Romanos 11
vgr (VGR) vs ARIB
1 ఇమ్ హుయితో మే పుచ్చాయోతె సాత్కాతొ, దేవ్ ఇనా ప్రజల్న మేన్దిదొ? ఇంనాబొల్ను. మేబి ఇస్రాయేల్ కరి, అబ్రాహామ్ను సంతానమా బెన్యామీన్ గోత్రంమా పెద్దాహుయోతెస్.
1 Pergunto, pois: Acaso rejeitou Deus ao seu povo? De modo nenhum; por que eu também sou israelita, da descendência de Abraão, da tribo de Benjamim.
2 ఇనా అగాఢిస్ మాలం ఇనా ప్రజలన్నా దేవ్ మేన్దిదొకొయిని. ఏలియాన గూర్చిను భాగంమా లేఖనంమ బొలయు తుమ్నా మలంనా?
2 Deus não rejeitou ao seu povo que antes conheceu. Ou não sabeis o que a Escritura diz de Elias, como ele fala a Deus contra Israel, dizendo:
3 ప్రభువా, ఇవ్నే తారు ప్రవక్తల్నా మరాఖీదిదా, తారు బలిపీఠమ్నా పట్టకాయిన్నాఖీదిదు, మే ఎక్సేజాను మిగిలిరొస్, మరు జాన్ కాడుకరస్కరి ఇష్రాయేల్నా వైరితి దేవ్నా ఖామే యో వాదించుకురస్.
3 Senhor, mataram os teus profetas, e derribaram os teus altares; e só eu fiquei, e procuraram tirar-me a vida?
4 హుయుతొ దేవ్ దిదోతే జవాబ్ ఖమ్జో, బయలునా గుడ్డెకెనాకితే ఖాత్హజార్ వాగ్రీనా మే సేషంతి రాకిరక్యొస్.
4 Mas que lhe diz a resposta divina? Reservei para mim sete mil varões que não dobraram os joelhos diante de Baal.
5 ఇమాస్ తెదెను కాలంమ సయితము కృపను ఏర్పాటును చొప్పుతి సేషంతి మిగిలిన్ ఛా.
5 Assim, pois, também no tempo presente ficou um remanescente segundo a eleição da graça.
6 యో కృపతిహుయుతె బరేమ అజుబి క్రియలతి మూలొహుయుతె కాహే ఇమ్ హుయితో కృప అజుబి కృప హుస్కొయిన్నా.
6 Mas se é pela graça, já não é pelas obras; de outra maneira, a graça já não é graça.
7 ఇమ్హుయూతొ సాత్హుసే? ఇష్రాయేల్ దూండుడోకరతె సాత్కి యో ఇవ్నే మల్యుకొయిని, దేవ్ను క్రుపానువల్లా ఏర్పాటు హుయుతెవాలనా యో మలియు మిగిలుతె ఇవ్నే కఠినచిత్తుహుయా.
7 Pois quê? O que Israel busca, isso não o alcançou; mas os eleitos alcançaram; e os outros foram endurecidos,
8 అనావిషయంమ హంకెతొడి దేవ్ను ఇవ్నే నిందార్ను మత్తుహుయూతె దిల్నా, దెక్హావాకొయిన్తె డొలనా, హఃమ్జకొయిన్తె కాన్నా దీరాక్యొస్కరి లిఖ్కిరాక్యొస్.
8 como está escrito: Deus lhes deu um espírito entorpecido, olhos para não verem, e ouvidos para não ouvirem, até o dia de hoje.
9 దావీద్ బొల్యెతే సాత్కాతొ, అజు ఇవ్ను దాన్ ఇవ్నా ఉరినితార, బోన్తార, ఆటంకమ్తార ఇవ్నే క్రియల్నా ప్రతిఫలంహువను ర్హాసె పన్కి.
9 E Davi diz: Torne-se-lhes a sua mesa em laço, e em armadilha, e em tropeço, e em retribuição;
10 ఇవ్నే దేఖకొయినితిమ్ ఇవ్నే ఢోళ అంధారుహుయు పాన్కి. ఇవ్నే పీట్పర్ కెదేబి జుఖీన్ ర్హానుతిమ్ కరోకరి దావీద్తి బోలుకురస్.
10 escureçam-se-lhes os olhos para não verem, e tu encurva-lhes sempre as costas.
11 అనటేకె మే బోలుకరతే సాత్కాతొ, యూదుల్ పడిజవాతిమ్ తొట్రిల్లిచ్నా? ఇమ్నాబొల్ను, ఇవ్నేను రోషం పుట్టించనాటేకె ఇవ్నేతి తోట్రు పాటుటేకె అన్యజనాభోతి బఛ్చడన కిలిగిన్.
11 Logo, pergunto: Porventura tropeçaram de modo que caíssem? De maneira nenhuma, antes pelo seu tropeço veio a salvação aos gentios, para os incitar à emulação.
12 ఇవ్నేతి తొట్రుపాటు ములక్నా ఐస్వర్యంనా, ఇవ్నే నష్టం అన్యజనాభోనా ఐస్వర్యంనా హుయుతొబరేమ ఇవ్నే పరిపూర్ణంతి కెత్రుకి జాక్హత్ ఐస్వర్యంహుసే, తేదే యుదుల్బి బుజు జాఖాత్ పరిపుర్నత హువుంకారస్.
12 Ora se o tropeço deles é a riqueza do mundo, e a sua diminuição a riqueza dos gentios, quanto mais a sua plenitude!
13 ఇవ్నేమ తొడుజానునా బఛ్చావ్నుకరి మారు సేవనా ఘనపరుచుకురుస్.
13 Mas é a vós, gentios, que falo; e, porquanto sou apóstolo dos gentios, glorifico o meu ministério,
14 అన్యజనాభో తుమరెతి మే వాత్బొలుకురుస్. మే అన్యజనాభోనా అపొస్తలుహుయున్ఛా పాన్కి కిమ్హుయుతొబి మారు ఆంగ్తాను సంబందినా ఖీజ్ పుట్టించిన్.
14 para ver se de algum modo posso incitar à emulação os da minha raça e salvar alguns deles.
15 ఇవ్నే తిరస్కారం పొందాను, ములక్నా దేవ్తి సమాధానంహువానటేకె హుయుతొబరేమ, ఇవ్నే చేర్చిలెవాను సాత్హుస్? మరిగొతె ఇవ్నే సాజీవంమాస్ హుయిన్ ఉట్టాసే కాహేన?
15 Porque, se a sua rejeição é a reconciliação do mundo, qual será a sua admissão, senão a vida dentre os mortos?
16 ఆట్టాను ముద్దమా అగాడి ఏక్జానో పరిసుద్ధ హుయుతె ఆట్టోను ముద్దక్హారుబి పరిసుద్ధమాస్ జాఢ్ పరిసుద్ధహుయుతొబి ఢాలిబి పరిసుద్ధాస్.
16 Se as primícias são santas, também a massa o é; e se a raiz é santa, também os ramos o são.
17 హుయుతొ ఢాలిమా తొడు తుటిగొ, జ్హాడిమా ఒలీవ డాలీహుయురుతె తూ ఇనా ఇచ్చమా అంటుకట్టబడిన్, ఒలీవజ్హాడుతార సారవంతంహుయుతె జాఢ్నా ఇనేతి మలిన్ పాలుపొందినబరేమ, యో ఢాలిఫర్
17 E se alguns dos ramos foram quebrados, e tu, sendo zambujeiro, foste enxertado no lugar deles e feito participante da raiz e da seiva da oliveira,
18 తుహుయో ఢాలి ఫార్ బడ్డాయినొకొమార్, జాడ్ తునా భరించుకురస్ పాన్కి తూ జాఢ్నా భరించాకొయిని.
18 não te glories contra os ramos; e, se contra eles te gloriares, não és tu que sustentas a raiz, mas a raiz a ti.
19 ఇనాటేకె మే అంటుకట్టబడిన్ నిమిత్తం ఢాలినా తొడిన్ నాక్హిదిదుకరి తూ బొలిస్.
19 Dirás então: Os ramos foram quebrados, para que eu fosse enxertado.
20 ఖాచీస్ ఇవ్నే అవిస్వాసంనాబట్టి తొడాయహుయా, తుహుయుతొ విష్వాస్నాబట్టి ఉభీరీరోస్ తారు తుస్ గ్వోరాపాడ్నొకొ తీమ్, ఢర్ కాలిగిన్ ర్హా.
20 Está bem; pela sua incredulidade foram quebrados, e tu pela tua fé estás firme. Não te ensoberbeças, mas teme;
21 సానకాతో దేవ్నూ స్వాభావికంహుయుతె ఢాలినా మేదిన్ బారేమ తునాబి కోమేన్దాసే.
21 porque, se Deus não poupou os ramos naturais, não te poupará a ti.
22 అనటేకె దేవ్ను అనుగ్రహంనా కాఠిన్యంతి కాతొ పడిజైయిన్ ఇవ్నఫర్ కాఠిన్యంనా, తూ అనుగ్రహ ప్రాప్తుహుయోతె హుబిరొతె బరేమ తారపార్ ఛాతె దేవ్ను అనుగ్రహంనా ద్యెక్ అమ్ హుబర్సేకరి బారేమ తూబి క్హాత్రయిజాయిస్.
22 Considera pois a bondade e a severidade de Deus: para com os que caíram, severidade; para contigo, a bondade de Deus, se permaneceres nessa bondade; do contrário também tu serás cortado.
23 బుజు యూదుల్బి ఇవ్ను అవిష్వాసంమా హుబిరినార్హహితొ బారేమ అంటుకట్టబడ్సు; దేవ్ను ఇవ్నే బారేమ అంటుకట్టటనా తాక్హాత్వాలొ.
