Tiago 1
vgr (VGR) vs ARC
1 దేవ్నబి ప్రభుహుయుతె యేసుక్రీస్తును దాసుడుహుయుతె యాకోబ్ అన్యదేహ్ఃమా చెదిరిగూతె భ్హార గోత్వాలనా సుభంకరి బోలిన్ లిఖ్కుకరతె.
1 Tiago, servo de Deus e do Senhor Jesus Cristo, às doze tribos que andam dispersas: saúde.
2 మార భైయ్యే భేనె, తుమ్నా కెత్రూకి విధాల్హుయుతె సోధనమా పడ్యాతెదె, యో ఘనూ ఖుషికరి ర్హాహిజవొ.
2 Meus irmãos, tende grande gozo quando cairdes em várias tentações,
3 అంనితరా తుమారు విష్వాస్నా హుసెతె పరీక్చనబారెమా ఆవ్సేకరి తుమ్నా మాలం.
3 sabendo que a prova da vossa fé produz a paciência.
4 తుమె సహనం హాఃరమా గమాయ్లెవొనొకొతిమ్ దేఖిలెవొ, తెదె సంపూర్ణల్ కెవూ విషయంహుయుతోబి కంకొయింతెవాలహుయిన్ ర్హాసు.
4 Tenha, porém, a paciência a sua obra perfeita, para que sejais perfeitos e completos, sem faltar em coisa alguma.
5 హుయుతొ తుమారమా కినాబి జ్ఞానం నార్హహితొ యో దేవ్నా పుఛ్చావను, తెదె యో ఇన దెవ్వాయ్జాసె. యో కినాబి గుర్కావకొయిన్తిమ్ హాఃర్వనా మోజ్సేకొయినితిమ్ దేవాలొ.
5 E, se algum de vós tem falta de sabedoria, peça-a a Deus, que a todos dá liberalmente e não o lança em rosto; e ser-lhe-á dada.
6 హుయుతొ ఇనె కెత్రేబి సందేహంకొయిన్తిమ్ విష్వాస్తి పుఛ్చావ్ను; సందేహంచవాలొ వ్యారోతి బారెమా ఉడీన్పడతె ధర్యావ్ను జుకాళోను జోడను ర్గాసె.
6 Peça-a, porém, com fé, não duvidando; porque o que duvida é semelhante à onda do mar, que é levada pelo vento e lançada de uma para outra parte.
7 ఎజాత్ను దిల్వాలొ ప్రభువునటేకె ఇనా కాయ్బి మల్చేకరి నార్హహిజాను.
7 Não pense tal homem que receberá do Senhor alguma coisa.
8 యెజాత్ను అద్మి బే దిల్వాలహుయున్, ఇను హర్యేక్ వాట్మా స్థిరంతి ర్హాసెకొయిని.
8 O homem de coração dobre é inconstante em todos os seus caminhos.
9 గరిబ్హుయుతె భైయ్ దేవ్ భడ్డాయోతొ ఇన్మా ఖుషితి ర్హాను,
9 Mas glorie-se o irmão abatido na sua exaltação,
10 అజు ధవ్లత్వాలు హుయుతొ భైయ్యె ఇనా కలిగ్యూతె హఃరమా అతిషయించును. కిమ్కతొ యో గాఖ్ను ఫూల్తరా మఠిజాసు.
10 e o rico, em seu abatimento, porque ele passará como a flor da erva.
11 సూర్యుడ్ను గర్మీను వ్యారొవాగీన్, గాహ్ఃనా ముర్జాయిన్ ఇనూ ఫూల్ ఖంక్రిజాసె, ఇను రంగ్ నాష్ హుసె ఇమ్మస్ ధవ్లత్వాలుబి ఇను కొషీస్బి హుఃఖ్కాయిన్ జాసె.
11 Porque sai o sol com ardor, e a erva seca, e a sua flor cai, e a formosa aparência do seu aspecto perece; assim se murchará também o rico em seus caminhos.
12 సోధన సహించవాలొ ధన్యుడు యో సోధనమా ఉబ్రి ర్హహిన్ దేవుడు ఇనా ఫ్యార్ కర్యతెవాలనా వాగ్దానమ్ కర్యతె జీవకిరీటమ్ పొంద్చె.
12 Bem-aventurado o varão que sofre a tentação; porque, quando for provado, receberá a coroa da vida, a qual o Senhor tem prometido aos que o amam.
13 దేవ్ ఖరాబ్ను విషయంహుయిన్ సోధించెకొయిని యో కినాబి సోధంపకొయిని పన్కి కోన్బి సోధంపడ్యుతొ మే దేవ్తి సోధింపడ్యుకరి నాబోల్ను.
13 Ninguém, sendo tentado, diga: De Deus sou tentado; porque Deus não pode ser tentado pelo mal e a ninguém tenta.
14 పన్కి హర్యేక్జణు ఇను స్వకీయహుయుతె దురాహ్ఃతి లోబడిన్ హఃరబ్ కామ్ కరనా తయార్హుసె.
14 Mas cada um é tentado, quando atraído e engodado pela sua própria concupiscência.
15 దురాహ్ః బారెమా పాప్ బాదర్ పడిన్, పాప్ భడ్డిన్ మరణ్నా దీస్.
