Lucas 6
vgr (VGR) vs VC
1 ఏక్ ఆరామ్నా ధన్నేయేసుబి కేతర్మా కరి పఢీన్ ఛాల్తహూయిన్ జౌంగ్రతో, యిన సిష్యుల్ కేతర్మాను కంకుల్నా తోఢీన్ మహ్ఃళిన్ ఖ్హావనిక్లు.
1 Em dia de sábado, Jesus atravessava umas plantações; seus discípulos iam colhendo espigas {de trigo}, as debulhavam na mão e comiam.
2 తేదె పరిసయ్యుల్మా థోఢుజణూ దేఖిన్, ఆరామ్నా ధన్నేధర్మస్త్రమా నాకర్నూతే కామ్ ష్యాన కరుకరస్? యూవనా పూఛావమా.
2 Alguns dos fariseus lhes diziam: Por que fazeis o que não é permitido no sábado?
3 యేసు యూవునేతీ ఆమ్ బోల్యొ దావీదుబి యిన కేడె ర్హవ్వావళు యూవునా బుక్లగ్గామా ఇవ్నే ష్యాత్ కర్యుకీ యోబి పఢ్యాకోయిన్నా?
3 Jesus respondeu: Acaso não tendes lido o que fez Davi, quando teve fome, ele e os seus companheiros;
4 యో దేవ్ను మందిరంమా జైన్, యాజకుడు తప్ప అజు కోన్బీ నాఖానుతే దేవ్నూ జోగోమా మ్హేంధీయూ రోటనా పళ్ళీన్ ఖైన్, యినా కేడె ఛాతే యూవనాబి ధిదోని కరి బోల్యొ.
4 como entrou na casa de Deus e tomou os pães da proposição e deles comeu e deu de comer aos seus companheiros, se bem que só aos sacerdotes era permitido comê-los?
5 యినటేకె అద్మినో ఛియ్యో ఆరామ్ను ధన్నేబి యాజమానిస్ కరి బోల్యొ.
5 E ajuntou: O Filho do Homem é senhor também do sábado.
6 అజేక్ ఆరామ్నా ధన్నే యో సమాజమందీరంమా జైన్ దేవ్ వాతే బోలీదేంగ్రతో, ఏజ్గా ఖ్హావాత్ పఢీగయూ హూయు ఏక్ జణో తో.
6 Em outro dia de sábado, Jesus entrou na sinagoga e ensinava. Achava-se ali um homem que tinha a mão direita seca.
7 షాస్ర్తుల్బి, పరీసయ్యల్ యేసు ఫర్ ఇంజామ్ నాక్నూ కరి బోలీన్, ఆరామ్ను ధన్నే అసేల్ కర్సేషీకి కరి కావల్ కాసీరూతూ.
7 Ora, os escribas e os fariseus observavam Jesus para ver se ele curaria no dia de sábado. Eles teriam então pretexto para acusá-lo.
8 కాని యో యూవునే ష్యాత్ సోచుకరతే మాలంకర్లీన్, హత్పఢిగయుతే అద్మినా తూ వూటీన్ అద్మీఅక్కానా ఇఛ్మా హీభర్ కరీన్ బోలామా, యో వూటీన్ బిర్హయో.
8 Mas Jesus conhecia os pensamentos deles e disse ao homem que tinha a mão seca: Levanta-te e põe-te em pé, aqui no meio. Ele se levantou e ficou em pé.
9 తేదె యేసు, ఆరామ్ కరనధన్నే అష్యల్ కరనూ న్యాయంకీ క్హరాబ్ కరనూ న్యాయం? ఏక్ అద్మినా భఛావనూ న్యాయమ్కీ మర్క్దేవనూ న్యాయం? కరి తూమ్నా పూఛావ్మ్గ్రూస్ కరి బోల్యొ.
9 Disse-lhes Jesus: Pergunto-vos se no sábado é permitido fazer o bem ou o mal; salvar a vida, ou deixá-la perecer.
10 యేసు యూవనా మణీ ఏక్ వఖాత్ ఆష్పిష్ ఫరీన్ దేఖీన్, తారు హాత్ హఃఢక్ కర్కరి బోలామా యో ఇం కరమా యిను హత్ అష్యల్ హుయు. హూయిగు.
10 E relanceando os olhos sobre todos, disse ao homem: Estende tua mão. Ele a estendeu, e foi-lhe restabelecida a mão.
11 తేదె ఏజ్గా ర్హవ్వావళనా గణు కీజ్ ఆయిన్ యేసునా ష్యాత్ కరీయే కరి ఏక్నా ఎక్ బొల్లీదూ.
11 Mas eles encheram-se de furor e indagavam uns aos outros o que fariam a Jesus.
12 యో ధన్నవ్మా యేసు ప్రార్థన కరనా టేకె
12 Naqueles dias, Jesus retirou-se a uma montanha para rezar, e passou aí toda a noite orando a Deus.
13 వ్హాణుహూవదీన్ యో యిన సిష్యుల్నా బులైన్ యూవనమా భారజణాన ఏర్పర్ఛీన్ యూవునా అపోస్తులు కరి నామ్ మ్హేందొ
13 Ao amanhecer, chamou os seus discípulos e escolheu doze dentre eles que chamou de apóstolos:
14 యూవునే కోన్ కతో సీమోన్నా యేసు పేతురు కరి నామ్ మ్హేంధొ యినో నానో భై అంద్రెయ యాకోబు యోహాను ఫిలిప్పు బర్తొలొమయి
14 Simão, a quem deu o sobrenome de Pedro; André, seu irmão; Tiago, João, Filipe, Bartolomeu,
15 మత్తయ తోమా అల్ఫయి నో ఛీయ్యో యాకోబు జెలోతె కరి బూలావతే సీమోను
15 Mateus, Tomé, Tiago, filho de Alfeu; Simão, chamado Zelador;
16 యాకోబు నో ఛీయ్యో యూదా ఇస్కరియోతు యూదా ఆస్ యేసునా ద్రోహాం కర్సేతే
16 Judas, irmão de Tiago; e Judas Iscariotes, aquele que foi o traidor.
17 తేదె యేసు సిష్యుల్తీ మలీన్ ఫాఢ్ఫర్తు హేట్ ఉత్రిఆయిన్ మైదాన్మా హీబిర్యొతొ యిన సిష్యుల్నూ మోటు గుంపుల్ బుజు యూదయ దేఖుతూ యోరుషలేమ్మతు ధర్యవ్నా సేడెనూ తూరు సీదోను ఖాయరే మాతు కేత్రూకీ జణు అద్మీయే ఆయూ
17 Descendo com eles, parou numa planície. Aí se achava um grande número de seus discípulos e uma grande multidão de pessoas vindas da Judéia, de Jerusalém, da região marítima, de Tiro e Sidônia, que tinham vindo para ouvi-lo e ser curadas das suas enfermidades.
18 యేసు బోలాతే వాతే ఖమ్జానా టేకె అజు యూవునూ రోగ్నా అసేల్ కర్లేవనా టేకె అపవిత్రాత్మ ధర్యుహుయు కేత్రుకీ జణు ఆయిన్ అసేల్ హూయు
18 E os que eram atormentados dos espíritos imundos ficavam livres.
19 రోగ్వాళనా అసేల్ కరనూ షక్తి యేసు మతూ భార్ ఆయిన్ యూవునా అసేల్ కరుకరమా యూవునే అక్కు జణు యిన ఛీమ్నూ కరి కోషీస్ కర్యు
19 Todo o povo procurava tocá-lo, pois saía dele uma força que os curava a todos.
20 తేదె యేసు సిష్యుల్నా ధేఖీన్,
20 Então ele ergueu os olhos para os seus discípulos e disse: Bem-aventurados vós que sois pobres, porque vosso é o Reino de Deus!
21 హాంకె భుక్కేతిఛాతె తుమె భాగ్యవంతుల్,
21 Bem-aventurados vós que agora tendes fome, porque sereis fartos! Bem-aventurados vós que agora chorais, porque vos alegrareis!
22 అద్మినో ఛియ్యోనా హాఃజే అద్మీయే తూమ్నా ధూషింఛిన్ తూమ్నా దూర్ కరీన్ తూమారఫర్ ఇంజామ్ నాఖిన్ తూమారు నామ్ క్హారబ్ కరి బోల్యు తేదె తుమె ధన్యుల్
22 Bem-aventurados sereis quando os homens vos odiarem, vos expulsarem, vos ultrajarem, e quando repelirem o vosso nome como infame por causa do Filho do Homem!
23 యో ధన్నువ్మా తూమే సంతోసిమ్ఛో వుజు కుదో సానకతో స్వర్గంమా తుమ్నా ఫాయిదో మల్సె, జమానమాభీ ఆవ్నా పితరుల్బి హాఃరూబి ప్రవక్తల్తీ అమ్మస్ కర్యు
23 Alegrai-vos naquele dia e exultai, porque grande é o vosso galardão no céu. Era assim que os pais deles tratavam os profetas.
24 ఓ ధన్దౌలత్వాళా, తుమ్నా ష్యాత్
24 Mas ai de vós, ricos, porque tendes a vossa consolação!
25 పేట్ భరైహూయా అద్మీయే
25 Ai de vós, que estais fartos, porque vireis a ter fome! Ai de vós, que agora rides, porque gemereis e chorareis!
26 అద్మియే హాఃరు తూమ్నా హఃరాయు తేదె తుమ్నా మిన్హత్, యూవునూ పితరూల్బి ఇమ్మస్ జూఠ ప్రవక్తల్నా హఃరాయు.
26 Ai de vós, quando vos louvarem os homens, porque assim faziam os pais deles aos falsos profetas!
27 మారీ వాతే ఖంజుకరతే తూమ్నా మే ష్యాత్ బోలుకరూస్కతో తూమారు వైరేవ్నా ఫ్యార్ కరొ తూమ్నా ధూషించవాళానా అచ్చు కరొ
27 Digo-vos a vós que me ouvis: amai os vossos inimigos, fazei bem aos que vos odeiam,
28 తమ్నా షభర్ దేవవాళనా దీవింఛొ బాధపెట్టతే యూవ్నా హాఃజె తూమే ప్రార్థన కరొ
28 abençoai os que vos maldizem e orai pelos que vos injuriam.
29 ఏక్ గాల్ఫర్ మారవాళనా బెంమ్మనూ గాల్ఫర్బి మార్కరీ బోలొ తారు ఉఫర్లు టూవల్ పళ్ళిజావళాన తారఖ్హూఢతు పళ్ళీనాజానుతిమ్ ఆడునకోబోల్స్యు
29 Ao que te ferir numa face, oferece-lhe também a outra. E ao que te tirar a capa, não impeças de levar também a túnica.
30 మాంగతే ప్రతేక్నా ధేవో తార కన్తూ ష్యాత్భీ లీన్ గయూతే అద్మీకన్తూ అజూపాసూ యో రాఛూ నకో మమ్గో
30 Dá a todo o que te pedir; e ao que tomar o que é teu, não lho reclames.
31 ఫార్లు తూన ష్యాత్ కర్నూకరి సోచస్కి తుమేబి యూవనా ఇమ్మాస్ కరొ.
31 O que quereis que os homens vos façam, fazei-o também a eles.
32 తూమ్నా తుమ్న ఫ్యార్ కరవాలనస్ ఫ్యార్ కర్యతొ ఇన్మా ఫైదో ష్యాత్? పాపుల్బి యూవనా ఫ్యార్ కరవళానస్ ఫ్యార్ కరస్ కాహేనా
32 Se amais os que vos amam, que recompensa mereceis? Também os pecadores amam aqueles que os amam.
33 తూమ్నా అషల్ కరవళానస్ తూమె అషల్ కర్యతో ఇన్మా ఫైదో ష్యాత్ పాపుల్బి ఇమ్మస్ కరస్ కాహేనా
