Mateus 20
vgr (VGR) vs ARA
1 కిమ్కతో స్వర్గంను రాజ్యం ఏక్ ఘర్ను మాలిక్నా తోట్మనూ ఘోని పోలిసన్ ఛా! ఏక్ ధన్నె యో ఇను ద్రాక్చను బాగ్మా కామ్ కరవాలనా బులావనాటేకె వ్యానేస్ నిఖీన్.
1 Porque o reino dos céus é semelhante a um dono de casa que saiu de madrugada para assalariar trabalhadores para a sua vinha.
2 ఏక్ ధన్నా ఏక్ దేనారంకరి కామ్కరవాలనా బోలిన్, ఇవ్నా ద్రాక్చనూ బాగ్మా మొక్లొ.
2 E, tendo ajustado com os trabalhadores a um denário por dia, mandou-os para a vinha.
3 పాసల్తీ యో బరాబ్బర్ నౌ బజానా బజార్ను గల్లిమా జైన్ ఎజ్గా చుక్కేస్ ఉబ్రీన్ ఛాతె ఇవ్నా దేఖిన్.
3 Saindo pela terceira hora, viu, na praça, outros que estavam desocupados
4 తుమేబి మారు ద్రాక్చాను బాగ్మా జైన్ కామ్ కరొ, తుమ్న కేత్రదేనుకీ ఎత్రా దీస్కరి బోలిన్ ఇవ్నేతి బోలమా, ఇవ్నే గయూ.
4 e disse-lhes: Ide vós também para a vinha, e vos darei o que for justo. Eles foram.
5 బరాబ్బార్ భారబజేనా, అజు తీన్ బజేనా, యో బుజూ ఇమ్మస్ కర్యో.
5 Tendo saído outra vez, perto da hora sexta e da nona, procedeu da mesma forma,
6 బుజుపాచు పరీన్ బరాబ్బర్ పాచ్ బజేనా జైన్, బుజు థోడుఅద్మి బజార్ను గల్లిమా ఉబ్రీన్ ర్హావను దేఖిన్, అజ్గ తుమె షాన ధన్నక్కో చుక్కేస్ ఉబ్రీన్ ర్హాస్కరి పుఛ్చావమా.
6 e, saindo por volta da hora undécima, encontrou outros que estavam desocupados e perguntou-lhes: Por que estivestes aqui desocupados o dia todo?
7 ఇవ్నే, కోన్బి హామ్న కామ్నా కోబులైలి గయూనికరి బోలమా, అనటేకె యో తుమేబి మార ద్రాక్చను బాగ్మా జైన్ కామ్ కరోకరి బోల్యొ.
7 Responderam-lhe: Porque ninguém nos contratou. Então, lhes disse ele: Ide também vós para a vinha.
8 హాఃజెహుయుతెదె యో ద్రాక్చను బాగ్మా మాలిక్ ఇను దాసుడ్ను మాలిక్నా దేఖిన్, కామ్ కర్యుతె ఇవ్నా బులైయిన్ పాసల్ ఆయుతె ఇవ్నేతి ధరీన్, అగాడి ఆయుతే ఇవ్నాలగు కామ్నా పైసా దా! కరి బోల్యొ.
8 Ao cair da tarde, disse o senhor da vinha ao seu administrador: Chama os trabalhadores e paga-lhes o salário, começando pelos últimos, indo até aos primeiros.
9 బరాబ్బర్ పాచ్ బజతోడి కామ్కర్యుతె అద్మి ఆయిన్, ఏక్నా యేక్ దేనారంనా ఎత్ర దిదూ.
9 Vindo os da hora undécima, recebeu cada um deles um denário.
10 అగాడి ఖేథర్మా ఆయిన్ కామ్కర్యుతె ఇవ్నే హామ్నా ఘనూ రాప్యా మల్సేకరి సోచ్యా, పన్కి ఇవ్నబీ ఏక్నా యేక్ దేనారం మల్యు.
10 Ao chegarem os primeiros, pensaram que receberiam mais; porém também estes receberam um denário cada um.
11 ఇవ్నే ఇవ్నా భన్కిలీన్, ఆఖరీనా ఆయూతె ఇవ్నా ఎక్కాస్ గంటో ఎత్రేస్ కామ్ కర్యుతోబి,
11 Mas, tendo-o recebido, murmuravam contra o dono da casa,
12 ధనక్కో మిన్హత్ కరీన్ తడ్కోనుమార్ ఖైన్, భరీంచతే హమారేతి ఇవ్నేతి బరాబ్బారస్, కర్యోనికరి యో ఘర్ వాలనఫర్ గాళేదీదు.
