Marcos 5
vgr (VGR) vs VC
1 యేసు సిష్యుల్తి మలీన్ గలిలయధర్యావ్నా దాటీన్ గెరాసేనుల్ ఇలాహొఃమా ఆయూ.
1 Passaram à outra margem do lago, ao território dos gerasenos.
2 యేసు ఢోంగమతూ ఉత్రూస్కరా, ఛంద్ ధర్రాక్యూతే అద్మి గోరాఢమతూ బాధర్ ఆయిన్ ఇనా హాఃమె ఆయొథొ.
2 Assim que saíram da barca, um homem possesso do espírito imundo saiu do cemitério
3 యో గొరాఢవ్మా రవ్వాలు, లొఢాను హఃమ్ఖల్తి ఇనా బాంధీన్ ధర్రాకనా కినాహాత్ కోహుయూని.
3 onde tinha seu refúgio e veio-lhe ao encontro. Não podiam atá-lo nem com cadeia, mesmo nos sepulcros,
4 కెత్రూకి చోట్ ఇనా హాత్నా గోఢనా, లోఢను హఃమ్ఖల్తీ బాంద్యుతోబి, యో హఃమ్ఖల్నా తోఢిన్, టుక్డా టుక్డానితరా కర్నాక్తు థూ. అనటేకె ఇనా బాంధన కినా హాత్బి కోహోతు థూని.
4 pois tinha sido ligado muitas vezes com grilhões e cadeias, mas os despedaçara e ninguém o podia subjugar.
5 యో రాత్ను ధన్ను గోరాడవ్మా, ఫహాడ్మా ఛిక్రాన్ మేల్తూహుయిన్ ఇనుయోస్ భండవ్తి మారిలేతు థూ.
5 Sempre, dia e noite, andava pelos sepulcros e nos montes, gritando e ferindo-se com pedras.
6 యో దూర్తీస్ యేసునా దేఖిన్, మిలావ్తూ హుయీన్ ఆయిన్ ఇనా హఃలామ్కరీన్;
6 Vendo Jesus de longe, correu e prostrou-se diante dele, gritando em alta voz:
7 “యేసూ! సర్వోన్నతహుయోతే దేవ్నొ ఛియ్యో! మారేతి తున ష్యాను కామ్? మన కాయిబి నకొకర్కరి దేవ్నా నామ్తి బోలుకరూస్.”
7 Que queres de mim, Jesus, Filho do Deus Altíssimo?Conjuro-te por Deus, que não me atormentes.
8 సానకతో యేసు ఇనేతి బోల్యొ, ఓ ఛంద్తీ ఆ అద్మినా బెందీన్ జా కరి ఇనేతి బోల్యొ.
8 É que Jesus lhe dizia: Espírito imundo, sai deste homem!
9 తెదె యేసు ఇనా పుఛ్చాయో, “తారు నామ్ సాత్? తెదె యో మారు నామ్ సెనా కరి బోల్యొ, కతొ హమె కెత్రూకి జణా.”
9 Perguntou-lhe Jesus: Qual é o teu nome? Respondeu-lhe: Legião é o meu nome, porque somos muitos.
10 ఇవ్నేయేసునా గ్హడీ ఘడి బతిమాలీన్ ఆ దేహ్ఃతి హమ్నా నకొనహాఃడ్కరి బోల్యు.
10 E pediam-lhe com instância que não os lançasse fora daquela região.
11 ఎజ్గా ఏక్ పహాడ్నా బాజు ఢూకర్ను మోటుపాంబల్ ఛరుకర్తూ థూ.
11 Ora, uma grande manada de porcos andava pastando ali junto do monte.
12 ఇనటేకె యో ఢూకర్మాతోబి, “హమ్నా బోలీమోకల్కరి యో భూత్ యేసునా బతిమాలిదూ.”
