Romanos 9
vgr (VGR) vs VC
1 మన ఘను దుఃఖం, మారు దిల్మా తీరకొయిన్తె వేదననా ఛా.
1 Digo a verdade em Jesus Cristo, não minto; a minha consciência me dá testemunho pelo Espírito Santo:
2 క్రీస్తుకన ఖాచ్ఛిస్ బొలుకురుస్, జుట్టివాత్ కొయిన్.
2 sinto grande pesar, incessante amargura no coração.
3 పరిసుద్ధాత్మమ మారు దిల్సాక్చిన మారకెడె సాబుత్ దెమ్కొరతె. సాధ్యహుయుతొ బారెమ, ఆంగ్తాన్ సంబంది హుయుతె మారు భైయ్యేనాటేకె మే క్రీస్తుకంతు దూర్హుయీన్ షాపగ్రస్తుడ్ హువానటేకె కోర్లిస్.
3 Porque eu mesmo desejaria ser reprovado, separado de Cristo, por amor de meus irmãos, que são do mesmo sangue que eu, segundo a carne.
4 అవ్నేఇస్రాయేల్ను; దత్తపుత్రత్వంన మహిమనబి నిబంధనల్నా ధర్మషాస్త్రం ప్రధానంహుయుతె ఆచారాలువాలన వాగ్దానంనా అవ్ను.
4 Eles são os israelitas; a eles foram dadas a adoção, a glória, as alianças, a lei, o culto, as promessas
5 భానొభా అవ్నెవాల; ఆంగ్తానుబట్టి క్రీస్తుఅవ్నమా ఫైదాహుయో. యో సర్వాధికారిహుయు దేవ్హుయిన్ కెదేబి స్తొత్రార్హుడు హుటిన్ ఛా. ఆమేన్.
5 e os patriarcas; deles descende Cristo, segundo a carne, o qual é, sobre todas as coisas, Deus bendito para sempre. Amém.
6 హుయుతొ దేవ్నువాత్ తప్పి జావంతరా కాహె; ఇష్రాయేల్ సంబంది ఖారుబి ఇష్రాయేలీయుల్ కాహె.
6 Não quer dizer, porém, que a palavra de Deus tenha falhado. Porque nem todos os que descendem de Israel são verdadeiros israelitas,
7 అబ్రాహామ్ను సంతానహుయుతె మాత్రంతి ఖారనబి లడ్డాకకాహె పన్కి “ఇస్సాక్టేకెహుయుతె తారు సంతానం కారిబొల్య”
7 como nem todos os descendentes de Abraão são filhos de Abraão; mas: É em Isaac que terás uma descendência que trará o teu nome {Gn 21,12}.
8 కతొ ఆంగ్తాను సంబంది హుయుతె లడ్కాన దేవ్ను లడ్కాకాహే పన్కి వాక్ముల్నా సంబంది హుయుతె లడ్కా సంతానంకరి ఎంచబడ్సె.
8 Isto é, não são os filhos da carne que são filhos de Deus, mas os filhos da promessa é que serão considerados como descendentes.
9 వాక్ముల్ రూపహుయుతె వాక్యంమస్ హాంకెతొ ఆ వఖాత్న అవ్సే; తెదె సారాన ఛియ్యో కాలగ్సే.
9 Realmente, a palavra da promessa é esta: Por este tempo virei, e Sara terá um filho {Gn 18,10}.
10 యోస్కాహె; రిబ్కా అప్ను భాహుయుతె ఇస్సాక్నా కరి ఏక్నాటేకె బేజినిహుయుతెదె,
10 E não somente ela, senão também Rebeca, que concebeu {dois filhos} de um só homem, Isaac, nosso patriarca.
11 ఏర్పాట్న అనుసరించుతె దేవ్ను సంకల్పం, కరతే అష్యల్ అజు ఖరాబ్ను కామ్ను మూలంతి కాహే బొలవాలొనా మూలొతిమ్ నిలకడతి ఛాతె నిమిత్తం,
11 Antes mesmo que fossem nascidos, e antes que tivessem feito bem ou mal algum {para que fosse confirmada a liberdade da escolha de Deus,
12 లడ్క అజుబి పెద్దాయిన్ అష్యల్బి ఖారబ్బి కారకొయిన్తిమ్ అగాడి మొట్టొన నానాన దాసుడుహుస్ కరి ఇనేతి బొల్యా.
