Romanos 8
vgr (VGR) vs ARA
1 అనటేకె హంకె క్రీస్తుయేసుమఛాతే ఇవ్నా కెవు సిక్చవిధిబీ కొయిని.
1 Agora, pois, já nenhuma condenação há para os que estão em Cristo Jesus.
2 క్రీస్తుయేసుమా జీవందేస్తె ఆత్మను నియమంన పాప్ అజు మరణ్ నియమం కంతు మన చుక్కాయు.
2 Porque a lei do Espírito da vida, em Cristo Jesus, te livrou da lei do pecado e da morte.
3 ఆంగ్తాన్నా అనుసరించకొయినితిమ్ ఆత్మను అనుసరించినాస్ ఛాల్ను అప్నాకన ధర్మషాస్ర్తం సంబంధహుయుతె నీతివిధి నెరవేర్చచును కరి పాప్ను పరిహారంనిమిత్తం.
3 Porquanto o que fora impossível à lei, no que estava enferma pela carne, isso fez Deus enviando o seu próprio Filho em semelhança de carne pecaminosa e no tocante ao pecado; e, com efeito, condenou Deus, na carne, o pecado,
4 దేవ్ ఇనో ఛియ్యోను పాప్మా ఆంగ్తానుసారంతి బొలిమొక్లీన్, యో ఆంగ్తాన్మా పాప్ను సిక్చనా విధించు.
4 a fim de que o preceito da lei se cumprisse em nós, que não andamos segundo a carne, mas segundo o Espírito.
5 ఆంగ్తానుసారులు ఆంగ్తాన్ను విషయంపర్ దిల్రాక్సు; ఆత్మను సంబందహుయుతె ఆత్మను విషయంపార్ దిల్కారక్సు; ఆంగ్తాను సారంహుయుతె దిల్నా మరణ్;
5 Porque os que se inclinam para a carne cogitam das coisas da carne; mas os que se inclinam para o Espírito, das coisas do Espírito.
6 ఆత్మాను సారంహుయుతె దిల్ జీవంనబి షాంతి సమాధానంహుయిన్ ఛా.
6 Porque o pendor da carne dá para a morte, mas o do Espírito, para a vida e paz.
7 కింకాతొ ఆంగ్తాను సారంహుయుతె దిల్ దేవ్నా విరొధంహుయిన్ ఛా; యో దేవ్ను ధర్మషాస్ర్తం లోబడ్సెకొయిని, ఏమాత్రంబి లోబడ్సేకొయిని.
7 Por isso, o pendor da carne é inimizade contra Deus, pois não está sujeito à lei de Deus, nem mesmo pode estar.
8 ఆంగ్తాను స్వభావంతి ఛాతె ఇవ్నే దేవ్నా ఖుషీ కరకొయిని.
8 Portanto, os que estão na carne não podem agradar a Deus.
9 దేవ్ను ఆత్మ తుమరమ నివసించిరాహితొ బరెమ తుమే ఆత్మను స్వభావంతి ఛాతె ఇవ్నే పాన్కి ఆంగ్తాను స్వభావం ఛాతె ఇవ్నేకాహె. కొన్బి క్రీస్తు ఆత్మ కొయితె ఇవ్నే యో ఇనువాలో కాహె.
9 Vós, porém, não estais na carne, mas no Espírito, se, de fato, o Espírito de Deus habita em vós. E, se alguém não tem o Espírito de Cristo, esse tal não é dele.
10 క్రీస్తు తూమరమ ర్హహితొ తుమారు ఆంగ్తాన్ పాప్ను విషయంహుయిన్ మరిగయో పన్కి తుమారు నీతి విషయంహుయుతె జీవం కల్గిన్ ఛా.
10 Se, porém, Cristo está em vós, o corpo, na verdade, está morto por causa do pecado, mas o espírito é vida, por causa da justiça.
11 మరణ్మతూ కంతు యేసునా ఉట్యోతె ఇన ఆత్మ తుమారమ నివసించిన బారెమ, మరిగొతె కంతు క్రీస్తుయేసునా ఉట్యోతె మరనాటేకెలొను హుయుతె తుమారు ఆంగ్తాన్న కెడె తుమారమ నివసించుకురతె ఇను అత్మతిస్ జీవడ్సే.
