Marcos 12
vgr (VGR) vs BKJ
1 తెదె యేసు ఇవ్నా ఉపమానం బోల్తొహుయీన్ అమ్ బోల్యొ; కిమ్కతొ “ఏక్ అద్మి అంగూర్ను బాగ్ నాఖిన్ ఇన ఆస్పీస్ భీత్ బాంద్యు, ద్రాక్చనపంఢనా ఖుంద్లావనాటేకె ఏక్ తోట్టి బణాయో, ఇజ్గాస్ ఏక్ పాకనా బంధాయో, ఇన పాసల్తూ యో ద్రాక్చను ఖేథర్మా థోడు అద్మిన పాల్నాదీన్ యాత్రఫరనా దేహ్ఃమా చలీగయో.
1 E ele começou a falar-lhes por parábolas: Um certo homem plantou uma vinha, e colocou uma cerca viva em torno dela, e cavou nela um lagar, e edificou uma torre, e a deixou com uns lavradores, e foi para um país distante.
2 ద్రాక్చనూ టోట్మా ఫండ తోడనూ ధన్ ఆవదీన్, యో మాలిక్ ఇను భాగ్ లావనటేకె ఏక్ దాసుడ్నా ఇవ్నకనా బోలిమొక్లొమా.
2 E na estação, enviou um servo aos lavradores para que ele pudesse receber do fruto da vinha.
3 పన్కి యోఖేథర్ వాలు ఇన ధరీన్ మారీన్ ఖాలిహాతెహూః బోలిమోక్లిదిదు.
3 E eles pegando-o, espancaram-no e o mandaram embora sem nada.
4 ఇన పాస్సల్తి యో బుజేక్ దాసుడ్నబి బోలిమోక్లొ, ఇవ్నె ఇనాబి ముడ్క్యాఫర్ మారిన్ ఇను ఇజ్జత్ కాడీన్ బోలిమొక్లమా.
4 E mais uma vez, ele enviou outro servo; e eles, apedrejando-o, feriram-no na cabeça, e o mandaram embora, completamente envergonhado.
5 యో బుజేక్ దాసుడ్నా బోలిమొక్లమా, ఇవ్నే ఇనా మర్రాకిదిదూ, యో బుజు ఘను అద్మియేనా బోలిమొక్లమా, యో ఖేథర్వాలా థోడుజణనా మార్యు, థోడుజణనా మర్రాక్యు.
5 E novamente ele enviou outro; e a este mataram, e a muitos outros, espancando a uns e matando a outros.
6 మొక్లనటేకె ఇనా లాఢ్నొ ఛియ్యో తప్ప బుజు కోన్కొయిని, ఇన ఛియ్యాన ఇమాన్ దిసేకరి” సోఛిన్ ఇన బోలిమొక్లొ.
6 Tendo, portanto, ainda o seu filho amado, a este lhes enviou por último, dizendo: Eles respeitarão o meu filho.
7 పన్కి యో ఖేథర్వాలా బోల్య, ఆ భాగ్నూ వారసుడ్ ఆంక్రస్ ఇన ఏక్జణనా మర్రాఖిదియే ఆవొ, ఇమ్ కర్యతొ ఛాతెహాఃరు దవ్లత్ అప్ను హుసెకరి ఇవ్నె ఇవ్నేస్ బొల్లిదా.
7 Mas aqueles lavradores disseram entre si: Este é o herdeiro; vinde, matemo-lo, e a herança será nossa.
8 ఇనా ధరీన్ మర్రాఖిదీన్ ద్రాక్చనుభాగ్ బాధర్ షవంనా నాఖిదిదు.
8 E eles tomando-o, mataram-no, e lançaram-no fora da vinha.
9 తెదె యోద్రాక్చా భాగ్ను “మాలిక్ సాత్ కర్సె? యో ఆయిన్ పాల్నాదిదొతె వాళనా మర్రాఖిదీన్ ఆలదనా కావ్లినా దిసె.”
9 O que fará, portanto, o senhor da vinha? Ele virá e destruirá os lavradores, e dará a vinha a outros.
10 పవిత్ర్ గ్రంథం అమ్బోలి లిఖ్కాయ్రూస్, ఆ తుమె కోపడ్యానిసూ? ఘేర్ బాందవాలు
10 Ainda não lestes esta escritura: A pedra que os edificadores rejeitaram se tornou a cabeça da esquina;
11 ఆ ప్రభు బారెమాస్ హుయు,
11 isso é obra do Senhor, e é maravilhoso aos nossos olhos?
12 ఆ ఉపమానల్ హాఃరు అప్నస్ బోలుకరస్కరి ప్రధానయాజకుడ్బీ షాస్ర్తుల్ మాలంకరీన్, ఇన ధరనాటేకె ఆహ్రేతి దేఖుకరమా, పన్కి అద్మియేను జనాభోనా దేఖిన్ ఢరిగయూ.
12 E eles buscavam prendê-lo, mas temiam as pessoas; porque sabiam que ele havia falado a parábola contra eles; e deixando-o, foram pelo seu caminho.
13 ఇన పాసల్ యేసునా కెహూ వాత్మాబి ధర్నుకరి, పరిసయ్యల్, హేరోదీయుల్ థోడుజణనా ఇనకనా మొక్లూ.
13 E eles enviaram-lhe alguns dos fariseus e dos herodianos, para surpreendê-lo em suas palavras.
14 ఇవ్నె ఇనకనా ఆయిన్, “బోధకుడ్ తూ హాఃఛివాళొహుయోతె అద్మికరి, తూ కినాబి యెంఛకొయినికరి హమ్న మాలం; తూ షరమ్ కొయినితిమ్ దేవ్ని వాట్నా సత్యంతి బోధించవాలొ.” రోమాను హఃర్కార్ను కైసర్నా పన్నుబాందనూ న్యాయమస్నా కాహెనా?
14 E, chegando eles, disseram-lhe: Mestre, nós sabemos que tu és verdadeiro, e não te preocupas com opinião de nenhum homem, quanto mais com a aparência dos homens, mas ensinas o caminho de Deus em verdade; é lícito dar tributo a César, ou não?
15 హమే “పన్నూ బాంద్నుకి కొయిని?” కరి పుఛ్చాయు. ఇనె ఇవ్ను చోర్ ఆషనా మాలంకరీన్ “తుమె మనషాన ఫహాఃవ్నుకరి సోచుకరస్? ఏక్ దేనారం లావోకరి బోల్యొ;
15 Nós daremos, ou não daremos? Mas ele, conhecendo a sua hipocrisia, disse-lhes: Por que me tentais? Trazei-me um denário, para que eu a veja.
16 ఇవ్నె లాయిన్, ఇన దెఖ్కాడమా కినూ నామ్ఫర్ కినూ పోలిను ఛాపో ఛాకరి పుఛ్చావమా? కైసర్ను కరి బోల్యు.”
16 E eles trouxeram-lho. E ele disse-lhes: De quem é esta imagem e inscrição? E eles lhe disseram: De César.
17 తెదె యేసు ఇవ్నేతి “కైసరునూ దేనుతె కైసర్నా దెవో, దేవ్నా దేనుతె దేవ్నా దెవోకరి బోల్యొ.” ఇవ్నె యోవాత్ హఃమ్జీన్ అష్యం హుయూ.
17 E Jesus, respondendo, disse-lhes: Dai a César as coisas que são de César, e a Deus as coisas que são de Deus. E maravilharam-se dele.
18 తెదె సద్దూకయ్యుల్ యేసుకనా ఆయిన్ మరిగయూతె అద్మి పాచు జీవిన్ ఉట్సేనాకరి ప్రస్నించా,
18 Então se aproximaram dele os saduceus, que dizem não haver ressurreição, e eles perguntaram-lhe, dizendo:
19 “బోధకుడ్, భైని రాండ్ జీవిన్ రవ్వామా ఏక్జనొ లఢ్కకొయినితిమ్ మరిగయోతెదె ఇన భైని బావణ్నా య్హా కర్లీన్ ఇను భైనా లఢ్కాహువతిమ్ కర్నూకరి మోషె హమ్నా లిఖ్కిన్ దీరాక్యోస్.
19 Mestre, Moisés nos escreveu que, se morresse o irmão de um homem, e deixasse sua esposa e não deixasse filhos, que seu irmão tomasse a esposa dele, e levantasse descendência a seu irmão.
20 ఏక్ వొహోఃత్ హాఃత్జణ భైయ్యేరాస్, యువ్నమా మోటా భైనా ఏక్ రాండ్తి య్హా కర్లీన్, తెదె యో లఢ్కాకొయినితిమ్ మరిగయో.
20 Ora, havia sete irmãos; e o primeiro tomou a esposa, e morreu sem deixar descendência.
21 బెంమ్మనొ యోబాయికోనా య్హా కర్లిదొ, యోబి లఢ్కా కొయినితిమ్ మరీగయో; ఇమ్మస్ తీన్మనోబి మరీగయో.
21 E o segundo a tomou e morreu, e nem este deixou descendência; e o terceiro da mesma maneira.
22 అమ్మస్ యో హాఃత్జణా యోబాయికోనా య్హా కర్లీన్ లఢ్కాకొయిని తిమ్మస్ మరిగయా, తెదె యో బాయికోబి ఇవ్నాపీటె మరిగి.
22 E os sete a possuíram, sem deixar descendência; por fim, depois de todos, morreu também a mulher.
23 మరిగూతె ఇవ్నమా పాచు జీవిన్ ఉట్యతో యోహాఃత్ జణమా యోబాయికో కినా బావన్నితరా ర్హాసె? యోబాయికో హాఃత్ జణానబి బావన్హుయీని కాహెనా? కరి పుఛ్చాయా.”
23 Portanto, na ressurreição, quando eles ressuscitarem, de qual deles será a mulher? Porque os sete a tiveram por mulher.
24 ఇనటేకె యేసు అమ్ బోల్యొ, “తుమె తోందర పడుకరస్ పవిత్ర్ గ్రంథంమహో, దేవ్ను థాఖత్నహో మాలంనాకరమా అనహాఃజెస్ గబ్రాంకరాస్.
24 E Jesus, respondendo, disse-lhes: Porventura vós não errais em razão de não conhecerdes as escrituras, nem o poder de Deus?
25 ఇవ్నే మరణ్మతూ జీవిన్ ఉట్సేతెదె య్హా కర్షెకొయిని, ఇవ్నె య్హానా దిసెకొయిని, రాండె, మరద్మానొకరి కోర్హాసేని పన్కి, ఇవ్నే స్వర్గంమా ఛాతె దేవ్ను దూతల్నితరా ర్హాసె.
25 Porque, ao ressuscitarem dentre os mortos, eles nem se casam, nem se dão em casamento; mas são como os anjos que estão no céu.
26 అజు ఇవ్నె ఉట్సేకరి మరిగూతె బారెమహో మోషే గ్రంథంమా లిఖ్కాయ్రూతె డాగ్ను గురించి భాగంమా తుమె పడ్యా కొయినిసూ? యో భాగంమా దేవ్ మే అబ్రాహామ్నొ దేవ్, ఇస్సాక్నొ దేవ్, యాకోబ్నొ దేవ్, కరి బోల్యొ.
26 E quanto aos mortos, que ressuscitarão; não lestes no livro de Moisés, como Deus lhe falou na sarça, dizendo: Eu sou o Deus de Abraão, e o Deus de Isaque, e o Deus de Jacó?
27 యో జీవిర్యూతె అద్మియేనా దేవ్ పన్కి మర్యాహూయుతెనూ దేవ్ కాహె, ఇనటేకె తుమె ఘణు గలత్ సోచుకరస్, కరి ఇవ్నా బోల్యొ.”
27 Ele não é o Deus dos mortos, mas é o Deus dos vivos; portanto, vós errais grandemente.
28 షాస్ర్తుల్మా ఏక్జనొ ఆయిన్, వాదించుకరతే ఖ్హ్హంమ్జీన్, యేసు “అష్యల్ను వాతె బోలుకరస్, ఆజ్ఞ హాఃరమా కెహూ ఆజ్ఞ ముఖ్యంను? కరి యేసున పుఛ్చాయో.”
28 E vindo um dos escribas, ouvindo-os discutirem, e percebendo que lhes havia respondido bem, perguntou-lhe: Qual é o primeiro de todos os mandamentos?
29 యేసు అమ్ బోల్యొ, “ముఖ్యంను ఆజ్ఞమా అజు ఘను ప్రాముఖ్యంను ఫ్హైలు ఆజ్ఞ, ఓ ఇస్రాయేల్నూ అద్మియే హఃమ్జో; అప్నా ప్రభుహుయోతె దేవ్ ఎక్కస్ ప్రభూ.”
29 E Jesus respondeu-lhe: O primeiro de todos os mandamentos é: Ouve, ó Israel, o Senhor nosso Deus é o único Senhor;
30 తూ తారపూర దిల్తి, పూర ఆత్మతి, పూర అక్కల్తి, తారొ కువ్వాత్తి, భాహుయోతె ప్రభువునా ఫ్యార్ కర్నూకరి అస్లీ ఆజ్ఞ.
30 e tu amarás o Senhor teu Deus com todo o teu coração, e com toda tua alma, e com toda a tua mente, e com toda a tua força; este é o primeiro mandamento.
31 బెంమ్మను ముఖ్యంను ఆజ్ఞ కెహూకతొ తారు తునస్ కిమ్ ఫ్యార్ కర్లేస్కి తార అగల్ బగల్ వాళనాబి ఇమ్మస్ ఫ్యార్ కరనూస్ ఆ బెంమ్మని ఆజ్ఞ; అనేతి ముఖ్యంను ఖయూబికొయినికరి ఇనేతి బోల్యొ.
31 E o segundo é semelhante, a este: Tu amarás o teu próximo como a ti mesmo. Não há outro mandamento maior do que estes.
32 యో షాస్ర్తుల్తి యేసుతి బోల్యొ, బోధకుడ్! తూ అష్యల్తి బోల్యొ “యోదేవ్ ఎక్కస్ తప్ప బుజు కోణ్బి కొయిని” కరి, బోల్యొతె వాత్ హాఃఛిస్.
32 E o escriba lhe disse: Bem, Mestre, tu disseste a verdade; pois há um único Deus, e não há outro além dele;
33 ఇన ఫ్యార్ కరవాలు, తారు పూరదిల్తి, పూర అఖ్కల్తి, పూర కువ్వాత్తి, ఫ్యార్ కర్నూకరి బుజు ఏక్జణొ ఇనింతరస్ పార్లేవ్నా ఫ్యార్ కరవాలొ, ఆజ్ఞ హాఃరవ్మాతిబి, బలిదేవనుతీబి జాహాఃత్ కరి ఇనేతి బోల్యొ.
33 e amá-lo com todo o coração, com toda a compreensão, e com toda a alma, e com toda a força, e de amar ao seu próximo como a si mesmo, é mais do que todas as ofertas queimadas e sacrifícios.
34 యేసు యో అఖ్కల్తి బోల్యొకరి సోఛిన్ ఇనేతి, “తూ దేవ్ని రాజ్యంనా దూర్ కొయిని” కరి ఇనేతి బోల్యొ. ఇనపాసల్ ఇన సాత్బి పుఛ్చావనా కినాబి హిమ్మత్ కోపూర్యుని.
34 E Jesus, vendo que havia respondido sabiamente, disse-lhe: Tu não estás longe do reino de Deus. E nenhum homem depois disso ousou fazer-lhe pergunta alguma.
35 ఏక్ వహఃత్ యేసు మందిర్మా బోల్తోహూయిన్, అమ్ బోల్యొ “క్రీస్తు దావీద్నో ఛియ్యోకరీ కిమ్ షాస్ర్తుల్ బోలుకరస్?”
35 E Jesus respondeu e disse, enquanto ensinava no templo: Como dizem os escribas que Cristo é o filho de Davi?
36 దావీద్నె పరిసుద్ధాత్మాతి అమ్ బోల్యొ, “ప్రభు మార ప్రభుతీ బోల్యొ మే తార వైరియేనా తారా గోఢకనా బెఖ్హాడాతోడీ తూ మారా ఖవ్వాత్నీమాండిపర్ బేహ్ః” కరి బోల్యొ.
36 O próprio Davi disse pelo Espírito Santo: O SENHOR disse ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita, até que eu faça os teus inimigos por escabelo.
37 “దావీద్ ఇనూ యోస్ ప్రభుకరి బోల్యొతొ, బుజు యో కిమ్ ఇన ఛియ్యోహుసేకరి, పుఛ్చాయో? ఎజ్గఛాతె అద్మిహాఃరు యోవాతె ఖుషీతి హఃమ్జు.”
37 Porque, se Davi mesmo lhe chama Senhor, como é ele então seu filho? E pessoas comuns o ouviam de boa vontade.
38 అజు యేసు ఇవ్న అమ్ బోధిస్తొహుయీన్ బోల్యొ “షాస్ర్తుల్తి జత్తన్తి రహో. ఇవ్నె లాంబ లుంగ్డా పేర్లిన్ ఫర్తాహూయిన్, సంతనూ గల్లియేమా అద్మిహాఃరూ దేఖిన్ హఃలామ్ కర్నూకరి దేఖస్.”
38 E ele dizia-lhes na sua doutrina: Guardai-vos dos escribas, que adoram andar com vestes compridas, e amam saudações nos mercados,
39 ఇవ్నె న్యావ్నుజొగొమా అగాఢి బేహ్ఃనూకరి, విందుల్మా అగాఢీస్ ర్హానూకరి దేక్తురాస్.
39 e os principais assentos nas sinagogas, e os lugares mais altos nos banquetes;
40 విధవరాల్ను ఘర్నా డుబావ్తూహుయీన్ కాయిబి మాలంకొయినితిమ్ ఉప్పర్ మాత్రం మోటు ప్రార్థనాకర్తూ ర్హాస్, ఇవ్నె అజు ఘణు సిక్చ ర్హాసే.
40 que devoram as casas das viúvas, e sob pretexto fazem longas orações; estes receberão maior condenação.
41 యేసు మందిరంమా హుంఢినహాఃమె బేసిన్ అద్మిహాఃరు కాణుకల్ నాఖనూ దేక్తూ ర్హయో, ధవ్లత్వాలబి కెత్రూకిజణూ ఇన్మా కానుక నాకుకర్తు థూ.
41 E sentou-se Jesus defronte do tesouro, e observava como a multidão lançava dinheiro no tesouro; e muitos ricos depositavam muito.
42 ఏక్ గరీబ్ విధవరాల్ ఆయిన్ బే రాగినూ బిళ్ళ నాఖనూ దేఖ్యొ.
42 E vindo ali uma viúva pobre, depositou dois leptos, que valem um quadrante.
43 యో ఇను సిష్యుల్నా బులైన్ బోల్యొ, “మే ఖఛ్చితనంతి బోలుకరూస్ హుంఢిమా పైష్యా నాక్యుతె హాఃరేతిబి ఆ గరీబ్ విధవరాల్ జాహఃత్ నాఖి.
43 E ele chamando a si os seus discípulos, disse-lhes: Na verdade eu vos digo que esta pobre viúva deu mais do que todos os que depositaram no tesouro;
44 ఇవ్నె హాఃరు ఛాతె థోడమతూ లాయిన్ నాక్యు పన్కి, కతో ఆబాయికొ ఇనకనా జీవనటేకె ఛాతె దవ్లత్ హాఃరూబి లాయిన్ నాఖిదిదీ కరి బోల్యొ.”
44 porque todos eles depositaram da sua abundância; mas ela depositou tudo o que tinha, todo o seu meio de vida.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.