12 E os espíritos suplicavam-lhe: Manda-nos para os porcos, para entrarmos neles.
13 తెదె యేసు ఇనేతి అద్మినా మ్హేందీన్ యో ఢూకర్మా జవోకరీ బోలమా, ఇమ్మస్ ఇవ్నే జైన్ ఢూకరేమా పేసిగయూ. ఢూకర్మా పేసిజావదీన్ లగభగ్ బే హాజార్ ఎత్రు గళ్ల్లో యో పాహాడ్తీ నాహూఃతూ హుయిన్ ధర్యావ్మా పఢీన్ జాన్ గొఠాయిన్ మరీగయూ.
13 Jesus lhos permitiu. Então os espíritos imundos, tendo saído, entraram nos porcos; e a manada, de uns dois mil, precipitou-se no mar, afogando-se.
14 యో ఢూకర్నా ఛరాంతెవాల యోహాఃరు దేఖిన్ మిలైలీన్ జైన్ హాఃయార్మా, గామేవ్మా జైన్ హాఃర అద్మియేనా బోల్యొ.
14 Fugiram os pastores e narraram o fato na cidade e pelos arredores. Então saíram a ver o que tinha acontecido.
15 జనమ్ జరుగ్యూతే ఇనా దేఖానటేకె యేసుకనా ఆయిన్ యో సేనాను భూత్న ధర్రాక్యుథూతె యో అద్మి అష్యల్ హుయీన్ లుంగఢా పేర్లీన్, భెటొతే ఇనా దేఖీన్ ఢరీగయూ.
15 Aproximaram-se de Jesus e viram o possesso assentado, coberto com seu manto e calmo, ele que tinha sido possuído pela Legião. E o pânico apoderou-se deles.
16 హుయుతే హాఃరు దేక్యూతె అద్మియే, భూత్ ధర్యుతే అద్మి ఇన హుయూతె, బుజు ఢూకర్నా హూయుతే హాఃరు ఆయూతె గామ్వాలనా బోలమా.
16 As testemunhas do fato contaram-lhes como havia acontecido isso ao endemoninhado, e o caso dos porcos.
17 ఇవ్నె యేసునా ఆ ఇలాహొఃనా మ్హేందీన్ ఛలోజాకరి బతిమాల్యు.
17 Começaram então a rogar-lhe que se retirasse da sua região.
18 తెదె యేసు ఢోంగ చఢుకరతో భూత్ ధర్రాక్యుతె అద్మి ఇనకనా జైన్ “మే తారకేడె రహీస్కరి ఇనా బతిమాల్లిదొ.”
18 Quando ele subia para a barca, veio o que tinha sido possesso e pediu-lhe permissão de acompanhá-lo.
19 పన్కి, యేసు ఇన బులాలిజావన కోవొప్పేని నొకోఆవ్ పన్ని “తూ తార ఘర్వాలకనా జైయిన్, తారఫర్ దెఖ్కాడేతె గోర్నా, బుజు ప్రభువు కర్యోతె కార్యాల్హాఃరు తుమారు అద్మియేనా బోల్” కరి బోల్యొ.
19 Jesus não o admitiu, mas disse-lhe: Vai para casa, para junto dos teus e anuncia-lhes tudo o que o Senhor fez por ti, e como se compadeceu de ti.
20 యో జైన్, యేసు ఇనా కర్యొతె హాఃరు దెకపొలిమా ప్రచార్ సురుకరమా, అద్మిహాఃరు అష్యం హూయ్గు.
20 Foi-se ele e começou a publicar, na Decápole, tudo o que Jesus lhe havia feito. E todos se admiravam.
21 తెదె యేసు బుజు డొంగాఛడీన్ ధర్యావ్నా ఫార్తూ నిఖీన్ కెదె హంకడ్ ఆయోకి, తెదె మోటూఅద్మిను పాంబల్ ఇనకనా ఆయిన్ బారైగయూ.
21 Tendo Jesus navegado outra vez para a margem oposta, de novo afluiu a ele uma grande multidão. Ele se achava à beira do mar, quando
22 యో ధర్యావ్నూ కనారినా రవ్వమా, న్యావ్నుజొగొనూ అధికారుల్మా యాయిర్ కరి ఏక్జణో ఆయిన్ ఇనా దేహీఃన్ గోడఫర్ పఢీన్.