12 que depende não das obras, mas daquele que chama}, foi dito a Rebeca: O mais velho servirá o mais moço {Gn 25,23}.
13 అనగూర్చి మే యాకోబ్న ఫ్యార్కార్యో, ఏసావున ద్యేషించిన్ కరి లిఖురాక్యుస్ ఛా.
13 Como está escrito: Amei Jacó, porém aborreci Esaú {Ml 1,3}.
14 అనటేకే సాత్బొల్సుకి? దేవ్ కాన అన్యాయం ఛానా? హుసే కొయినీ.
14 Que diremos, pois? Haverá injustiça em Deus? De modo algum!
15 అనటేకే దేవ్ మోషేతి అమ్బొల్యో “మే కినాకి గోర్ ఇనాబి గోర్కరీన్; కినాబారెమబి గోర్తి ద్యెకిస్కి ఇనాబారెమ గోర్తి ద్యెకిస్.”
15 Porque ele disse a Moisés: Farei misericórdia a quem eu fizer misericórdia; terei compaixão de quem eu tiver compaixão {Ex 33,19}.
16 కాహే పొందుగొర్సెతె వాలొటేకెహుయుతె, ప్రయాసపాడ్తె ఇనటేకెహుయుతె కాహే పన్కి, గోర్ వోతలను దేవ్ను వల్లె హుస్.
16 Dessa forma, a escolha não depende daquele que quer, nem daquele que corre, mas da misericórdia de Deus.
17 అజు లేఖనం ఫరోతి అమ్ బొల్యో మే తారకనా మారు తాఖాత్ ద్యెఖాడనటేకె, మారు నామ్ ధర్తిఖారనా ప్రచురంహువాతిమ్, అనునిమిత్తంమస్ తూన నియమించొ.
17 Por isso, diz a Escritura ao faraó: Eis o motivo por que te suscitei, para mostrar em ti o meu poder e para que se anuncie o meu nome por toda a terra {Ex 9,16}.
18 పన్కి యో కినాకి గోర్ కార్సెకి ఇనా గోర్ కరిస్; కినా కఠనాపార్చునికి ఇనా కఠనా పార్చును.
18 Portanto, ele tem misericórdia de quem quer, e endurece a quem quer.
19 అమ్హుయుతొ ఇను చిత్తంనా గుర్కవాలొ యోకోన్? యో హాంకెబి నేరము మోపకు కిమ్ కరి తూ మరెతి బొలిస్.
19 Dir-me-ás talvez: Por que ele ainda se queixa? Quem pode resistir à sua vontade?
20 ఓ పన్కి ఓ అద్మిమి, దేవ్ను ఎదురు బొలను తుకొన్? మేసాన అమ్కారియో రూపింపబడ్యుతె రూపించిచుతె ఇనాతి బొలునా?
20 Mas quem és tu, ó homem, para contestar a Deus? Porventura o vaso de barro diz ao oleiro: Por que me fizeste assim?
21 ఏక్ ముద్దమతు ఏక్ ఘటం ఘనతకునా ఏక్ ఘనహీనతంనా కారనటేకె మట్టిపార్ కుమ్మరిఇనా అధికార్ కొయినా?
21 Ou não tem o oleiro poder sobre o barro para fazer da mesma massa um vaso de uso nobre e outro de uso vulgar?
22 ఇమ్మాస్ దేవ్ ఇను ఖీజ్నా ద్యెఖావాతిమ్, ఇను ప్రభావంనా ద్యెకాడానటేకె, ఇచ్చయించినహుయుతె, నాసనమునం సిద్దపడిన్ ఖీజ్ను పాత్రహుయో ఘటంనా యో ఘాను ధీర్ఘషామ్తంతి సహించిన్ సాత్?
