Jó 40

Tiếng Việt (VIE) vs VC

Sair da comparação
VIE
VC Versão Católica
1 (39-34) Đức Giê-hô-va còn đáp lại cho Gióp, mà rằng:
1 O Senhor, dirigindo-se a Jó, lhe disse:
2 (39-35) Kẻ bắt bẻ Đấng Toàn năng há sẽ tranh luận cùng Ngài sao? Kẻ cãi luận cùng Đức Chúa Trời, hãy đáp điều đó đi!
2 Aquele que disputa com o Todo-poderoso apresente suas críticas! Aquele que discute com Deus responda!
3 (39-36) Gióp bèn thưa cùng Đức Giê-hô-va rằng:
3 Jó respondeu ao Senhor nestes termos:
4 (39-37) Tôi vốn là vật không ra gì, sẽ đáp chi với Chúa? Tôi đặt tay lên che miệng tôi.
4 Leviano como sou, que posso responder-te? Ponho minha mão na boca;
5 (39-38) Tôi đã nói một lần, song sẽ chẳng còn đáp lại; Phải, tôi đã nói hai lần, nhưng không nói thêm gì nữa.
5 falei uma vez, não repetirei, duas vezes... nada acrescentarei.
6 (40 -1) Từ giữa trận gió trốt, Đức Giê-hô-va đáp cùng Gióp, mà rằng:
6 Então, do seio da tempestade, o Senhor deu a Jó esta resposta:
7 (40 -2) Hãy thắt lưng ngươi như kẻ dõng sĩ; Ta sẽ hỏi ngươi, ngươi sẽ chỉ dạy cho ta!
7 Cinge os teus rins como um homem; vou interrogar-te, tu me responderás.
8 (40 -3) Ngươi há có ý phế lý đoán ta sao? Có muốn định tội cho ta đặng xưng mình là công bình ư?
8 Queres reduzir a nada a minha justiça, e condenar-me antes de ter razão?
9 (40 -4) Ngươi có một cánh tay như của Đức Chúa Trời chăng? Có thể phát tiếng sấm rền như Ngài sao?
9 Tens um braço semelhante ao de Deus, e uma voz troante como a dele?
10 (40 -5) Vậy bây giờ, ngươi hãy trang điểm mình bằng sự cao sang và oai nghi, Mặc lấy sự tôn trọng và vinh hiển.
10 Orna-te então de grandeza e majestade, reveste-te de esplendor e glória!
11 (40 -6) Khá tuôn ra sự giận hoảng hốt của ngươi; Hãy liếc mắt xem kẻ kiêu ngạo và đánh hạ nó đi.
11 Espalha as ondas de tua cólera. Com um olhar, abaixa todo o orgulho;
12 (40 -7) Hãy liếc mắt coi kẻ kiêu ngạo và đánh hạ nó đi; Khá chà nát kẻ hung bạo tại chỗ nó.
12 com um olhar, humilha o soberbo, esmaga os maus no mesmo lugar em que eles estão.
13 (40 -8) Hãy giấu chúng nó chung nhau trong bụi đất, Và lấp mặt họ trong chốn kín đáo.
13 Mete-os todos juntos debaixo da terra, amarra-lhes os rostos num lugar escondido.
14 (40 -9) Bấy giờ, ta cũng sẽ khen ngợi ngươi, Vì tay hữu ngươi chửng cứu ngươi được!
14 Então eu também te louvarei por triunfares pela força de tua mão.
15 (40-10) Nầy, con trâu nước mà ta đã dựng nên luôn với ngươi; Nó ăn cỏ như con bò.
15 Vê Beemot, que criei contigo, nutre-se de erva como o boi.
16 (40-11) Hãy xem: sức nó ở nơi lưng, Mãnh lực nó ở trong gân hông nó.
16 Sua força reside nos rins, e seu vigor nos músculos do ventre.
17 (40-12) Nó cong đuôi nó như cây bá hương; Gân đùi nó tréo xỏ-rế.
17 Levanta sua cauda como {um ramo} de cedro, os nervos de suas coxas são entrelaçados.
18 (40-13) Các xương nó như ống đồng, Tứ chi nó như cây sắt.
18 Seus ossos são tubos de bronze, sua estrutura é feita de barras de ferro.
19 (40-14) Nó là công việc khéo nhứt của Đức Chúa Trời; Đấng dựng nên nó giao cho nó cây gươm của nó.
19 É obra-prima de Deus, foi criado como o soberano de seus companheiros.
20 (40-15) Các núi non sanh đồng cỏ cho nó ăn, Là nơi các thú đồng chơi giỡn.
20 As montanhas fornecem-lhe a pastagem, os animais dos campos divertem-se em volta dele.
21 (40-16) Nó nằm ngủ dưới bông sen, Trong bụi sậy và nơi bưng.
21 Deita-se sob os lótus, no segredo dos caniços e dos brejos;
22 (40-17) Bông sen che bóng cho nó, Và cây liễu của rạch vây quanh nó.
22 os lótus cobrem-no com sua sombra, os salgueiros da margem o cercam.
23 (40-18) Kìa, sông tràn lên dữ tợn, nhưng nó không sợ hãi gì; Dầu sông Giô-đanh bủa lên miệng nó, nó cũng ở vững vàng.
23 Quando o rio transborda, ele não se assusta; mesmo que o Jordão levantasse até a sua boca, ele ficaria tranqüilo.
24 (40-19) Ai bắt được nó ở trước mặt? Ai hãm nó trong lưới, rồi xoi mũi nó?
24 Quem o seguraria pela frente, e lhe furaria as ventas para nelas passar cordas?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 40 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →