Mateus 26
vgr (VGR) vs ARC
1 తెదె యేసు ఆవాతెహాఃరు బోలిహుయిజావదీన్, ఇన పాసల్తి ఇనే ఇనా సిష్యుల్నా దేఖిన్.
1 E aconteceu que, quando Jesus concluiu todos esses discursos, disse aos seus discípulos:
2 భే ధన్నా పాస్సల్ పస్కాపండగా ఆవ్సెకరిబి, తెదె అద్మినొ ఛియ్యో, సిలువా నాకనటేకె దెవైయిజాసేకరి తుమ్న మాలంహుసే బోల్యొ.
2 Bem sabeis que, daqui a dois dias, é a Páscoa, e o Filho do Homem será entregue para ser crucificado.
3 యో వహఃత్మా ప్రధాన యాజకుల్బి అద్మియేను మోట్టోబీ కయప కరి ప్రధాన యాజకుడ్ను ఇను మహేల్మా ఇక్కట్హుయీన్.
3 Depois, os príncipes dos sacerdotes, e os escribas, e os anciãos do povo reuniram-se na sala do sumo sacerdote, o qual se chamava Caifás,
4 యేసునా (కింధర్నూకరి కుట్రతి) ధర్లీన్ మర్రాఖి దేనుకరి ఆయిన్ సోచిలీదు.
4 e consultaram-se mutuamente para prenderem Jesus com dolo e o matarem.
5 హుయుతోబి అద్మియేమా ఛిక్రాన్ నాహోనుతిమ్ పండాగమా నొకొకరీ బొల్లిదా.
5 Mas diziam: Não durante a festa, para que não haja alvoroço entre o povo.
6 యేసు బేతనియమా ఖోడ్తి ర్హయ్యోతె సీమోన్నా ఘేర్మ థోతెదె,
6 E, estando Jesus em Betânia, em casa de Simão, o leproso,
7 ఏక్ బైయికో గ్హణు మోల్ను అత్తర్ను బుడ్డి, లీన్ ఇనకనా ఆయిన్, యో ధాన్ ఖావనటేకె బేక్హుకరతో తెదె ఇనా ముఢ్క్యాఫర్ నాఖి.
7 aproximou-se dele uma mulher com um vaso de alabastro, com unguento de grande valor, e derramou-lho sobre a cabeça, quando ele estava assentado à mesa.
8 సిష్యుల్ దేఖిన్ చంఢాల్ హుయీన్, అత్రే నష్టంషాన కర్నూ? ఇనే బోల్యొ.
8 E os seus discípulos, vendo isso, indignaram-se, dizendo: Por que este desperdício?
9 అన ఘను మోల్మా యేచీన్ గరీబ్నా దేవజైయినీకరి బోల్యొ.
9 Pois este unguento podia vender-se por grande preço e dar-se o dinheiro aos pobres.
10 యేసు ఆవాత్ మాలంకర్లీన్, ఆ బాయికొ మారవాత్ మడ్తీ అష్యల్ కార్యమ్ కరిహుయి. ఆ బైయికోనా తుమె కిమ్ ఢరాంకరస్ కరి బోల్యొ.
10 Jesus, porém, conhecendo isso, disse-lhes: Por que afligis esta mulher? Pois praticou
11 గరీబ్ హామేస తుమారకేడె ర్హాసే, పన్కి మే తుమారకేడె కోరైయిస్నీకరి బోల్యొ.
11 Porquanto sempre tendes convosco os pobres, mas a mim não me haveis de ter sempre.
12 ఆ బైయికో యో అత్తర్నా మార ఉఫ్పర్ నాఖీన్ మార భూస్తాపన్ నమొత్తంతీ కర్సేకరి బోల్యొ.
12 Ora, derramando ela este unguento sobre o meu corpo, fê-lo preparando-me para o meu sepultamento.
13 ములక్మా ఆ సువార్తనా కెజ్గా ప్రచార్ కర్షేకి ఎజ్గా యో బైయికో కరితే హాఃరుబీ ఇని గుర్తునీతరా బొలైయిలీసే, కరి మే తుమారేతి క్హాఛితనంతి బోలుకరూస్కరి ఇవ్నేతి బోల్యొ.
13 Em verdade vos digo que, onde quer que este evangelho for pregado, em todo o mundo, também será referido o que ela fez para memória sua.
14 తెదె భ్హార జన మతూ ఏక్జను ఇస్కారెతు యూద నెయ్యోకనా జైన్.
14 Então, um dos doze, chamado Judas Iscariotes, foi ter com os príncipes dos sacerdotes
15 మే ఇనా తుమ్నా ధరైయిదిదోతొ తుమె మన సాత్ దీసుకరీ పుఛ్చాయో, ఇనటేకె ఢోడీఖ్ రూఫణా బిల్లా భోజొతుంచీన్ ఇనా దీదూ.
15 e disse: Que me quereis dar, e eu vo-lo entregarei? E eles lhe pesaram trinta moedas de prata.
16 తెదె ఇనే ఇనా ధరైయిదేవాను వహఃత్ ధూండుకర్తో థొ.
16 E, desde então, buscava oportunidade para o entregar.
17 ఖాటు రోటాను పండగమా అగాను ధన్నె, సిష్యుల్ యేసుకనా ఆయిన్, పస్కా పండగాను ఖావనాటేకె హమె తారటేకె కెజ్గా తయార్కర్ను ర్హైజంకరస్కరి పుఛ్చాయా.
17 E, no primeiro dia da Festa dos Pães Asmos, chegaram os discípulos junto de Jesus, dizendo: Onde queres que preparemos a comida da Páscoa?
18 ఇనటేకె యేసు, తుమె గమ్మాఛాతె ఫలాని అద్మికనా జైయిన్ మారధన్ ఖందె ఆయ్రూస్; మార సిష్యుల్తీబి తార ఘేర్మా పస్కాపండగా ఖావనహాఃజె బోధకుడ్ బోలుకరస్కరి ఇనేతి బోల్యొ.
18 E ele disse: Ide à cidade a
19 యేసు ఇవ్నా ఆజ్ఞదిదోతిమ్ సిష్యుల్ పస్కానా సిద్దంకర్యా.
19 E os discípulos fizeram como Jesus lhes ordenara e prepararam a Páscoa.
20 హాఃమ్జె హుయితెదె యో ఇను సిష్యుల్తి మలీన్ ధాన్ ఖావనటేకె బెట్టొ.
20 E, chegada a tarde, assentou-se à mesa com os doze.
21 ఇవ్నె ధాన్ కంకరాతెదె యోబోల్యొ, తుమారమా ఏక్జనూ మన ధరైయిదిసేకరి మే తుమారేతి హాఃఛితి బోలుకురూస్.
21 E, enquanto eles comiam, disse: Em verdade vos digo que um de vós me há de trair.
22 ఇనటేకె ఇవ్నె ఘనూ బాధపడీన్; హర్యేక్ జణు ప్రభూ, యో మేస్ నా? కరి పుఛ్చావమా.
22 E eles, entristecendo-se muito, começaram um por um a dizer-lhe: Porventura, sou eu, Senhor?
23 మారకేడె మలీన్ కోణ్ మార గిన్నిమా ధాన్ ఖాస్కి యోస్ మన ధరైయ్ దెవ్వాలోకరి, బోల్యొ.
23 E ele, respondendo, disse: O que mete comigo a mão no prato, esse me há de trair.
24 అద్మినొ ఛియ్యానా బారెమా లిఖైయ్రూస్ తిమ్ యో జంకరస్, పన్కి కినహాతె అద్మినొఛియ్యో ధరైయిజాస్కి యో అద్మినా మిన్హత్; యో అద్మి ఫైదా నాహుయుహోత్ థో అష్యల్ రైయుహోత్కరి ఇనా బోల్యొ.
24 Em verdade o Filho do Homem vai, como acerca dele está escrito, mas ai daquele homem por quem o Filho do Homem é traído! Bom seria para esse homem se não houvera nascido.
25 ఇనా ధరైయిదెవ్వాలొ యూదా బోధకుడ్, యో మేస్ నా? కరి పుఛ్చావమా ఇనే తూ బోల్యొ తిమ్మాస్కరి బోల్యొ.
25 E, respondendo Judas, o que o traía, disse: Porventura, sou eu, Rabi? Ele disse: Tu o disseste.
26 ఇవ్నే ధాన్ ఖావుంకరమా “యేసు ఏక్ రోటో పలీన్, ఇనా ఆషీర్వాద్ దీన్, తోడీన్ ఇనా సిష్యుల్నాదీన్ తుమె లీన్ ఖవో ఆ మారు ఆంగ్తాన్కరి” బోల్యొ.
26 Enquanto comiam, Jesus tomou o pão, e, abençoando- o, o partiu, e o deu aos discípulos, e disse: Tomai, comei, isto é o meu corpo.
27 బుజు యో గిన్నినా పల్లీన్ కృతజ్ఞతాస్తుతులు కరి బోలిన్ ఇవ్నదీన్, అన్మను తుమె హాఃరుజణు పీవొ ఆ మారు ల్హొయి.
27 E, tomando o cálice e dando graças, deu-lho, dizendo: Bebei dele todos.
28 ఆ మారు ల్హొయ్కతో పాప్ క్చమాహువనా హారేక్ జీవాన్నటేకె, చువ్వాడుకరతే ఏక్ నవూ నిబంధన ల్హొయికరీ బోల్యొ.
28 Porque isto é o meu sangue, o Novo Testamento, que é derramado por muitos, para remissão dos pecados.
29 మార భాను రాజ్యంమా తుమారేతి మే ఆమారు దేవ్ను నవూ నిబంధననా ద్రాక్చాను రహ్క్ పియ్యాను ధన్ ఆవతోడి, బుజూ ఇన కోపీస్నికరి మే తుమారేతి హాఃఛితి బోలుకరూస్.
29 E digo-vos que, desde agora, não beberei deste fruto da vide até àquele Dia em que o beba de novo convosco no Reino de meu Pai.
30 తెదె ఇవ్నె కీర్తననూ గీధ్ బోల్తుహుయీన్, ఒలీవను ఫహాడ్కన గయా.
30 E, tendo cantado um hino, saíram para o monte das Oliveiras.
31 తెదె యేసు ఇవ్న దేఖిన్, ఆజ్ రాతె తుమెహాఃర మార వాత్ బ్హంతి దీనుల్ నొకొహుసు, కిమ్ కతో మ్హేంఢా చరావాలనా మార్సే యో మ్హేంఢను గుంబాల్ చెద్రిజాసేకరి లిఖ్కైరూస్ కాహేనా.
31 Então, Jesus lhes disse: Todos vós esta noite vos escandalizareis em mim, porque está escrito: Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho se dispersarão.
32 మే ఉట్టీన్ తుమారేతి అగాఢి గలిలయానా జైయిస్కరి బోల్యొ.
32 Mas, depois de eu ressuscitar, irei adiante de vós para a Galileia.
33 ఇనటేకె పేతుర్ తారివాత్ బారెమా హాఃరుజణు అభ్యాతరం పడ్యుతోబి, మే కెదేబి అభ్యాతరం కోపఢీస్నికరి ఇనేతి బోల్యొ.
33 Mas Pedro, respondendo, disse-lhe: Ainda que todos se escandalizem em ti, eu nunca me escandalizarei.
34 యేసు ఇనా దేఖిన్, ఆజ్ రాతె ముర్గు వాహఃనా అగాఢీస్ తూకతొ మన మాలంకొయినీ కరి తీన్ చోట్ బోలీస్కరి మే తారేతి హాఃఛితి బోలుకురూస్.
34 Disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que, nesta mesma noite, antes que o galo cante, três vezes me negarás.
35 పేతుర్ యేసునా దేఖిన్, తారకేడె మనాబి మరణ్ ఆయుతోబి, తూకతొ మన మాలంకొయినికరి కోబోలిస్ని; ఇవ్ని తరాస్ సిష్యుల్ బోల్యా.
35 Disse-lhe Pedro: Ainda que me seja necessário morrer contigo, não te negarei. E todos os discípulos disseram o mesmo.
36 తెదె యేసు ఇవ్నాకేడె మలీన్ గెత్సేమనేకరి బులావతె గాంమ్మా ఆయిన్, మే ఎజ్గా జైన్ ప్రార్థనా కర్లీన్ ఆవతోడీ తుమె అజ్గ బేహొఃకరి సిష్యుల్తి బోల్యొ.
36 Então, chegou Jesus com eles a um lugar chamado Getsêmani e disse a seus discípulos: Assentai-vos aqui, enquanto vou além orar.
37 పేతుర్బి జెబెదాయినొ బే! ఛియ్యోనాకేడె బులైలి జైన్, బాధపడనూబి చింతహువనూబి సోచను సురుకర్యొ.
37 E, levando consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu, começou a entristecer-se e a angustiar-se muito.
38 తెదె యేసు బోల్యొ, మరీజైయియెత్రే మారు జాన్ ఘను దుఃఖంమా డుబీన్, తుమె అజ్గ ర్హైయిన్ మారకేడె హొసార్తి రహోకరి బోల్యొ.
38 Então, lhes disse: A minha alma está cheia de tristeza até à morte; ficai aqui e vigiai comigo.
39 థోడుదూర్ జైన్, డుక్నిఫర్ ఊంద మ్హోడెహూఃయిన్ బేసిన్, మారొ భా! తునా నచ్చుతె ఆ గిన్ని అనా మారకంతూ కన్నాక్, మారి ఇష్టంకాహే తారి చిత్తప్రకార్ హువదాకరి ప్రార్థనా కర్యొ.
39 E, indo um pouco adiante, prostrou-se sobre o seu rosto, orando e dizendo: Meu Pai, se é possível, passa de mim este cálice; todavia, não seja como eu quero, mas como tu
40 యో బుజు సిష్యుల్కనా ఆయిన్, ఇవ్నె లింధర్ లేవను దేఖిన్ ఏక్ ఘంటొతోబి తుమె మారకేడె హొసార్తి కోర్హాహిన్నా.
40 E, voltando para os seus discípulos, achou-os adormecidos; e disse a Pedro: Então, nem uma hora pudeste vigiar comigo?
41 తుమె సోధనమా నాపడ్నుతిమ్ హొసార్తి రైయిన్ ప్రార్థన కరొ, ఆత్మ సిధ్దమాస్ పన్కి, ఆంగ్ కంజోర్కరి పేతుర్తి బోలీన్.
41 Vigiai e orai, para que não entreis em tentação; na verdade, o espírito
42 బుజు బెంమ్మని చోట్ జైన్, “మారో భా, మే ఆ గిన్నిమాను మిన్హత్ పీదొతోస్, పన్కి ఆ మారకంతూ నికిజావను సాధ్యం నాహుయుతొతెదె తారి చిత్తమాస్ హువదా” కరి ప్రార్థనా కర్యొ.
42 E, indo segunda vez, orou, dizendo: Meu Pai, se este cálice não pode passar de mim sem eu o beber, faça-se a tua vontade.
43 ఫరీన్ ఆయిన్, ఇవ్నె బుజూ హూఃయిజావను దేక్యొ, కింకతో ఇవ్నా ఢోళమా నిందర్ భరైయిన్ తూ.
43 E, voltando, achou-os outra vez adormecidos, porque os seus olhos estavam carregados.
44 యో బుజు ఇవ్నా బెందీన్ జైన్, యోస్ వాతేనా బోలీన్ తీన్మను తరా ప్రార్థనకర్యొ.
44 E, deixando-os de novo, foi orar pela terceira vez, dizendo as mesmas palavras.
45 తెదె యో ఇనా సిష్యుల్కనా ఆయిన్, హంకె నింధర్ లీన్ తహ్ః తోడిలెవొ, హదేక్ యో వహఃత్ ఆయిత్రూ, అద్మినొఛియ్యో పాప్వాలనా హాతె ధరాయ్ జంకరస్.
45 Então, chegou junto dos seus discípulos e disse-lhes: Dormi, agora, e repousai; eis que é chegada a hora, e o Filho do Homem será entregue nas mãos dos pecadores.
46 ఉట్టొ జియ్యే “హదేక్ మన ధరైదెవ్వాలో కందేస్ ఛా” కరి ఇవ్నెతి బోల్యొ.
46 Levantai-vos, partamos; eis que é chegado o que me trai.
47 యో బుజుబి వాతె బోలుకర్తొ థొ. తెదె బ్హారజన సిష్యుల్మతూ ఏక్జణు యూదా ఆయో. ఇనా కేడెస్ గ్హను అద్మియే ఛర్యేబి, కొయ్తా పల్లీన్, ప్రధాన యాజక్ కంతూబీ, అద్మియేనొ మోట్టొకంతూ ఆవాస్.
47 E, estando ele ainda a falar, eis que chegou Judas, um dos doze, e com ele, grande multidão com espadas e porretes, vinda da parte dos príncipes dos sacerdotes e dos anciãos do povo.
48 ఇనా ధరైయిదేవాలొ మే కినా బుఛ్చ దీస్కి ఇనేస్ యేసు; ఇనా ధర్లేవొకరి ఇవ్నా గుర్తు బోలిన్
48 E o traidor tinha-lhes dado um sinal, dizendo: O que eu beijar é esse; prendei-o.
49 తెదేస్ యేసుకనా ఆయిన్ బోధకుడ్, తున అచ్చుహుదాకరి బోలిన్ ఇనా బుఛ్చదిదొ.
49 E logo, aproximando-se de Jesus, disse: Eu te saúdo, Rabi. E beijou-o.
50 యేసు చెలికాడా తూ కరనాటేకె ఆయోతే కామ్ కరిలాకరీ ఇనేతి బోలమా ఇవ్నే ఇనా క్హందె ఆయిన్, ఉఫ్పర్ పఢీన్ ధర్లిదా,
50 Jesus, porém, lhe disse: Amigo, a que vieste? Então, aproximando-se eles, lançaram mão de Jesus e o prenderam.
51 హదేక్ యేసునాకేడె ఛాతె ఇవ్నమా ఏక్జను హాత్ ఛీదుకరీన్, ప్రధాన యాజకుడ్ను దాసుడ్నా మారిన్, ఛరితీ ఇను కాణ్ కత్రినాక్యొ.
51 E eis que um dos que estavam com Jesus, estendendo a mão, puxou da espada e, ferindo o servo do sumo sacerdote, cortou-lhe uma orelha.
52 యేసు తారి ఛరి పాచుపరాయిన్ ఘల్లా, ఛరి ధర్యుతే ఇవ్నె హాఃరుబి ఛరితీస్ నాష్హుసె.
52 Então, Jesus disse-lhe: Mete no seu lugar a tua espada, porque todos os que lançarem mão da espada à espada morrerão.
53 తునా మాలంకొయినిసు మే మార భాతి మాంగ్యొతొ యో హంకేస్, బ్హారహజార్హూఃబి జాహఃత్ దూతల్నా హంకేస్ మారకనా మోక్లావ్సె కొయినికరి తూ సోచుకరస్నా?
53 Ou pensas tu que eu não poderia, agora, orar a meu Pai e que ele não me daria mais de doze legiões de anjos?
54 మే ఏక్తార నామాంగ్యొతొ, లేఖనాల్ కిమ్ నెరవేర్సెకరి ఇవ్నేతి బోల్యొ.
54 Como,
55 త్యొ వహఃత్ఫర్ యేసు అద్మిహాఃరౌన దేఖిన్ చోర్ దాంఢా, చొట్టావ్నాఫర్ ఆవతెతిమ్ ఛరియేంతి, లట్టాంవ్తి, మన ధరనాటేకె ఆయనా? మే ధరోజ్ దేవల్మా బేసిన్ దేవ్ను ఆలయంమా దేవ్నివాత్ బోధకర్యొతెదె తుమె మన ధర్యాకొయిని.
55 Então, disse Jesus à multidão: Saístes, como para um salteador, com espadas e porretes, para me prender? Todos os dias me assentava junto de vós, ensinando no templo, e não me prendestes.
56 పన్కి, ప్రవక్తల్ను లేఖనాల్ జరుగ్నూతిమ్ ఆహాఃరు హుయూకరి బోల్యొ. తెదె సిష్యుల్ హాఃరు ఇన బెందీన్ మిలైలీదు.
56 Mas tudo isso aconteceu para que se cumpram as Escrituras dos profetas. Então, todos os discípulos, deixando-o, fugiram.
57 యేసున ధర్యూతె ఇవ్నే ప్రధాన యాజకుడ్ హుయోతె నెయ్యంకనా, కయపకనా ఇనలీన్ జావమా; ఎజ్గా నియమ షాస్ర్తుల్ మోటుజనూబి భరాయిన్ థూ.
57 E os que prenderam Jesus o conduziram à casa do sumo sacerdote Caifás, onde os escribas e os anciãos estavam reunidos.
58 పేతుర్ అస్లినెయ్యోవ్ని ఘర్నా హాఃమెతోడి జైయిన్, ఇన దూర్తూ మహేల్మా జైయిన్ మహీజైన్, సాత్ హువస్కి దేక్నూకరి సిపాయ్తీమలిన్ బేసిగయూ.
58 E Pedro o seguiu de longe até ao pátio do sumo sacerdote e, entrando, assentou-se entre os criados, para ver o fim.
59 ప్రధాన యాజకుడ్బీ, అద్మియేనొ మోట్టొ యేసునా మర్రాఖి దేనుకరి ఇనామ్హన్తి జూటి సాక్చ్యంనా దూండుకర్తు థూ
59 Ora, os príncipes dos sacerdotes, e os anciãos, e todo o conselho buscavam falso testemunho contra Jesus, para poderem dar-lhe a morte,
60 పన్కి జూటి సాక్చ్యంవాలు ఘనూజణు ఆయుతోబి జూటి సాబుత్ కోమల్యుని (తుదుకు) బేజాన ఆయిన్.
60 e não o achavam, apesar de se apresentarem muitas testemunhas falsas, mas, por fim, chegaram duas
61 యో దేవాలయంనా పొన్నాకీన్ తీన్ ధన్మా భాంద్సేకరీ బోల్యొ.
61 e disseram: Este disse: Eu posso derribar o templo de Deus e reedificá-lo em três dias.
62 ప్రధానయాజకుడ్ తూ ఉట్టీన్, జవాబ్ సాత్బి బోలకొయిన్నా? అవ్నె తారఫర్ బోలుకరతె సాక్చ్యం సాత్కరి పుఛ్చావమా? యేసు సోపొ థొ.
62 E, levantando-se o sumo sacerdote, disse-lhe: Não respondes coisa alguma ao que estes depõem contra ti?
63 ఇనటేకె ప్రధానయాజకుడ్ ఇనా దేఖిన్, తూ దేవ్నొఛియ్యోహుయోతె క్రీస్తుహుయోతొ యోవాతె హమారేతి బోల్కరి జీవంహుయోతె దేవ్ను తొడ్కరి మాంగిలెంకురూస్. ఇనటేకె యేసు తూ బోల్యొ తిమ్మస్.
63 E Jesus, porém, guardava silêncio. E, insistindo o sumo sacerdote, disse-lhe: Conjuro-te pelo Deus vivo que nos digas se tu és o Cristo, o Filho de Deus.
64 ఆ హంకెతూ లీన్ అద్మినొఛియ్యో సర్వషక్తిను థాఖత్నీ మాంఢిఫర్ భేహఃనూబి, ఆకాష్మా మబ్బుఫర్ ఆవనూబి తుమె దేక్చుకరి బోలమా.
64 Disse-lhes Jesus: Tu em breve o Filho do Homem assentado à direita do Todo-Poderoso e vindo sobre as nuvens do céu.
65 ప్రధానయాజకుడ్ ఇవ్ను లుంగ్డా ఫాడిలీన్ అనే దేవ్నదూషణ కరూకరస్, అప్నబుజు సాక్చ్యాంతి షానుకామ్? హదేక్ ఆ దూషణ తుమెహాంకె హఃమ్జా.
65 Então, o sumo sacerdote rasgou as suas vestes, dizendo: Blasfemou; para que precisamos ainda de testemunhas? Eis que bem ouvistes, agora, a sua blasfêmia.
66 తునా సాత్ సొఛ్చాంకరస్కరి పుఛ్చాయో. ఇనటేకె ఇవ్నె అనే మరణ్నా నాక్నుకరి బోల్యొ.
66 Que vos parece? E eles, respondendo, disseram: É réu de morte.
67 తెదె ఇవ్నే ఇనా మ్హోడఫర్ తూఖిన్ ఇన గుద్యూ.
67 Então, cuspiram-lhe no rosto e lhe davam murros, e outros o esbofeteavam,
68 థోడుజణు ఇన హాత్తి మారీన్, క్రీస్తు తునా మార్యుతె కోన్కి గుర్తు ధర్కరీ బోల్యు.
68 dizendo: Profetiza-nos, Cristo, quem é o que te bateu?
69 పేతుర్ మహేల్మాను బ్హాధర్ బేసీన్ థొ తెదె ఏక్ న్హాని చొగ్రి ఇనాకనా ఆయిన్, గలిలయాహుయోతే యేసుతి మలీన్ థోని.
69 Ora, Pedro estava assentado fora, no pátio; e, aproximando-se dele uma criada, disse: Tu também estavas com Jesus, o galileu.
70 ఇనటేకె యో, మే కోథోని; తూ బోలితె వాత్ హాఃరి మన మాలంకొయినికరి హాఃరవ్నా హాఃమె బోల్యొ.
70 Mas ele negou diante de todos, dizendo: Não sei o que dizes.
71 ఇనె దేవడీ తోడి జావదీన్ ఇన పాస్సల్ బుజేక్ న్హానిచొగ్రి ఇన దేఖిన్ ఆబీ నజరేతుహుయోతె యేసునకేడె థొకరీ ఇజ్గనూ అద్మియేనా బోలమా,
71 E, saindo para o vestíbulo, outra criada o viu e disse aos que ali estavam: Este também estava com Jesus, o Nazareno.
72 మే ఒట్టూ బెందీన్ మే కోథోని యో అద్మి మన మాలంకొయినికరి బుజేక్ చోట్ బోలమా.
72 E ele negou outra vez, com juramento: Não conheço tal homem.
73 థోడు వహఃత్ హువనా పాసల్ ఎజ్గఛాతె థోడుజణు పేతుర్కన ఆయిన్, హాఃఛిస్ తూబి ఇవ్నమా ఏక్జనోస్; తారి వాతె తున లీన్ సాక్చ్యాం దెంకరూస్కరి ఇనేతి బోల్యా.
73 E, logo depois, aproximando-se os que ali estavam, disseram a Pedro: Verdadeiramente, também tu és deles, pois a tua fala te denuncia.
74 ఇనటేకె యో అద్మి కోన్కి మన మాలంకోయినికరి బోలిన్ సపించనాటేకెబి ఒట్టు బేంది లేవనాబి సురుకర్యొ.
74 Então, começou ele a praguejar e a jurar, dizendo: Não conheço esse homem. E imediatamente o galo cantou.
75 తెదేస్ ముర్గు వాష్యు. ఇనటేకె ముర్గు వాహఃనా అగాఢి తూ, మన మాలంకొయినికరి తీన్ ఛోట్ బోలిస్కరి యేసు ఇనేతి బోల్యొతె వాత్ పేతుర్ హఃయాల్ కరీన్ బ్హాధర్ జైయిన్ బాధపడీ రొయ్యో.
75 E lembrou-se Pedro das palavras de Jesus, que lhe dissera: Antes que o galo cante, três vezes me negarás. E, saindo dali, chorou amargamente.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.