Romanos 3
vgr (VGR) vs ARA
1 అమ్హుయుతో యూదుల్నా హుయుతె మహాన్ సాత్? సున్నతినాటేకె ప్రయోజనంసాత్?
1 Qual é, pois, a vantagem do judeu? Ou qual a utilidade da circuncisão?
2 క్హాచిస్ హర్యేక్విషయంమా గ్హానుస్. అగాఢిను, దేవ్ను వాతె అగ్గాడిస్ యూదుల్నా దెవ్వాయుగయూ.
2 Muita, sob todos os aspectos. Principalmente porque aos judeus foram confiados os oráculos de Deus.
3 కింకతో థోడుజను అవిస్వాసులు నాహుయుతె? ఇవ్నే అవిస్వాసుహుయుతెతిమ్ దేవ్ విష్వాస్వాలొ ర్హాసేకొయిన్నా? ఇమ్నాబొల్ను.
3 E daí? Se alguns não creram, a incredulidade deles virá desfazer a fidelidade de Deus?
4 ఇమ్ హుస్కొయిని “తారు వాత్మా తూ నీతిమంతుడునితరా తీర్చబడ్నుతిమ్ తూ న్యావ్హుయుతెదె గెల్చనుతిమ్” కరి లిఖ్యుతిమ్ ప్రకారం హార్యేక్ అద్మియోను చాఢివాలనితార పన్కి దేవ్ మాత్రం హాఃఛివాలొ.
4 De maneira nenhuma! Seja Deus verdadeiro, e mentiroso, todo homem, segundo está escrito: Para seres justificado nas tuas palavras e venhas a vencer quando fores julgado.
5 అప్ను దుర్నితి దేవ్నా నీతిను ప్రసిద్ధి హాఃరుయుతె బారేమా సాత్బొల్సు? తో హామే ఖారబ్ కామ్ కర్యాతో కిజ్హానా వొతాల్ దేవ్ అన్యాయుస్తు హుసెనా? మే అద్యియోనుతార వాత్బొలుకురుస్;
5 Mas, se a nossa injustiça traz a lume a justiça de Deus, que diremos? Porventura, será Deus injusto por aplicar a sua ira? (Falo como homem.)
6 ఇమ్నాబొల్ను. ఇమ్ హుసేతో దేవ్ ములక్నా కిమ్ న్యావ్ తీర్చె?
6 Certo que não. Do contrário, como julgará Deus o mundo?
7 మారు జోట్టినాటేకె దేవ్ హాఃచి ప్హైలగుతో ఇనా మహిమ కలిగ్యుతొ మే పాప్కర్యూహుయో న్యావ్ పొందనా సానా?
7 E, se por causa da minha mentira, fica em relevo a verdade de Deus para a sua glória, por que sou eu ainda condenado como pecador?
8 ఆవొ అప్నె హాఃరు ఖరాబ్ కామ్కారి అష్యల్ హోను, ష్యానకతొ అప్న థోడుజను తుమ్న గాలెదీన్ బోల్యుతె ప్రకారం హమె ష్యాన నాబొల్ను? ఎజాత్ననా హుస్తె సిక్చావిధి న్యాయమస్.
8 E por que não dizemos, como alguns, caluniosamente, afirmam que o fazemos: Pratiquemos males para que venham bens? A condenação destes é justa.
9 కిమ్హుయుతోబి సాత్బోల్సుకరి? హమే ఇవ్నేతి స్రేష్ఠలంనా? కామ్వాలన? ఎత్రే మాత్రమంకాహే యూదుల్ గ్రీసుదేక్హ్ను హాఃరుజణు పాప్నాహేట్ ఛాకరి అనఅగాడి హఃరాబ్ వాతెకరి రాహఃస్,
9 Que se conclui? Temos nós qualquer vantagem? Não, de forma nenhuma; pois já temos demonstrado que todos, tanto judeus como gregos, estão debaixo do pecado;
10 అనగూర్చి లిఖ్కిరాక్యుతె సాత్కతొ నీతిమంతుడ్ కొయిన్, లేఖనాల్ తిమ్ ఏక్జనుబి కొయిని,
10 como está escrito: Não há justo, nem um sequer,
11 గ్రహించువాలొ కొన్బిస కొయిని
11 não há quem entenda, não há quem busque a Deus;
12 హాఃరుబి వాట్ చుక్కిజైయిన్ ఏక్హుయిన్
12 todos se extraviaram, à uma se fizeram inúteis; não há quem faça o bem, não há nem um sequer.
13 ఇవ్నే బాకు కాడ్యుతె గొర్రాడు,
13 A garganta deles é sepulcro aberto; com a língua, urdem engano, veneno de víbora está nos seus lábios,
14 ఇవ్ను బాకుభరిన్ సపించానుబి ఖీజ్బి ఛా.
14 a boca, eles a têm cheia de maldição e de amargura;
15 ల్హొయినా దేఖనాటేకె ఇవ్ను గోడ మిలాంకరాస్.
15 são os seus pés velozes para derramar sangue,
16 నాసనంనా కష్టంనా ఇవ్నే వాట్మా ఛా.
16 nos seus caminhos, há destruição e miséria;
17 షాంతి వాట్మా ఇవ్నేనా మాలంకొయిని.
17 desconheceram o caminho da paz.
18 ఇవ్ను నజర్నానా హాఃమే దేవ్ను ఢర్ కొయిని.
18 Não há temor de Deus diante de seus olhos.
19 హార్యేక్ను బాకు ముచ్చావ్నుతిమ్, ములక్హాఃరు దేవ్ను సిక్చనా పాత్రహుయుతిమ్, ధర్మషాస్ర్తం బోలుకరతె ఆహాఃరన ధర్మషాస్ర్తంనా లోబడెనుహుయుతె ఇవ్నేతి బోలుకురుస్కరి మాలంకర్చు.
19 Ora, sabemos que tudo o que a lei diz, aos que vivem na lei o diz para que se cale toda boca, e todo o mundo seja culpável perante Deus,
20 కింకతొ ధర్మషాస్ర్తం సంబంధంహుయుతె క్రియనుమూలంతి కెవు అద్మిమిబి ఇన నజర్మా ఆంగ్తాను నీతిమంతుడ్ కరి తీర్చబడ్సెకొయిని; ధర్మషాస్త్రంనాటేకె పాప్ కాతొ కెజాత్నుకి మాలంహుకొరాస్.
20 visto que ninguém será justificado diante dele por obras da lei, em razão de que pela lei vem o pleno conhecimento do pecado.
21 అమ్ఛాతొ ధర్మషాస్ర్తంనా అలదుతి దేవ్నా నీతి భార్ పడుకరస్; ఇన ధర్మషాస్ర్తంనా ప్రవక్తల్నా సాక్చ్యం దెమ్కరాస్.
21 Mas agora, sem lei, se manifestou a justiça de Deus testemunhada pela lei e pelos profetas;
22 ఆ యేసు క్రీస్తుమా నీతి విష్వాస్ మూలంహుయుతె, నమ్మతె ఇవ్నా హాఃరవ్నా హుసెతె దేవ్ను నీతిహుయిన్ ఛా. కెహు భేదం కొయిని;
22 justiça de Deus mediante a fé em Jesus Cristo, para todos [e sobre todos] os que creem; porque não há distinção,
23 హాఃరుబి పాప్ కరీన్ దేవ్ అనుగ్రహించొతె మహిమనా పొందకొయిన్తిమ్ చల్జొంకొరస్.
23 pois todos pecaram e carecem da glória de Deus,
24 అనటేకే నమ్మస్తె ఇవ్నే ఇన కృపతీస్, క్రీస్తుయేసుమా విమోచనమ్తీస్ థ్యారకతీ నీతిమంతుడ్ కరి తీర్చబడుకురస్.
24 sendo justificados gratuitamente, por sua graça, mediante a redenção que há em Cristo Jesus,
25 క్రీస్తుయేసు ల్హొయి విస్వాస్తీస్ లయోస్ కరుణాధారంతి బయలుపర్చొ. దేవ్ యేసుక్రీస్తునా అప్నా బలి అర్పణంగా అర్పించొ. జమానమా కర్యూహుయుతె పాప్నా దేవ్ ఇను ఓర్పుతి ప్రాయష్చితమ్ యో ఇను నీతిన వతాలిలెంకరస్కరి.
25 a quem Deus propôs, no seu sangue, como propiciação, mediante a fé, para manifestar a sua justiça, por ter Deus, na sua tolerância, deixado impunes os pecados anteriormente cometidos;
26 దేవ్ హంకెను కాలంమా ఇను నీతిన దెఖాడతె నిమిత్తం, యో నీతిమంతుడ్ కరి యేసుమా విష్వాస్ఛాతె ఇనా నీతిమంతుడుతార న్యావ్కరవాలొహుయిన్ రావ్వానటేకె యో ఇమ్మాస్ కర్యొ.
26 tendo em vista a manifestação da sua justiça no tempo presente, para ele mesmo ser justo e o justificador daquele que tem fé em Jesus.
27 అనటేకె అప్నే బడ్డాయ్ బొలిలేవ్వాన కెజ్గా? ఇనా మర్రాకి దెవ్వాను హుయుగు. కేవు న్యాయంనాబట్టీ ఇనా మర్రాకిదిసే? క్రియనియమంను బట్టీన్నా? కాహే, ధర్మషాస్ర్తం విష్వాస్ నియంమ్నాటేకెస్.
27 Onde, pois, a jactância? Foi de todo excluída. Por que lei? Das obras? Não; pelo contrário, pela lei da fé.
28 కతో ధర్మషాస్ర్తం సంబంధహుయుతె, క్రియల్నా కొయిన్తిమ్ విష్వాస్తీస్ అద్మియోనా నీతి మంతుడ్తరా తీర్చబడుకరస్కరి ఎంచుకురస్.
28 Concluímos, pois, que o homem é justificado pela fé, independentemente das obras da lei.
29 దేవ్ యూదుల్నా మాత్రంమస్ దేవ్నా? అన్యజనాభోనా దేవ్ కావేనా? ఒహో, అన్యజనాభోనాబి దేవ్.
29 É, porventura, Deus somente dos judeus? Não o é também dos gentios? Sim, também dos gentios,
30 దేవ్ ఎక్కస్ పన్కి, యో యూదుల్ ఇవ్నే విస్వాస్ మూలంగాతీబి, అన్యజనుల్ ఇవ్నే విష్వాస్మ్ను బరేమా, నీతిమంతుడ్తరా తీర్చె.
30 visto que Deus é um só, o qual justificará, por fé, o circunciso e, mediante a fé, o incircunciso.
31 విష్వాస్బారెమా ధర్మషాస్త్రంనా నిరర్థకం కరూకరియేస్నా? ఇమ్నబొల్ను; ధర్మషాస్ర్తంనా పాటించుకరియేస్.
31 Anulamos, pois, a lei pela fé? Não, de maneira nenhuma! Antes, confirmamos a lei.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.