12 dizendo: Estes últimos trabalharam apenas uma hora; contudo, os igualaste a nós, que suportamos a fadiga e o calor do dia.
13 అనహాఃజె ఇవ్నమా ఏక్జననా దేఖిన్ దోస్థ్, మే తున అన్యాయం కర్యొకొయిన్ని, తూ మారకనా ఏక్ దేనారంనా ఒప్పిలిదోని?
13 Mas o proprietário, respondendo, disse a um deles: Amigo, não te faço injustiça; não combinaste comigo um denário?
14 తార రఫ్యానా తూ లీన్ జా; తునా దిదో తిమ్మాస్ పాసల్తీ ఆయుతే ఇవ్నా పైష్యా దేవనా మన ఇష్టంహుయు.
14 Toma o que é teu e vai-te; pois quero dar a este último tanto quanto a ti.
15 మన ఇష్టం ఆయుతీమ్ మార సొంతపైస్యానా ఖర్చుకరను న్యాయం కాహేనా? మే అష్యల్ వాలోకరిరీ తునా పేట్మా చంఢాల్తి ఛానా? కరి పుఛ్చాయో!
15 Porventura, não me é lícito fazer o que quero do que é meu? Ou são maus os teus olhos porque eu sou bom?
16 అమ్ని తరస్ అగాడిను అద్మి పీటెహుసె, పీటెనూఅద్మి అగాఢిహుసే.
16 Assim, os últimos serão primeiros, e os primeiros serão últimos [porque muitos são chamados, mas poucos escolhidos].
17 యేసునే యేరుషలేమ్నా జానుకరీథొ తెదె, యో ఇను భార సిష్యుల్నా కోణ్ కొయింతే తెదె బులైలిజంకరమా మారగ్ ఫర్ ఇవ్నేతి అమ్ బోల్యొ.
17 Estando Jesus para subir a Jerusalém, chamou à parte os doze e, em caminho, lhes disse:
18 హదేక్ యేరుషలేమ్మా జంకరూస్; ఎజ్గా అద్మినో ఛియ్యోనా ముఖ్యంనో యాజకుల్బి షాస్ర్తుల్బి ఇనా ధార్యైదీసె, ఇవ్నే ఇనా మరణ్ను దంఢ్ దీసె.
18 Eis que subimos para Jerusalém, e o Filho do Homem será entregue aos principais sacerdotes e aos escribas. Eles o condenarão à morte.
19 ఇనా ఛింగవానటేకెబీ కొల్డాతీ మరానటేకెబి, సిలువానాఖానటేకె యూదుల్ కాహెతె ఇవ్నా హాఃరవ్కనా ఇనా ధర్రాయ్దిసే; పన్కి తీన్మను ధన్నే యో బుజూ పాచో జీవుట్సే.
19 E o entregarão aos gentios para ser escarnecido, açoitado e crucificado; mas, ao terceiro dia, ressurgirá.
20 తెదె జెబెదయినొ బావ్వన్ ఇను ఛియ్యోనాలీన్ యేసునా హాఃమె ఆయిన్, హఃలామ్ కరీన్ మాంగనికీ.
20 Então, se chegou a ele a mulher de Zebedeu, com seus filhos, e, adorando-o, pediu-lhe um favor.
21 తూ సాత్ కరూకరస్కరి ఇన పుఛ్చావమా! ఇన హాఃజె యో బైయికో తారు రాజ్యంమా ఆ మార బే ఛియ్యావ్మా ఏక్ జణనా తారు ఖవ్వాత్ బ్హనే ఏక్ జణనా తార డవ్హాత్ బ్హనే ఏక్ జణనా భేకనా అనుమతిదా! కరి ఇనేతి బోలి.
21 Perguntou-lhe ele: Que queres? Ela respondeu: Manda que, no teu reino, estes meus dois filhos se assentem, um à tua direita, e o outro à tua esquerda.
22 అనటేకె యేసు బోల్యొ, తుమే సాత్ పుఛ్చాంకరస్కి తుమ్నా మాలంకొయిని, మే పీయిస్తే మిన్హత్ గిన్నిమాను తుమె పీషునా? కరి పుఛ్చావమా! ఇవ్నే పీసుకరి బోల్యొ.
22 Mas Jesus respondeu: Não sabeis o que pedis. Podeis vós beber o cálice que eu estou para beber? Responderam-lhe: Podemos.