23 E ainda eles, se não permanecerem na incredulidade, serão enxertados; porque poderoso é Deus para os enxertar novamente.
24 కింకతొ తూ స్వాభావికహుయుతె జాడిన ఒలివ జ్హాడ్ కంతు వాడయుగుతె స్వభావవిరుద్ధంతి అషల్ ఒలీవ జ్హాడాన అంటుకట్టబడ్యుతె బారేమ స్వాభావికహుయుతె ఢాలినా ఇవ్నే అజు నిష్చయంతి ఇవ్నేతి ఇను ఒలీవజ్హాడాన అంటుకట్టబడ్యా కొన్నా
24 Pois se tu foste cortado do natural zambujeiro, e contra a natureza enxertado em oliveira legítima, quanto mais não serão enxertados na sua própria oliveira esses que são ramos naturais!
25 భేనే భైయ్యె, తుమరుద్రుష్టన తుమే దిమాక్వాల కరి అనుకొలెంకొరుస్ ఆ మర్మంనా తుమే మలంకార్నుకరిఛావు. యోసాత్కతొ, అన్యజనాభోనా పేసిన్ సంపూర్ణహువాతొడి ఇష్రాయేల్నా కఠిన్ దిల్తివాలు తొడుతొడి కలిగ్యు.
25 Porque não quero, irmãos, que ignoreis este mistério {para que não presumais de vós mesmos}: que o endurecimento veio em parte sobre Israel, até que a plenitude dos gentios haja entrado;
26 ఇవ్నే పేసిన్ విమోచకుడునా సీయోనుమాంతు అయిన్ యాకోబ్కంతు భక్తిహీనతాన చుఖాయో
26 e assim todo o Israel será salvo, como está escrito: Virá de Sião o Libertador, e desviará de Jacó as impiedades;
27 మే ఇవ్ను పాప్నా పరిహరించీన్,
27 e este será o meu pacto com eles, quando eu tirar os seus pecados.
28 సువార్త విషయహుయుతె తుమ్నాబట్టి వైరిహుయిన్ ర్హావజాయ్ పన్కి, దేవ్ను ఏర్పాటును విషయహుయుతె భానుభా బట్టి ఇవ్నె దేవ్నా లాఢ్వాలు హుయిన్ ఛా.
28 Quanto ao evangelho, eles na verdade, são inimigos por causa de vós; mas, quanto à eleição, amados por causa dos pais.
29 కింకతొ, దేవ్ను ఇను కృపావరంలొ విషయంమా, దేవ్ను బులావను విషయంమా పష్చాత్తాపం పడ్సేకొయిని.
29 Porque os dons e a vocação de Deus são irretratáveis.
30 సామకతో జమానమా తుమే దేవ్నా అవిధేహుయున్ ర్హవొ, హంకెతొ అన్యజనాబో హుయుతే తుమే దేవ్ను దయాన పోందిన్ ఛా, యూదుల్ హుయుతే తూమే అవిధేయతబట్టి గోర్ పొంద్యొ.
30 Pois, assim como vós outrora fostes desobedientes a Deus, mas agora alcançastes misericórdia pela desobediência deles,
31 ఇమ్నితరా తుమారురు బారేమ ద్యెహాఃడ్యుతె గోర్ బట్టి ఇవ్నేబి హంకె గోర్ పొందిన్ నిమిత్తం, తెదె ఇవ్నే అవిధేహుయున్ ఛా.
31 assim também estes agora foram desobedientes, para também alcançarem misericórdia pela misericórdia a vós demonstrada.
32 హాఃర ఫర్ ఇను గోర్ దేక్నుకరి, దేవ్ను హాఃరన అవిధేయతాసీతిమా మూచిదిన్ బంధించిన్ఛా.
32 Porque Deus encerrou a todos debaixo da desobediência, a fim de usar de misericórdia para com todos.
33 బాబ్రే, దేవ్ను దిమక్నుజ్ఞానంతి బాహుష్యంన కెత్రుకి గంభీరంతి; యో న్యావ్నా పహాఃవనుతిమ్ అషక్యంనా యో వాట్మకెత్రుకి అగమ్యం.
33 Ó profundidade das riquezas, tanto da sabedoria, como da ciência de Deus! Quão insondáveis são os seus juízos, e quão inescrutáveis os seus caminhos!
34 ప్రభువును దిల్నా మాలంహుయతె యోకోన్?
34 Pois, quem jamais conheceu a mente do Senhor? ou quem se fez seu conselheiro?
35 కొన్బీ యేసునా సాత్బి దిరాఖ్యుకి,
35 Ou quem lhe deu primeiro a ele, para que lhe seja recompensado?
36 యో మూలంతి ఇనేతిస్ యో నిమిత్తంను సమస్తం కలుగురాస్. పిఢపిఢినా తోడి ఇనాస్ కెదేబి మహిమ కలుగుస్ పన్కి. ఆమేన్.
36 Porque dele, e por ele, e para ele, são todas as coisas; glória, pois, a ele eternamente. Amém.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.