22 um dos chefes da sinagoga, chamado Jairo, se apresentou e, à sua vista, lançou-se-lhe aos pés,
23 “మారి ఛోరి మరణ్ జీవన్మా ఛా; తూ ఆయిన్ ఇనవుఫర్ హాత్బేంద్యొతో యో జీవహఃర్కూ ఇనా కెత్రూకి బతిమాల్లీదొ.”
23 rogando-lhe com insistência: Minha filhinha está nas últimas. Vem, impõe-lhe as mãos para que se salve e viva.
24 తెదె యేసు ఇనకేడె గయో; అధ్మీయేను పాంబల్ ఇనాకేడె జైన్, ఇనవుప్పర్ పడుకర్తూ థూ.
24 Jesus foi com ele e grande multidão o seguia, comprimindo-o.
25 భార వరహ్ఃక్తి ల్హొయి బేందుకరతె రోగ్వాలి బాయ్కొ కెత్రూకి వైదుగుల్నా హాతె గ్హనూ బాధపిడీన్
25 Ora, havia ali uma mulher que já por doze anos padecia de um fluxo de sangue.
26 ఇనకనఛ్చాతె రఫ్యాహాఃరు ఖర్చుకరీన్ వతాలితోబి, జర్రాబి హుఃద్రికొయినీకరి అజుఘను చింతమా పడిగయీ.
26 Sofrera muito nas mãos de vários médicos, gastando tudo o que possuía, sem achar nenhum alívio; pelo contrário, piorava cada vez mais.
27 యో యేసుని వాతె హఃమ్జీన్, “ఇను లుంగ్డాన ఛేడొఛీమితోబి, భైస్ మే అష్యల్ హూయిజైస్” కరి ధిల్మా సోఛీన్
27 Tendo ela ouvido falar de Jesus, veio por detrás, entre a multidão, e tocou-lhe no manto.
28 అద్మిను పాంబల్మతూ ఫీటె ఆయిన్ ఇను లుంగ్డనా ఛీమి.
28 Dizia ela consigo: Se tocar, ainda que seja na orla do seu manto, estarei curada.
29 తెదేస్ యేసు ఛీమమా, యో హూఃదుహుయిగి. బాయికోను ల్హొయిజావనూ బంద్ హుయ్గు. ఇనా ఆంగ్తాన్ మతూ యోరోగ్ చలీగయూకరి మాలంకర్లీది.
29 Ora, no mesmo instante se lhe estancou a fonte de sangue, e ela teve a sensação de estar curada.
30 తెదేస్ యేసు ఇనకంతూ థాఖత్ బ్హాధర్ గయూకరీ ఇను యోస్ మాలంకర్లీన్, అద్మియేన బ్హనె ఫరీన్, “మార లుంగ్డనా కోణ్ ఛీమ్యుకరి పుఛ్చాయో.”
30 Jesus percebeu imediatamente que saíra dele uma força e, voltando-se para o povo, perguntou: Quem tocou minhas vestes?
31 ఇన సిష్యుల్ “అద్మినో గల్లొ హాఃరు తారవుఫర్ పడుకరతె దేఖుకరస్ని” మన ఛీమ్యుతె కోన్కరి పుఛ్చాంకరస్నా? కరి బోల్యా.
31 Responderam-lhe os seus discípulos: Vês que a multidão te comprime e perguntas: Quem me tocou?
32 యో ఆకామ్ కర్యుతె కోన్కరి బాయ్కొనా మాలంకర్నూకరి యో ఆస్పీస్ దేక్యొ.
32 E ele olhava em derredor para ver quem o fizera.
33 తెదె యోబాయికొ ఇనా హుయూతె మాలంకరీన్, ఢరీన్, కాప్తీహుయీన్ ఆయిన్, యేసునా హాఃమె గుడ్గీఫర్ పడీన్, ఇనా జరుగ్యూతె హాఃఛిన ఇనేతి బోలి.
33 Ora, a mulher, atemorizada e trêmula, sabendo o que nela se tinha passado, veio lançar-se-lhe aos pés e contou-lhe toda a verdade.
