Romanos 5
vgr (VGR) vs ARC
1 అనటేకె విష్వాస్ మూలంనా అప్నే నీతిమంతుడ్ తార తీర్చబడిన్, అప్నా ప్రభువుహుయుతె యేసు క్రీస్తుతిస్ దేవ్తి షాంతిసమాధానం కలిగిరాసు.
1 Sendo, pois, justificados pela fé, temos paz com Deus por nosso Senhor Jesus Cristo;
2 అజు ఇనాబారేమా అప్నా విష్వాస్నాటేకె ఆ కృపమా ప్రవేసంహుయు, ఇనమా ఉబ్రిర్హాహిన్, దేవ్ను మహిమనా గూర్చినా నిరీక్చణటేకె గౌర పడుకరియేస్.
2 pelo qual também temos entrada pela fé a esta graça, na qual estamos firmes; e nos gloriamos na esperança da glória de Deus.
3 ఎత్రెస్ కాహే; కష్టంమా అతిషయ పడియేస్, అప్నా మాలం పరీక్చా నిరీక్చాణ కల్గాంకరస్.
3 E não somente isto, mas também nos gloriamos nas tribulações, sabendo que a tribulação produz a paciência;
4 మిన్హత్ ఓర్పునా, ఓర్పు పరీక్చానా, పరీక్చా నిరీక్చణనా కల్గమ్కరస్కరి మాలం; స్రమల్మా అతిసయపడో.
4 e a paciência, a experiência; e a experiência, a esperança.
5 సానటేకె కతొ ఆ నిరీక్చణ అప్నా షెరం కోహువదేయ్ని. అప్నా అనుగ్రహించబడొతె పరిసుద్ధాత్మతీస్ దేవ్ను ఫ్యార్ అప్నా దిల్మా కుమ్మరించిన్ ఛా.
5 E a esperança não traz confusão, porquanto o amor de Deus está derramado em nosso coração pelo Espírito Santo que nos foi dado.
6 కింకతో అప్న హంకెతో నిరీక్చణ కొయింతే ఇవ్నితరా, క్రీస్తు అప్నాదేవ్ భక్తిహీనుల్నాటేకె మరిగొ.
6 Porque Cristo, estando nós ainda fracos, morreu a seu tempo pelos ímpios.
7 నీతిమంతుడ్నాటేకె సహితం ఏక్జాను మరిగొతొ మాములీస్; అష్యల్వాలనాటేకె కొన్బి ఎక్తార మరిజావనాటేకె తెగించస్.
7 Porque apenas alguém morrerá por um justo; pois poderá ser que pelo bom alguém ouse morrer.
8 హుయుతో దేవ్ అప్నబారేమా ఇను ఫ్యార్ వెల్లడిపరుచుకురాస్; కిమ్కాతొ అప్నె హంకెబి పాపేలుహుయిన్ ర్హావమా క్రీస్తు అప్నాటేకె మరిగొ.
8 Mas Deus prova o seu amor para conosco em que Cristo morreu por nós, sendo nós ainda pecadores.
9 అనటేకే ఇను ల్హొయి హంకె నీతిమంతుడ్ తార తీర్చబడిన్, అజు నిష్చయంతి ఇనెతీస్ ఖీజ్మతూ బఛ్చాయిజాసు.
9 Logo, muito mais agora, sendo justificados pelo seu sangue, seremos por ele salvos da ira.
10 అప్నే వైరిహుయిన్ థాబి, ఇను ఛియ్యాన మరణ్తీస్ అప్నే దేవ్తి సమాధానం పరచబడిన్ యో జీవం అజు ఖఛ్చింతిస్ బఛ్చాయిజాసు.
10 Porque, se nós, sendo inimigos, fomos reconciliados com Deus pela morte de seu Filho, muito mais, estando já reconciliados, seremos salvos pela sua vida.
11 యోస్కాహె; అప్ను ప్రభువుహుయుతె యేసు క్రీస్తుతిస్ అప్నె దేవ్కనా అతిసయ ఖుషి పడుకరుయేస్; ఇనేతిస్ అప్నె హంకె సమాధానంను స్థితిని పొందిరాక్యస్.
11 E não somente isto, mas também nos gloriamos em Deus por nosso Senhor Jesus Cristo, pelo qual agora alcançamos a reconciliação.
12 అమ్ ర్హావమా ఏక్ అద్మినుబారేమా పాప్బీ పాప్ను బారేమా మరణ్ ములక్మా కిమ్ ప్రవేసించుకి, ఇమ్మాస్ అద్యియోక్హారనా పాప్ కార్యెయోతె మరణ్ హాఃరనా దాపరించూ.
12 Pelo que, como por um homem entrou o pecado no mundo, e pelo pecado, a morte, assim também a morte passou a todos os homens, por isso que todos pecaram.
13 కింకతొ ధర్మషాస్ర్తం అవకొయిన్తె అగాడి పాప్ ములక్మా ఛా, పన్కి ధర్మషాస్ర్తం కొయింతే వఖాత్ పాప్ నిరూపించె కోహుయుని.
13 Porque até à lei estava o pecado no mundo, mas o pecado não é imputado não havendo lei.
14 హుయుతోబి ఆదామ్ కర్యొతె అతిక్రమంనాజోక్ పాప్ కరకొయితె ఇవ్నపర్బి, ఆదామ్తూ సురూహుయిన్ మోషేతొడి మరణ్నా యేల్యూ; ఆదామ్ అవ్సెతె ఇనా గుర్తుహుయిన్ ఛా.
14 No entanto, a morte reinou desde Adão até Moisés, até sobre aqueles que não pecaram à semelhança da transgressão de Adão, o qual é a figura daquele que havia de vir.
15 హుయుతో పాప్ హుస్తిమ్ కృప వరమ్ కలుగ్యుకొయిని. కింకాతొ ఏక్ను అపరాధంనాటేకె ఘనుజను మరిగ్యొతొ బుజు ఘను దేవ్ను కృపబి, యేసుక్రీస్తు ఏక్ అద్మిహుయుతె యేసుక్రీస్తు కృపతి కెత్రుకి జననా ప్హైలాయుగయూ.
15 Mas não é assim o dom gratuito como a ofensa; porque, se, pela ofensa de um, morreram muitos, muito mais a graça de Deus e o dom pela graça, que é de um só homem, Jesus Cristo, abundou sobre muitos.
16 అజు పాప్ కరిన్ ఏక్నాటేకె సిక్చావిధి హోనుతిమ్ యో ధానమ్ హుయుకొయుని. కిమ్ కతొ న్యావ్ ఏక్ అపరాధం మూలంతి ఆయుతె సిక్చావిధి కారణంహుయు; కృపావరంహుయుతె ఘానుహుయుతె అపరాధంను మూలమా అయుతె అద్మియోనా నీతిమంతుడ్తార తీర్చబడ్సే కారణంహుయు.
16 E não foi assim o dom como a ofensa, por um só que pecou; porque o juízo veio de uma só ofensa, na verdade, para condenação, mas o dom gratuito veio de muitas ofensas para justificação.
17 మరణం ఎక్నా పాప్ మూలంతి అయుతె యో ఏక్నతీస్ ఏలితొ బారేమ కృపాబాహుల్యంనా నీతి దానంనా పొందవాల జీవం ఛాతె ఇవ్నే, అజు నిష్చయంతి యేసుక్రీస్తు ఏక్నా తీస్ పాల్సు.
17 Porque, se, pela ofensa de um só, a morte reinou por esse, muito mais os que recebem a abundância da graça e do dom da justiça reinarão em vida por um só, Jesus Cristo.
18 అనటేకే న్యావ్ ఏక్ పాప్నా మూలంతి అయుతె, అద్మియోనా ఖారనా సిక్చావిధి హువానాటేకె కిమ్కి కారణంహుయు, ఇమ్మాస్ ఏక్ పుణ్య్ కార్యంనాటేకె అద్మియే ఖారనా జీవం ప్రథమ్హుయుతె నీతి విధింపబడనటేకె కారణం హుయు.
18 Pois assim como por uma só ofensa veio o juízo sobre todos os homens para condenação, assim também por um só ato de justiça veio a graça sobre todos os homens para justificação de vida.
19 కిమ్కాతొ ఏక్ అద్మి అవిధేయతటేకె ఘానుజనణ పాప్వాల కిమ్ కర్యోకి, ఇమ్మాస్ ఏక్ను విధేయతనటేకె ఘానుజను నీతిమంతుడ్తరా కార్యంహుయుతె.
19 Porque, como, pela desobediência de um só homem, muitos foram feitos pecadores, assim, pela obediência de um, muitos serão feitos justos.
20 అజు అపరాధం ఫేలాయుతిమ్ ధర్మషాస్ర్తం పేఖిన్, హుయుతొబి పాప్ కేజ్గా బఢాస్కి ఏజ్గాగ దేవ్ను కృప అజు ఘాను బఢాసే.
20 Veio, porém, a lei para que a ofensa abundasse; mas, onde o pecado abundou, superabundou a graça;
21 ఇమ్మాస్ నిత్యమ్జీవం కలుగనాటేకె, నీతి తీస్ కృపబి అప్ను ప్రభువుహుయోతె యేసుక్రీస్తు మూలంతి పాలనునిమిత్తం పాప్ కెజ్గా ఫైలాయుకి ఎజ్గా కృప ఘాను ఫైలాయు.
21 para que, assim como o pecado reinou na morte, também a graça reinasse pela justiça para a vida eterna, por Jesus Cristo, nosso Senhor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.