11 Se habita em vós o Espírito daquele que ressuscitou a Jesus dentre os mortos, esse mesmo que ressuscitou a Cristo Jesus dentre os mortos vivificará também o vosso corpo mortal, por meio do seu Espírito, que em vós habita.
12 అనటేకే భేనే భైయెనా, అప్నె ఇమ్ జీవనా కర్తవయం ఉన్నది. ఆంగ్తాను సారంతి ఛాల్నటేకె ఆప్నెఆంగ్తనా రుణపడిన్ కోచయ్యెని.
12 Assim, pois, irmãos, somos devedores, não à carne como se constrangidos a viver segundo a carne.
13 తుమే ఆంగ్తానుసారంహుతె ఛాలితొబరెమ మరనుతు ఇవ్నే ర్హాసు పాన్కి, ఆత్మతి ఆంగ్తాను క్రియల్తి మరఖిదిదుతోబి జీవ్సు.
13 Porque, se viverdes segundo a carne, caminhais para a morte; mas, se, pelo Espírito, mortificardes os feitos do corpo, certamente, vivereis.
14 దేవ్ను ఆత్మతి కెత్రుకి ఛాలయాహుయో ఇవ్నె హాఃరు దేవ్ను ఛియ్యోహుయు రాసు.
14 Pois todos os que são guiados pelo Espírito de Deus são filhos de Deus.
15 కింకతొ అజు ఢరనాటేకె తుమే దాస్యపు ఆత్మన పొందకొయిని పన్కి దత్త ఛియ్యోను ఆత్మనా పొంద్యొ యో ఆత్మ కలిగితె ఇవ్నే అప్నె అబ్బా భా కరి ప్రార్థనా కరూకరుయేస్
15 Porque não recebestes o espírito de escravidão, para viverdes, outra vez, atemorizados, mas recebestes o espírito de adoção, baseados no qual clamamos: Aba, Pai.
16 అప్నె దేవ్ లడ్కాకరి ఆత్మ ఇనూయోస్ అప్ను ఆత్మతి కెడె సాక్చ్యం దెమ్కరాస్.
16 O próprio Espírito testifica com o nosso espírito que somos filhos de Deus.
17 అప్నె లడ్డాకహుయుతొ వారసులం, కాతొ దేవ్ను వారసులం; క్రీస్తున కెడె మహిమ పొంనాటేకె యో స్రమపాడితె బరెమ, క్రీస్తునాకెడె వారసులం.
17 Ora, se somos filhos, somos também herdeiros, herdeiros de Deus e coerdeiros com Cristo; se com ele sofremos, também com ele seremos glorificados.
18 అప్నుబరెమ ప్రత్యక్చం వుసెతె మహిమనా ఖామే హంకెను వఖాత్మ స్రమల్ కోర్లీదుతే కాహెకరి ఎంచుకురుస్.
18 Porque para mim tenho por certo que os sofrimentos do tempo presente não podem ser comparados com a glória a ser revelada em nós.
19 దేవ్ను ఛియ్యో ప్రత్యక్చతంటేకె సృష్టి గ్హాను ఆహ్ః తి దేక్తూ ర్హంకరస్.
19 A ardente expectativa da criação aguarda a revelação dos filhos de Deus.
20 కింకతొ సృష్టి, నాసనంనా లోనుహుయుతె దాస్యంన కంతు చొడాయిన్, దేవ్ను లడ్కా పొంద్సేతె మహిమను స్వాతంత్ర్యంనా పొందీస్కరి నిరీక్చణహుయీవ్,
20 Pois a criação está sujeita à vaidade, não voluntariamente, mas por causa daquele que a sujeitou,
21 స్వేచ్ఛతిమ్ కాహె ఇనా లోపర్చుతెవాలనా మూలంతి పాల్తుహుయ్రూస్. యో
21 na esperança de que a própria criação será redimida do cativeiro da corrupção, para a liberdade da glória dos filhos de Deus.
22 హమ్నా ఆ మాలం సాత్కాతో, సృష్ట హాఃరు హంకెతొడి ఏక్హుయిన్ టుమ్తూ జనాను ధర్రాద్ పడుకరస్కరి అప్నామాలం.
22 Porque sabemos que toda a criação, a um só tempo, geme e suporta angústias até agora.
23 యోస్కాహేతిం, ఆత్మను ప్రథమ ఫల్నా అగాడిను ఫలంన పోందతె అప్నెబి దత్త ఛియ్యోనటేకె, కతొ అప్ను ఆంగ్తాన్ను విమోచనమ్నటేకె మాలంకరిన్ అప్నమా అప్నే టుముకురస్
23 E não somente ela, mas também nós, que temos as primícias do Espírito, igualmente gememos em nosso íntimo, aguardando a adoção de filhos, a redenção do nosso corpo.
24 కిమ్కతొ అప్నే ఆఖ్ తి కల్గతె వాలహుయీన్ బఛ్చాయిగా. నిరీక్చింప బడ్యుతె దెఖాయుతెదె, ఆఖ్ తి కామ్కోర్హాయిని; ఇనే దేకుకరతే ఇనాటేకె కోన్ ఆఖ్ తి ర్హాను?
24 Porque, na esperança, fomos salvos. Ora, esperança que se vê não é esperança; pois o que alguém vê, como o espera?
25 అప్నే ద్యెకాకొయితెటేకె ఆఖ్ తి బరెమ ఓపికతి ఇనటేకె మాలంకార్సు.
25 Mas, se esperamos o que não vemos, com paciência o aguardamos.
26 ఇంనితరా పవిత్రఆత్మబి అప్ను కంజోర్న దేఖీన్ సహాయం కరూకురస్. కింకతొ అప్నె అష్యల్తి కిమ్కర్నుకి ప్రార్థన కార్నుకరి అప్న మలంకొయిని పాన్కి, వాత్ బొలనాహువ కొయిన్తె క్హాదరిన్ యో ఆత్మనాస్ అప్నె బణెతి విజ్ఞాపనమ్ కరుకురస్.
26 Também o Espírito, semelhantemente, nos assiste em nossa fraqueza; porque não sabemos orar como convém, mas o mesmo Espírito intercede por nós sobremaneira, com gemidos inexprimíveis.
27 అజు దిల్మ పరిసోధించొవాలొ ఆత్మనుబి దిల్ను సాత్కి మాలం; కింకతొ ఇన దేవ్ను చిత్తప్రకారం పరిసుద్ధనటేకె విజ్ఞాపనం కరూకరస్.
27 E aquele que sonda os corações sabe qual é a mente do Espírito, porque segundo a vontade de Deus é que ele intercede pelos santos.
28 హామ్నా మాలం. దేవ్న ఫ్యార్కరవాల, కాతొ ఇను సంకల్పం చొప్పున బులైయతె ఇవ్నే, అష్యల్ హువనటేకె ఖారున సమకుడిన్ హుకొరస్కరి మాలం,
28 Sabemos que todas as coisas cooperam para o bem daqueles que amam a Deus, daqueles que são chamados segundo o seu propósito.
29 సానటేకెకాతొ ఇను ఛియ్యోబి ఖారతి భైయెతి భేనేబి, జ్యెష్ఠడుహువతిమ్, దేవ్ కినా అగాడి మాలంకర్యకి, ఇవ్నే ఇనా ఛియ్యానితరా పోలీన్ రూపం హువనాటేకె ఇవ్నే అగాడి నిర్ణయించో.
29 Porquanto aos que de antemão conheceu, também os predestinou para serem conformes à imagem de seu Filho, a fim de que ele seja o primogênito entre muitos irmãos.
30 అజు కినా అగాఢి నిర్ణయించాకి ఇవ్నే బొల్య; కినా బొలయోకి ఇవ్నే నీతిమంతుల్తార కర్యాయో; కినా నీతిమంతుడ్ తార కర్యయోకి ఇవ్నే మహిమపరిచ.
30 E aos que predestinou, a esses também chamou; e aos que chamou, a esses também justificou; e aos que justificou, a esses também glorificou.
31 ఇమ్ ర్హహితొ సాత్బొల్సు? దేవ్ అప్న బ్హనె ర్హహితొ అప్న విరోదంకొన్?
31 Que diremos, pois, à vista destas coisas? Se Deus é por nós, quem será contra nós?
32 అజు ఇనో ఛియ్యాన దానంకరనాబి పిటె హట్యోకొయిని తిమ్ అప్న క్హారనటేకె ఇనా అప్పగించ్యొతె యో ఇనకేడె సమస్తంనా అప్న సానటేకె అనుగ్రహించ బడ్యుసేకోయిన్నా?
32 Aquele que não poupou o seu próprio Filho, antes, por todos nós o entregou, porventura, não nos dará graciosamente com ele todas as coisas?
33 దేవ్తి ఏర్పచిరాక్యొతె ఇవ్నా ఫర్ నేరం నాక్యుతె యోకోన్? నీతి మంతుల్తరా హాఃరవాలొ దేవుస్;
33 Quem intentará acusação contra os eleitos de Deus? É Deus quem os justifica.
34 సిక్చ విధించొవాలొ కోన్? మరిగొతె క్రీస్తు యేసుతూస్; యోస్ కాహె, మరణ్మతు ఉట్యోతె దేవ్ను ఖావాత్బణె ఛాతేయో అప్నాటేకె విజ్ఞాపతినంబి కరవాలోబీ యోస్.
34 Quem os condenará? É Cristo Jesus quem morreu ou, antes, quem ressuscitou, o qual está à direita de Deus e também intercede por nós.
35 క్రీస్తు ఫ్యార్ కంతు అప్నా దూర్ కారవాలొ యోకోన్? స్రమహుయుతొబి, బాధహుయుతొబి, హింసహుయుతొబి, ఖ్హాల్హుయుతొబి, లుంగ్డా క్హరాబ్ హుయూతోబి, ఉపద్రవంహుయుతొబి, తాల్వార్హుయుతోబి, అప్న దూర్కర్సేనా?
35 Quem nos separará do amor de Cristo? Será tribulação, ou angústia, ou perseguição, ou fome, ou nudez, ou perigo, ou espada?
36 అనా గూర్చి లిక్యురాక్యుతె సాత్ కతొ తునా బట్టి ధిన్భరీన్ హమే కత్రాయావాలహుయ్రాస్ ఓత్రనా తయాయ్హుయుతె మ్హేంఢా కరి హమే ఎంచబడతేవాల.
36 Como está escrito: Por amor de ti, somos entregues à morte o dia todo, fomos considerados como ovelhas para o matadouro.
37 హుయ్తోబి ఆ ఖారివాతేమా అప్నా ఫ్యార్కర్యతొయో ఇనా బారెమా అప్నె ఆ ఖారమా జాఖాత్ విజాయం పోందిరాక్యస్.
37 Em todas estas coisas, porém, somos mais que vencedores, por meio daquele que nos amou.
38 కిమ్కతో మరణ్హుయుతొబి జీవంహుయుతొబి దేవ్నుదూతహుయుతొబి ప్రధానుహుయుతొబి ఛాతెహుయుతొబి అవ్సెతెహుయుతొబి ఏలవాలొహుయుతొబి షక్తుల్ హుయుతొబి ఊచుహుయుతొబి ఘదర్హుయుతొబి సృష్టింపబడుతె బుజు కెవూబి,
38 Porque eu estou bem certo de que nem a morte, nem a vida, nem os anjos, nem os principados, nem as coisas do presente, nem do porvir, nem os poderes,
39 అప్ను ప్రభువుహుయుతె క్రీస్తుయేసుమా దేవ్ను ఫ్యార్కంతు అప్నా దూర్ కర్సేకొయినీకరి ఖఛ్చితంతీ నమ్ముకురూస్.
39 nem a altura, nem a profundidade, nem qualquer outra criatura poderá separar-nos do amor de Deus, que está em Cristo Jesus, nosso Senhor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.