23 యేసునే తుమె మారు మిన్హత్ గిన్నిమాను పీసు పన్కి మార ఖవ్హాత్ బ్హనేగాని డవ్హాత్ బ్హనేగాని బేహాఃడనూ మారహాత్మా కొయిని, మార భా కినా లీరాక్యోస్కి ఇన్నాస్ యో మ్హేల్సెకరి బోల్యొ.
23 Então, lhes disse: Bebereis o meu cálice; mas o assentar-se à minha direita e à minha esquerda não me compete concedê-lo; é, porém, para aqueles a quem está preparado por meu Pai.
24 ర్హైగుతే ధహ్ః అద్మి సిష్యుల్ యోవాత్ హఃమ్జీన్ యోబేజణ భైయ్యేఫర్ చంఢాల్కాద్యు.
24 Ora, ouvindo isto os dez, indignaram-se contra os dois irmãos.
25 అనటేకె యేసు ఇవ్నా ఖందే బులైయిన్ యూదుల్ కాహెతె, యొక్క రాజుల్ ఇవ్నాఫర్ అధికారం వతాల్తూ ర్హాస్, మోట్టా ఇవ్నఫర్ అధికారం కర్నూకరి ర్హాస్, ఆ వాత్ తుమ్న మాలుంనా.
25 Então, Jesus, chamando-os, disse: Sabeis que os governadores dos povos os dominam e que os maiorais exercem autoridade sobre eles.
26 తుమారమా ఇంనితరా నార్హాను; తుమారమా కోణ్ మహాన్వాలొహుయీన్ ర్హానుకరి సోచస్కి యో తుమ్నా సేవకర వాలంతరా ర్హాను.
26 Não é assim entre vós; pelo contrário, quem quiser tornar-se grande entre vós, será esse o que vos sirva;
27 తుమారమా కోణ్ ముక్యంవాలనితరా ర్హానుకరి సోచస్కి యో తుమ్న దాసుడ్ హుయీన్ ర్హాను.
27 e quem quiser ser o primeiro entre vós será vosso servo;
28 ఇమ్మస్ అద్మినో ఛియ్యో సేవ కర్యైయిలేవనాటేకె కోఆయోని పన్కి, సేవ కరనాటేకె కెత్రూకి అద్మినాహాఃజె ఇను జాన్ దేవనాటేకె ఆయోకరీ బోల్యొ.
28 tal como o Filho do Homem, que não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em resgate por muitos.
29 యేసు, సిష్యుల్ యెరికోతూ నిఖీన్, జంకరమా ఎజ్గను అద్మిహాఃరు ఇనకేడె గయూ.
29 Saindo eles de Jericó, uma grande multidão o acompanhava.
30 హదేక్ మారగ్నసేడె బేసీన్ ఛాతె బేజణా కాణాఅద్మీ యేసునే హింకడ్ జంకరస్కరి హఃమ్జీన్ దావీద్నో ఛియ్యో ప్రభూ, హమారఫర్ గోర్ కర్కరి ఛిక్రాన్ మ్హేంద్యా.
30 E eis que dois cegos, assentados à beira do caminho, tendo ouvido que Jesus passava, clamaram: Senhor, Filho de Davi, tem compaixão de nós!
31 గచ్చూప్ ర్హా! కరి జనాబొహాఃరు బోలీన్ గుర్కాయు, పన్కి ఇవ్నె ప్రభువా, దావీద్నొ ఛియ్యో, హమ్నా కనికరించ్కరీ అజు జరా గట్తీ ఛిక్రాన్ మ్హేంద్యు.
31 Mas a multidão os repreendia para que se calassem; eles, porém, gritavam cada vez mais: Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de nós!
32 యేసునే ఉబ్రీన్ ఇవ్న బులైయిన్ మే తుమ్నా సాత్ కర్నూకరీ పుఛ్చావమా!
32 Então, parando Jesus, chamou-os e perguntou: Que quereis que eu vos faça?
33 ఇవ్నె ప్రభూ హమార ఢోళనా నయంకర్ కరి బోల్యు.
33 Responderam: Senhor, que se nos abram os olhos.
34 అనహఃజే యేసు ఇవ్నా వుప్పర్ గోర్కరీన్ ఇవ్నా ఢోళానా ఛిమ్యో; తెదేస్ ఇవ్నా ఢోళా కొలైయిగయూ, బుజు యేసునాకేడె గయా.
34 Condoído, Jesus tocou-lhes os olhos, e imediatamente recuperaram a vista e o foram seguindo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.