15 Depois, havendo a concupiscência concebido, dá à luz o pecado; e o pecado, sendo consumado, gera a morte.
16 మార ఫ్యారా భైయ్యే భేనె, మోసం నొకొహువొ.
16 Não erreis, meus amados irmãos.
17 స్రేష్ఠంహుయుతె సంపూర్ణహుయిన్ హర్యేక్ వరమ్నా, స్వర్గంమా సంబంధంహుయుతె, ఆకాష్మా ఉజాళునా బనాయోతె దేవ్కంతు ఆవ్సె ఇనాకన కెవూ మార్పుకొయిన్తి కెవూ అంధారుహుయుతోబి కొయిని.
17 Toda boa dádiva e todo dom perfeito vêm do alto, descendo do Pai das luzes, em quem não há mudança, nem sombra de variação.
18 యో ఇను సృష్టించుతె ఇన్మా అప్నె అగాఢిను ఫలంతరా ర్హావతిమ్ హాఃఛిను వాక్యంనటేకె అప్నా ఇను సంకల్పంను ప్రకారం ఫైదాకర్యొ.
18 Segundo a sua vontade, ele nos gerou pela palavra da verdade, para que fôssemos como primícias das suas criaturas.
19 మార లాఢ్ హుయతె భైయ్యో భేనె, తుమ్నా ఆసంగతి మాలం అనటేకె హర్యేక్ అద్మి హాఃమ్జనటేకె తొందరపడ్ను వాత్బోలనా నిదానంతిర్హావాలొబి, ఖిజ్నాపడనాటేకె నిదానంతిర్హావాలొహుయిన్ ర్హాను.
19 Sabeis isto, meus amados irmãos; mas todo o homem seja pronto para ouvir, tardio para falar, tardio para se irar.
20 సానకతొ అద్మిను ఖీజ్ దేవ్ను నీతినా నెరవేర్చకొయిని.
20 Porque a ira do homem não opera a justiça de Deus.
21 అనటేకె హాఃరు మలీనంనా, విర్రవీగుకరతె దుష్టత్వంనా మ్హెందీన్, మహీ నాటబడీన్ తుమారు ఆత్మల్నా బఛ్చాయిలేవనా తాఖత్హుయుతే దేవ్ను వచన్నా సాత్వికంతి ఒప్పిలెవొ.
21 Pelo que, rejeitando toda imundícia e acúmulo de malícia, recebei com mansidão a palavra em vós enxertada, a qual pode salvar a vossa alma.
22 తుమె హాఃమ్జవాల మాత్రమే ర్హవొ తుమ్నా తుమేస్ మోసం నొకొకర్యలేవో, వాక్యంను ప్రకారం ఛాలవాల ర్హవొ.
22 E sede cumpridores da palavra e não somente ouvintes, enganando-vos com falsos discursos.
23 కోన్బి వాక్యంనా హఃమ్జవాలహుయిన్ ఇనుప్రకారం ఛాలవాలో నాహుయుతొ, ఇను హాఃదు మోఢనా ఆయ్నొమా దేఖిలేయ్తె అద్మిను జోడ్మాహుయిన్ ఛా.
23 Porque, se alguém é ouvinte da palavra e não cumpridor, é semelhante ao varão que contempla ao espelho o seu rosto natural;
24 యో ఇనా దేఖిన్ పార్ జైయిన్ యో కెజాత్నుకి ఎగ్గీస్ బులిజావాళొహుయిన్ ఛా కాహెనా.
24 porque se contempla a si mesmo, e foi-se, e logo se esqueceu de como era.
25 హుయుతొ స్వాతంత్యంనా దిసెతె సంపూర్ణ్ హుయుతె నియమంమా కాఢిన్ దేఖిన్ బరాబ్బర్ ర్హావవాలొ యో హఃమ్జీన్బి బులిజావాలు కాహెతిమ్, కామ్నా కరవాలు ఇవ్నె కరతె హర్యేక్ కామ్మా ఆసీష్హుయీన్ ర్హాసె
25 Aquele, porém, que atenta bem para a lei perfeita da liberdade e nisso persevera, não sendo ouvinte esquecido, mas fazedor da obra, este tal será bem-aventurado no seu feito.
26 కోన్బిహొ ఇను మోఢన రాఖకొయినితిమ్ ఇను దిల్నా దోఖకర్తొహుయీన్ భక్తివాలొకరి ర్హహిగొతొ ఇను భక్తి పాల్తుస్.
26 Se alguém entre vós cuida ser religioso e não refreia a sua língua, antes, engana o seu coração, a religião desse é vã.
27 భాహుయుతె దేవ్ను నజర్మా పవిత్రంతీ కలంకముకొయింతె భక్తి కెహూకతో దిక్కు కొయిన్తె లడ్కవ్నా మోండిమోపినా ఇవ్ను ఇబ్బందిమా మలీన్ వాత్ బోలనాటేకె, ములక్ను పాప్ ఇనా నాలగ్నుతిమ్ ఇనుయోస్ బచ్ఛాడి లేవనూస్.
27 A religião pura e imaculada para com Deus, o Pai, é esta: visitar os órfãos e as viúvas nas suas tribulações e guardar-se da corrupção do mundo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Tiago 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.