Tiago 5
vgr (VGR) vs NVI
1 హాదేక్ దవ్లత్వాల, తుమారఫర్ ఆవ్సేతె మిన్హత్ రోదనా కరో, రోవ్వో.
1 Ouçam agora vocês, ricos! Chorem e lamentem-se, tendo em vista a miséria que lhes sobrevirá.
2 తుమరు పైసా హాఃరబ్హుయు. తుమరు లుంగ్డ ఉదియా దర్లిసే.
2 A riqueza de vocês apodreceu, e as traças corroeram as suas roupas.
3 తారు ఘేణు, రూపు చిళం ధర్లిదు; ఇను చిళం తుమరఫర్ సాబుత్గా ర్హాహిన్ ఆగ్తార తమరు ఆంగ్నా హాఃయిలీసే; ఆఖరి ధన్మా పైసాన జమకర్లిదా.
3 O ouro e a prata de vocês enferrujaram, e a ferrugem deles testemunhará contra vocês e como fogo lhes devorará a carne. Vocês acumularam bens nestes últimos dias.
4 హాదేక్ తమరు ఖేతర్మా వాడ్యుయుతే కాంకరవాలనా నద్వేకొయినితిం, తుమే మోసంతి ధర్యతె కూలి మొర్రపెట్టుకురస్. తమరు వాఢవాలు ఛిఖ్రాన్ సైన్యంములు అధిపతి హుయోతె ప్రభువును ఖాన్మా గాయు.
4 Vejam, o salário dos trabalhadores que ceifaram os seus campos, e que por vocês foi retido com fraude, está clamando contra vocês. O lamento dos ceifeiros chegou aos ouvidos do Senhor dos Exércitos.
5 తుమే జమీన్ఫర్ సుఖంతి జీవిన్ భోగసక్తుల్ హుయీన్ హాఃత్రను ధన్మా తుమారు ఆంగ్నా పెంచుకరస్.
5 Vocês viveram luxuosamente na terra, desfrutando prazeres, e fartaram-se de comida em dia de abate.
6 తుమే నీతివాలోహుయోతే ఇవ్నా సిక్చానకిన్ మరకిదిసు, యో తుమ్నా ఎదిరించేకోయిని.
6 Vocês têm condenado e matado o justo, sem que ele ofereça resistência.
7 భైయ్యే భేనె, ప్రభువును అవాను వహఃత్తోడి ఓపికతి ర్హహిన్ ర్హవొ; దేక్కొ; ఖేతర్వాలో అగాఢి అజు ఆఖరి పాణి వర్హక్ను ఓపికతి ఎదురు ద్యేక్తో ర్హాసే.
7 Portanto, irmãos, sejam pacientes até a vinda do Senhor. Vejam como o agricultor aguarda que a terra produza a preciosa colheita e como espera com paciência até virem as chuvas do outono e da primavera.
8 ప్రభువు ఆవ్నువహాఃత్ హాఃదేస్ ఛా అనటేకే తుమేబి ఓపిక ర్హాహిన్, తుమరు నిరీక్చాణా స్థిరపరిచిలేవొ.
8 Sejam também pacientes e fortaleçam o coração, pois a vinda do Senhor está próxima.
9 భైయ్యే భైనె, తుమే న్యావ్ పొందకొయిన్తిం ఏక్నాఉపార్ ఏక్జాను నోకొభణికిలేవో; హాదేక్ న్యాయాధిపతి ధర్వజుకన ఉబ్బిరిన్ ఛా.
9 Irmãos, não se queixem uns dos outros, para que não sejam julgados. O Juiz já está às portas!
10 మార భైయే భైనె, ప్రభువు నామ్నా బోధింఛతే ప్రవక్తల్నా, మిన్హత్ను అనుభవంనా ఓపికనా మాదిరితరా మ్హేందిలెవో.
10 Irmãos, tenham os profetas que falaram em nome do Senhor como exemplo de paciência diante do sofrimento.
11 సహించిన వాలన ధన్యుకరి బోలస్నా. యోబు ఓర్పున గురించి తుమే హాఃజా. ఇనా సమస్తంనా దిదో, అనటేకే ప్రభువు కెత్రకి జాలిబి గోర్ వాలోకరి తుమే మాలం కరీన్ ఛా.
11 Como vocês sabem, nós consideramos felizes aqueles que mostraram perseverança. Vocês ouviram falar sobre a paciência de Jó e viram o fim que o Senhor lhe proporcionou. O Senhor é cheio de compaixão e misericórdia.
12 మార భైయో భైనె, ముఖ్యహుయుతె సంగతి సాత్కతో ఆకాష్ ఒట్టుకరి, జమీన్ ఒట్టుకరి బుజు కెవుబి ఒట్టుకరి ఒట్టు నామ్హేంద్నుతిమ్, తుమే “హాఃఛికతొ హాఃఛికరి న్హైతో, కాహేకతొ కాహెకరీ” ఇమ్నితర ర్హహితొ తుమే దేవ్ను న్వావ్ను పాల్ కోహుసుని.
12 Sobretudo, meus irmãos, não jurem nem pelo céu, nem pela terra, nem por qualquer outra coisa. Seja o sim de vocês, sim, e o não, não, para que não caiam em condenação.
13 తుమరమా కినాబి మిన్హాత్ అయుతో ఇనే ప్రార్థనా కర్ను. కినాబి ఖుషిహుయుతో ఇనే స్తుతి గీద్ బోల్ను.
13 Entre vocês há alguém que está sofrendo? Que ele ore. Há alguém que se sente feliz? Que ele cante louvores.
14 తుమరమా కొన్బి జాన్ఖుద్ హుయిన్ ఛాన? యో సంఘమోట్టన బోలాయిలేను, ఇవ్నే ప్రభువు నామ్మా ఇనా తేల్ లాగడిన్ ఇనాటేకె ప్రార్థనా కర్ను.
14 Entre vocês há alguém que está doente? Que ele mande chamar os presbíteros da igreja, para que estes orem sobre ele e o unjam com óleo, em nome do Senhor.
15 విష్వాసంను ప్రార్ధనా యో రోగేలునా అష్యాల్ కర్సే. ప్రభువు ఇనా ఉట్టాడ్సే, యో పాప్ కరిన్ ర్హహితో పాప్నుమాపి మాల్సే.
15 E a oração feita com fé curará o doente; o Senhor o levantará. E se houver cometido pecados, ele será perdoado.
16 అనటేకే తుమరు పాప్నా ఏక్నా యేక్ ఒపిలేవొ. తుమ్నా స్వస్థత కలగతిమ్ ఏక్నాటేకె ఏక్ ప్రార్థనా కరో. నీతివాలను విజ్ఞాపన యో కెత్రుకి తాహాఃత్హుయిన్ ఛా.
16 Portanto, confessem os seus pecados uns aos outros e orem uns pelos outros para serem curados. A oração de um justo é poderosa e eficaz.
17 ఏలీయాబి అప్నతరస్ ఏక్ ఆద్మి. పాణి పడకొయినితిమ్ యో ఘను ప్రార్థనా కర్యతో హాఃడ్తీన్ వరహ్ః జమీన్ఫర్ పాణి పడ్యుకొయిని.
17 Elias era humano como nós. Ele orou fervorosamente para que não chovesse, e não choveu sobre a terra durante três anos e meio.
18 యో ఫరీన్ ప్రార్థనా కర్యోతొ ఆకాష్మతూ పాణిపడ్యు, జమీన్ఫర్ ఖేతర్వాడి కర్యా.
18 Orou outra vez, e o céu enviou chuva, e a terra produziu os seus frutos.
19 మార భైయ్యే భేనె, తుమారమా కినాబి హాఃచ్చిన మాతు నిక్లిగయుతెదె అజేక్జనో ఇనా హాఃఛినా భనె ఫరాయోతో
19 Meus irmãos, se algum de vocês se desviar da verdade e alguém o trouxer de volta,
20 యెజాత్న పాపినా ఇను గల్తిను వాట్మతూ పర్రాయోతె యో మరణ్ మతూ ఏక్ ఆత్మనా బఛ్చాడీన్ కెత్రూకి పాప్నా ఢాపినాఖిదేసెకరి యో మాలంకర్లేను.
20 lembrem-se disso: Quem converte um pecador do erro do seu caminho, salvará a vida dessa pessoa e fará que muitíssimos pecados sejam perdoados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Tiago 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.