc,

²⁴ Haloés, Pílea, Sobeque,

²⁵ Rê-hum, Ha-sáp-na, Ma -a-xê-gia,

²⁵ Reum, Hasabna, Maaséias,

²⁶ A-hi-gia, Ha-nan, A-nan,

²⁶ Aías, Hanã, Anã,

²⁷ Ma-lúc, Ha-rim, và Ba -a-na.

²⁷ Maluque, Harim e Baaná.

²⁸ Dân sự còn sót lại, những thầy tế lễ, người Lê-vi, kẻ canh giữ cửa, kẻ ca hát, người Nê-thi-nim, các người đã chia rẽ cùng các dân tộc của xứ đặng theo luật pháp của Đức Chúa Trời, và vợ, con trai, con gái của họ, tức các người có sự tri thức và sự thông sáng,

²⁸ "O restante do povo: sacerdotes, levitas, porteiros, cantores, servidores do templo e todos os que se separaram dos povos vizinhos por amor à Lei de Deus, juntamente com suas mulheres e com todos os seus filhos e filhas que eram capazes de entender,

²⁹ đều hiệp theo các anh em và các tước vị của mình, mà thề hứa đi theo luật pháp của Đức Chúa Trời đã cậy Môi-se, tôi tớ Ngài ban cho, và gìn giữ làm theo các điều răn của Đức Giê-hô-va, là Chúa chúng tôi, cùng lệ luật và phép tắc của Ngài.

²⁹ agora se unem aos seus irmãos, os nobres, e se obrigam sob maldição e sob juramento a seguir a Lei de Deus dada por meio do servo de Deus Moisés e a obedecer fielmente a todos os mandamentos, ordenanças e decretos do Senhor, o nosso Senhor.

³⁰ Chúng tôi hứa không gả các con gái chúng tôi cho dân tộc của xứ, và chẳng cưới con gái chúng nó cho con trai chúng tôi;

³⁰ "Prometemos não dar nossas filhas em casamento aos povos vizinhos nem aceitar que as filhas deles se casem com os nossos filhos.

³¹ lại hứa rằng nếu trong ngày sa bát hay ngày thánh nào, dân của xứ đem hoặc những hóa vật, hoặc các thứ lương thực đặng bán cho, thì chúng tôi sẽ chẳng mua; và qua năm thứ bảy, chúng tôi sẽ để cho đất hoang, và chẳng đòi nợ nào hết.

³¹ "Quando os povos vizinhos trouxerem mercadorias ou cereal para venderem em dia de sábado ou de festa, não compraremos deles nesses dias. Cada sete anos abriremos mão de trabalhar a terra e cancelaremos todas as dívidas.

³² Chúng tôi cũng định lấy lệ buộc chúng tôi mỗi năm dâng một phần ba siếc-lơ dùng về các công việc của đền Đức Chúa Trời chúng tôi,

³² "Assumimos a responsabilidade de, conforme o mandamento, dar anualmente quatro gramas para o serviço do templo de nosso Deus:

³³ về bánh trần thiết, về của lễ chay thường dâng, về của lễ thiêu hằng hiến, về của lễ dâng trong ngày sa-bát, trong ngày mồng một, và trong các ngày lễ trọng thể, lại dùng về các vật thánh, về của lễ chuộc tội cho dân Y-sơ-ra-ên, và về các công việc làm trong đền Đức Chúa Trời của chúng tôi.

³³ para os pães consagrados, para as ofertas regulares de cereal e para os holocaustos, para as ofertas dos sábados, das festas de lua nova e para as festas fixas, para as ofertas sagradas, para as ofertas pelo pecado para fazer propiciação por Israel, e para as necessidades do templo de nosso Deus.

³⁴ Chúng tôi, là những thầy tế lễ, người Lê-vi, và dân sự khác, bắt thăm về việc dâng củi lửa, đặng mỗi năm, theo kỳ nhất định, tùy nhà tổ phụ mình, mà đem những củi đến đền của Đức Chúa Trời chúng tôi, hầu cho đốt trên bàn thờ của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng tôi, y như đã chép trong luật pháp vậy.

³⁴ "Também tiramos sorte entre as famílias dos sacerdotes, dos levitas e do povo, para escalar anualmente a que deverá trazer lenha ao templo de nosso Deus, no tempo determinado, para queimar sobre o altar do Senhor, o nosso Deus, conforme está escrito na Lei.

³⁵ Chúng tôi cũng định mỗi năm đem vật đầu mùa của đất chúng tôi, và các thứ trái đầu mùa của các cây chúng tôi đến đền của Đức Giê-hô-va;

³⁵ "Também assumimos a responsabilidade de trazer anualmente ao templo do Senhor os primeiros frutos de nossas colheitas e de toda árvore frutífera.

³⁶ lại chiếu theo luật pháp, đem luôn con đầu lòng trong vòng các con trai chúng tôi, và con đầu lòng của súc vật chúng tôi, hoặc chiên hay bò, đến đền thờ Đức Chúa Trời chúng tôi mà giao cho những thầy tế lễ hầu việc trong đền của Đức Chúa Trời chúng tôi.

³⁶ "Conforme também está escrito na Lei, traremos o primeiro de nossos filhos e a primeira cria de nossos rebanhos, tanto de ovelhas como de bois, para o templo de nosso Deus, para os sacerdotes que ali estiverem ministrando.

³⁷ Chúng tôi cũng hứa đem của đầu mùa về bột nhồi của chúng tôi, về của lễ giơ lên, bông trái của các thứ cây, rượu mới, và dầu, mà giao cho những thầy tế lễ, trong các kho tàng của đền Đức Chúa Trời chúng tôi; còn một phần mười huê lợi đất của chúng tôi thì đem nộp cho người Lê-vi; vì người Lê-vi thâu lấy một phần mười trong thổ sản của ruộng đất về các thành chúng tôi.

³⁷ "Além do mais, traremos para os depósitos do templo de nosso Deus, para os sacerdotes, a nossa primeira massa de cereal moído, e as nossas primeiras ofertas de cereal, do fruto de todas as nossas árvores e de nosso vinho e azeite. E traremos o dízimo das nossas colheitas para os levitas, pois são eles que recolhem os dízimos em todas as cidades onde trabalhamos.

³⁸ Thầy tế lễ, con cháu của A-rôn, sẽ đi với người Lê-vi, khi họ thâu lấy thuế một phần mười; rồi họ sẽ đem một phần mười của trong thuế một phần mười ấy đến đền của Đức Chúa Trời chúng tôi, để tại nơi phòng của kho tàng.

³⁸ Um sacerdote descendente de Arão deverá acompanhar os levitas quando receberem os dízimos, e os levitas terão que trazer um décimo dos dízimos ao templo de nosso Deus, aos depósitos do templo.

³⁹ Vì dân Y-sơ-ra-ên và người Lê-vi sẽ đem các của lễ giơ lên bằng lúa mì, rượu, và dầu mới vào trong những phòng ấy, là nơi có các khí dụng của đền thánh, những thầy tế lễ hầu việc, kẻ canh cửa và những người ca hát. Vậy, chúng tôi sẽ chẳng lìa bỏ đền của Đức Chúa Trời chúng tôi đâu.

³⁹ O povo de Israel, inclusive os levitas, deverão trazer ofertas de cereal, de vinho novo e de azeite aos depósitos onde se guardam os utensílios para o santuário. É ali que os sacerdotes ministram e que os porteiros e os cantores ficam. "Não negligenciaremos o templo de nosso Deus".

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Neemias 10 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →