Marcos 16
vgr (VGR) vs VC
1 ఆరామ్నుధన్ హుయ్జావంతరస్ మగ్దలేనె మరియబి, యాకోబ్ని ఆయా మరియ, అజు ఇని భ్హేన్ సలోమేబి ఆయిన్, ఛందన్ను జాఢను తేల్నా ఇన లగాఢ్నుకరి లీదు.
1 Passado o sábado, Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, e Salomé compraram aromas para ungir Jesus.
2 ఇవ్నె ఆదివార్నా వ్వానె హఃత్రెస్ ఉట్టీజైయిన్ చంద్రమా నిక్యోతెదె సమాధికనా ఆంకరమా.
2 E no primeiro dia da semana, foram muito cedo ao sepulcro, mal o sol havia despontado.
3 ఇవ్నె ఆదివార్నా ధన్నె వ్హానేస్ ఉట్టీన్ సమాధికనా ఆంక్రమా, “సమాధికంతూ కోన్ అప్నటేకె సమాధినూ బంఢోనా కాడ్సెకరి” ఏక్నాయేక్ బొల్లిదీయే.
3 E diziam entre si: Quem nos há de remover a pedra da entrada do sepulcro?
4 ఇవ్నె ఆయిన్ ఢోళొపాఢిన్ దేఖమా, యో సమాధినూ బంఢో కాఢైర్యూతె దేక్యా.
4 Levantando os olhos, elas viram removida a pedra, que era muito grande.
5 తెదె ఇవ్నె సమాధిమా జైయిన్, ధోలుహుయూతె లాంబు లుంగ్డాన పేర్రాఖిన్ కవ్వాత్ బ్హనె బేసిన్ ఛాతె ఇనదేఖిన్ హాఃరు ఢరిగయూ.
5 Entrando no sepulcro, viram, sentado do lado direito, um jovem, vestido de roupas brancas, e assustaram-se.
6 “యోకవ్వారు ఛొగ్రు ఢర్నొకొ, సిలువ నక్కాయోతె నజరేత్ యేసునటేకె దూండు కరస్నా? యో జివీన్ ఉట్యోస్ అజ్గాకొయిని; ఇవ్నె ఇన హుఃడాయ్ రాక్యుతె జొగొదేఖొ.
6 Ele lhes falou: Não tenhais medo. Buscais Jesus de Nazaré, que foi crucificado. Ele ressuscitou, já não está aqui. Eis o lugar onde o depositaram.
7 తుమె జైయిన్ యో తుమారేతిబి అగాఢి గలిలయమా జంకరస్కరి, యో తుమారేతి బోల్యొతిమ్ ఎజ్గా తుమె ఇన దేక్చుకరి సిష్యుల్తీబి పేతుర్తీబి బోలొకరి బోల్యొ.”
7 Mas ide, dizei a seus discípulos e a Pedro que ele vos precede na Galiléia. Lá o vereis como vos disse.
8 ఇవ్నె బ్హాధర్ ఆయిన్, కాప్తుహుయిన్ గబ్రాయ్ జైయిన్ సమాధికంతూ మిలాయ్లీదు. ఇవ్నె ఢరిజావమా ఇనటేకె ఇవ్నె కినాబి ష్యాత్బి బోల్యాకొయిని.
8 Elas saíram do sepulcro e fugiram trêmulas e amedrontadas. E a ninguém disseram coisa alguma por causa do medo.
9 యేసు ఆదివార్నా వ్హానే హఃత్రేస్ ఉట్టీన్, యో హాఃత్ భూత్నా మొక్లొతె మగ్దలేని మరియనా అగాఢి దెఖ్కాయో.
9 Tendo Jesus ressuscitado de manhã, no primeiro dia da semana apareceu primeiramente a Maria de Magdala, de quem tinha expulsado sete demônios.
10 ఇనకేడె రవ్వాలు ఇవ్నె దుఃఖ్క్తి రొంక్రమా యోరాండ్ జైయిన్ ఆసంగతినా మాలం కరాయి పన్కి;
10 Foi ela noticiá-lo aos que estiveram com ele, os quais estavam aflitos e chorosos.
11 యోజివీన్ ఛాకరి, యోబాయికోన దెఖ్కాయోకరి ఇవ్నె హఃమ్జ్యూ పన్కి ఇనివాతెనా నమ్యకొయిని.