22 {Onde, então, está a injustiça} em ter Deus, para mostrar a sua ira e manifestar o seu poder, suportado com muita paciência os objetos de ira preparados para a perdição,
23 అజు మహిమ పొందనటేకె సిద్ధపరిచిన్ గోర్పాత్రనా ఘటమునుబారెమ, కాతొ యూదుల్మకంతు మాత్రమస్ కాహే,
23 mostrando as riquezas da sua glória para com os objetos de misericórdia, que de antemão preparou para a glória?
24 అన్యజనాభోనా కంతు యో బులయిన్ అప్నుబారెమ, ఇను మహిమైస్వర్యంనా దెఖావునుకరి ఛా సాత్?
24 {Esses somos nós, que ele chamou não só dentre os judeus, mas também dentre os pagãos.} É o que ele diz em Oséias:
25 అనా గురించి హోషేయా గ్రంథంమా యో అమ్హుషె బోలుకురస్,
25 Chamarei meu povo ao que não era meu povo, e amada a que não era amada.
26 అజు హుస్తే సాత్కాతొ,
26 E no lugar mesmo em que lhes foi dito: Vós não sois meu povo, ali serão chamados filhos de Deus vivo {Os 2,1}.
27 అజు ప్రభువు ఇను వాత్ ఖాతమ్కరిన్, క్లుప్తపరిన్ జామిన్పార్ ఇనా కారనటేకె పన్కి ఇష్రాయేల్నా ఛియ్యాను సంఖ్య ధర్యావ్ను రెతినుతార ఛా మన సేషమస్ బఛ్చాయిగాకరి
27 A respeito de Israel, exclama Isaías: Ainda que o número de filhos de Israel fosse como a areia do mar, só um resto será salvo;
28 యెషయాబి ఇష్రాయేల్నా గూర్చి ఘాణు ఆవాజ్తి బులకురాస్.
28 porque o Senhor realizará plenamente e prontamente a sua palavra sobre a terra {10,22s}.
29 అజు యెషయా పైహ్లూ బోల్యొతె ప్రకారం “సైన్యంనా అధిపతిహుయుతె ప్రభువు, అప్నాటేకె వంషంనా మిగ్లాయిన్ నా రాక్యొహోతొ సొదొమనుతరస్ హుయహోత్, గొమొఱ్ఱానుతరా పోలిన్ ర్హయహోత్.”
29 E ainda como predisse Isaías: Se o Senhor dos exércitos não nos tivesse deixado um rebento, ficaríamos como Sodoma, seríamos como Gomorra {Is 1,9}.
30 అమ్హుయుతొ అప్నె సాత్బోల్సు? నీతితీ చాల కొయింతే అన్యజనూల్ నీతినా, కతొ విష్వాస్ను మూలంహుయుతె నీతినా పొంద్యా;
30 Então que diremos? Que os gentios, que não buscavam a justiça, alcançaram a justificação, a que vem da fé,
31 హుయితొ ఇష్రాయేల్ నీతి కారణంహుయిన్ నియమంనా రేప్టిన్ మన యో నియమంనా అందుకరకొయిని,
31 ao passo que Israel, que procurava uma lei que desse a justificação, não a encontrou.
32 ఇవ్నేసానా అందుకరకొయిని? ఇవ్నే విష్వాస్మూలంతి కాహే క్రియనుమూలొతి ఇనా దుమ్డ్యా. ఇవ్నా గోడ్డాన అడుభండొ లగ్గీన్ పల్టీన్ పడ్యా.
32 Por quê? Porque Israel a buscava como fruto não da fé, e sim das obras. E tropeçou na pedra do escândalo,
33 ఆదేక్ మే అడుఫాత్రొ అడుబండో సీయోనుమా స్థాపించుకరూస్; ఇనాకనా విష్వాస్రాకిన్ యో షెరం ఖాస్కొయిని కరి లిఖూతె ప్రకారం ఇవ్నే అడొఫాత్రొ లగిన్, గోడొ పిహ్లిన్ పడ్యా.
33 como está escrito: Eis que ponho em Sião uma pedra de escândalo, um rochedo que faz cair; quem nele crer não será confundido {Is 8,14; 28,16}.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.