34 ఇనాటేకె యేసు అమ్ బొల్యొ, “ఛోరి, తారు విష్వాస్ తున రోగ్మతూ స్వస్థ్ కర్యు సమాధానంతి ఘర్కనా జా” తారి భాద ఛలీగు తునా స్వస్థతహువదాకరి యో బాయికోతి బోల్యొ.
34 Mas ele lhe disse: Filha, a tua fé te salvou. Vai em paz e sê curada do teu mal.
35 యేసు బుజుబి వాతె బోలుకరతొ తెదె, థోడుజణు న్యావ్నుజొగొ అధికార్కంతూ హఃబర్ బోలవాలో ఆయిన్ తారి ఛోరి మరీగయీ, తూ బోధకుడ్నా షాన మిన్హత్ మ్హేంధస్ కరి బోల్యా.
35 Enquanto ainda falava, chegou alguém da casa do chefe da sinagoga, anunciando: Tua filha morreu. Para que ainda incomodas o Mestre?
36 యేసు ఇవ్నె బోల్యతే వాతెనా హఃమ్జొ కొయినితిమ్ “ఢర్నొకొ నమ్మకంతి ర్హా” కరి న్యావ్నుజొగొను మందిర్ను అధికారితి బోలిన్.
36 Ouvindo Jesus a notícia que era transmitida, dirigiu-se ao chefe da sinagoga: Não temas; crê somente.
37 యేసు పేతురునా, యాకోబ్నా, బుజు యాకోబ్నొ భై, యోహాన్కరి ఇవ్నా తప్ప బుజు కినాబి ఇనకేడె కోబులాలి గయోని.
37 E não permitiu que ninguém o acompanhasse, senão Pedro, Tiago e João, irmão de Tiago.
38 న్యావ్నుజొగొ అధికార్ను ఘర్కనా ఆవమా, యోఘర్ వాళు హాఃరు భరైన్ రోతూహూయిన్, బాధ పడుకరతో యేసు దేఖిన్;
38 Ao chegar à casa do chefe da sinagoga, viu o alvoroço e os que estavam chorando e fazendo grandes lamentações.
39 యో ఘర్మా జైన్ “తుమె ష్యాన రొంక్రాస్? ఆ ఛొగిరి హుఃతీస్ పన్కి మరిగికొయిని” కరి ఇవ్నేతి బోల్యొ.
39 Ele entrou e disse-lhes: Por que todo esse barulho e esses choros? A menina não morreu. Ela está dormindo.
40 ఇనటేకె ఇవ్నే ఇన ఘేళికర్యు, ఇనటేకె యేసు ఇవ్నా హాఃరవ్నా బాధర్ బోలిమోక్లీన్, యో ఛొగిరీనూ ఆయనా, భానా బుజు ఇనాకేడెఛ్చాతె సిష్యుల్ మలీన్, యో ఛొగిరి హుఃతితే జొగొమా గయా.
40 Mas riam-se dele. Contudo, tendo mandado sair todos, tomou o pai e a mãe da menina e os que levava consigo, e entrou onde a menina estava deitada.
41 యో ఛొగిరీనూ హాత్ ధరీన్ “తలీతాకుమీ” కతొ ఇను అర్థం “ఓ ఛోరి మే తారేతీ బోలుకరూస్ ఉట్” కరి. ఇనేతి బోల్యొ.
41 Segurou a mão da menina e disse-lhe: Talita cumi, que quer dizer: Menina, ordeno-te, levanta-te!
42 తెదేస్ యోఛొగిరి ఉట్టీన్ ఛాలనిక్లి, “యోభ్హార వరక్హ్ ని థీ.” తెదేస్ ఇవ్నే ధేఖిన్ గ్హణు అష్యం హూయ్గు.
42 E imediatamente a menina se levantou e se pôs a caminhar {pois contava doze anos}. Eles ficaram assombrados.
43 ఆహుయూతె హాఃరు కినాబి నొకొబోలొకరి గుర్కైన్ ఆజ్ఞదీన్ బోల్యొ. “యో ఛొగిరినా ష్యాత్బి ఖఢావో కరి బోల్యొ.”
43 Ordenou-lhes severamente que ninguém o soubesse, e mandou que lhe dessem de comer.Jesus de Nazaré
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.