11 Quando souberam que Jesus vivia e que ela o tinha visto, não quiseram acreditar.
12 ఇన పాసల్తి ఇవ్నమా భేజణ ఏక్ గామ్ చాలిన్ జంక్రమా, బుజేక్ పెరాహోఃమా దెఖ్కాయో.
12 Mais tarde, ele apareceu sob outra forma a dois entre eles que iam para o campo.
13 ఇవ్నె జైన్ బుజు హాఃరవ్నా బోలమా, ఇవ్నేబి అవ్ని వాతెన నమ్యూకొయిని.
13 Eles foram anunciá-lo aos demais. Mas estes tampouco acreditaram.
14 పాసల్తి గ్యారజణ సిష్యుల్ ధాన్ ఖావనా బేసిన్ ఖంక్రతొ యో ఇవ్నా ప్రత్యక్చహుయో, ఇనె జివీన్ పాఛొ ఉట్టీన్ ఆయోకరి థోడుజణు బోల్యుతోబి తుమె అవిష్వాస్కరతె బారెమా, అనటేకె యేసు నమ్మకొయింతె ఇవ్నా గుర్ఖాయో.
14 Por fim apareceu aos Onze, quando estavam sentados à mesa, e censurou-lhes a incredulidade e dureza de coração, por não acreditarem nos que o tinham visto ressuscitado.
15 “బుజు తుమె ధర్తిమా జైన్, ములక్ హాఃరవ్మా సువార్తనా ప్రచార్ కరొకరీ బోల్యొ.
15 E disse-lhes: Ide por todo o mundo e pregai o Evangelho a toda criatura.
16 నమ్మిన్ బాప్తిస్మమ్ లెవ్వాళొ బఛ్చిజాసె; నమ్మకొయింతె ఇవ్నా షిక్చ నాక్చె.
16 Quem crer e for batizado será salvo, mas quem não crer será condenado.
17 బుజు నమ్మతె ఇవ్నా ఆ హాఃణత్ దెఖ్కావ్సె; యోష్యాత్ కతొ మార నామ్తి భూత్నా నహాఃడ్స్యూ; ఇవ్నా ఆవకొయింతె నవూ భాషనూ వాతె బోల్చు,
17 Estes milagres acompanharão os que crerem: expulsarão os demônios em meu nome, falarão novas línguas,
18 తుమార హాతెతీ హాఃప్నా పాఢీన్ ధర్చూ, మర్జావను సాత్ పీదతోబి యో ఇన సాత్బి హుసెకొయిని, రోగ్ వాలంఫర్ హాత్ మ్హేంద్యతెదె యో అష్యల్ హుసె” కరి ఇవ్నెతి బోల్యొ.
18 manusearão serpentes e, se beberem algum veneno mortal, não lhes fará mal; imporão as mãos aos enfermos e eles ficarão curados.
19 యేసు ఇవ్నేతి ఆవాత్ బోలిన్, ఇనపాసల్ స్వర్గంమా జైయిన్ దేవ్ను ఖవ్వాత్ని మాండిఫర్ బెట్టొ.
19 Depois que o Senhor Jesus lhes falou, foi levado ao céu e está sentado à direita de Deus.
20 ఇనపాసల్తి సిష్యుల్ జైన్ వాక్యంనా ప్రచార్ కర్యా. దేవ్ ఇవ్నకేడె మద్దత్నితరా ర్హహీన్, ఇవ్నె ప్రచార్ కర్యతె వాతె హాఃఛికరి రుజువు కరనటేకె అద్భుతాల్నా కరివతాళ్యా వాక్యంమా స్థిరమ్కస్తూ రయ్యా, ఆమేన్.
20 Os discípulos partiram e pregaram por toda parte. O Senhor cooperava com eles e confirmava a sua palavra com os milagres que a acompanhavam.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.