33 E se fazeis bem aos que vos fazem bem, que recompensa mereceis? Pois o mesmo fazem também os pecadores.
34 కీనాబి వూధర్ దీధాతో యూవునే పాచూ ఫరీన్ దీనాసే కరి ఆహ్ఃకర్యతో ఇన్మా ఫైదో ష్యాత్ పాపుల్బి ఇవ్నే దిదొతే వూధర్ అక్కు పాచు ఫరీన్ దీసేకరీనస్ దేస్ కాహేనా
34 Se emprestais àqueles de quem esperais receber, que recompensa mereceis? Também os pecadores emprestam aos pecadores, para receberem outro tanto.
35 తూమే కీమ్నా వైరేవ్నా టేకెబి నీరాహ్ః నాహూనూతిమ్ తుమారు వైరేవ్నా ఫ్యార్ కరో అషల్ కరో వూధర్ దేవో తేదె తూమ్నా ఫైదోమళ్సే సర్వోన్నత్ దేవ్నూ ఛీయ్యో హూయిరసు యో కరాబ్ అద్మీనాబీ కృతజ్ఞత కోయిన్తే అద్మీయేనాబి అషల్ కరవాళో హూయిరోస్
35 Pelo contrário, amai os vossos inimigos, fazei bem e emprestai, sem daí esperar nada. E grande será a vossa recompensa e sereis filhos do Altíssimo, porque ele é bom para com os ingratos e maus.
36 యినటేకె తూమార భా కనికర్ హుయిన్ కీమ్ ఛాకీ తూమేభి కనికర్హుయిన్ ర్హవో
36 Sede misericordiosos, como também vosso Pai é misericordioso.
37 న్యావ్నా నొకొతీర్చొ, తెదె దేవ్ తుమారబారెమా న్యావ్ కర్సేకొయిని కీనాఫర్భి ఇంజామ్ నకో నాకో తేదె తూమారఫర్బి దేవ్ ఇంజామ్ నాక్స్యే కోయిని తూమే మాప్ కరో తేదె దేవ్ తూమారు తప్పుల్బీ ఇమ్మస్ మాప్ హూస్యే
37 Não julgueis, e não sereis julgados; não condeneis, e não sereis condenados; perdoai, e sereis perdoados;
38 తూమే ధ్వేవొ తేదె తూమ్నాబి దేవావ్సే దాభీన్ గీఛ్ కరీన్ భరైన్ హేట్ పడయేత్రు తూమార ఖోళమా నాక్సే తూమే కీనేతీ మోజీన్ దేంక్రస్కి దేవ్బి యోస్ మోజీన్ తూమ్నా దేవావ్స్యే
38 dai, e dar-se-vos-á. Colocar-vos-ão no regaço medida boa, cheia, recalcada e transbordante, porque, com a mesma medida com que medirdes, sereis medidos vós também.
39 అజు యేసు ఏక్ ఉపమాన్ బోలో ఏక్ ఖాణో అద్మి అజేక్ ఖాణోన వాట్ వత్తాల్సేనా ఇంకర్యతో భే జణబి ఖ్హాఢమా పఢ్సే కాహేనా
39 Propôs-lhes também esta comparação: Pode acaso um cego guiar outro cego? Não cairão ambos na cova?
40 ఏక్ సిష్యుడ్ ఇను గురువుతీబి మోటొ కాహే పన్కి యిను సిక్చ అక్కు పూర్తి హూవదీన్ తేదె యినేతి భరోభర్హూసే
40 O discípulo não é superior ao mestre; mas todo discípulo perfeito será como o seu mestre.
41 తూ తారు ఢోళమ ఛాతె పెల్కునా నాధేక్నూ తిమ్తారు భైని ఢోళమానూ ధరాసు నల్సు నాకీమ్ దేఖుకరాస్ యిన ఢోలామాను పెల్కు గల్లీన్
41 Por que vês tu o argueiro no olho de teu irmão e não reparas na trave que está no teu olho?
42 తారు భై ని డోళమా ధరాసు పెల్కు కాఢ్కరి కిమ్బోలూ కరస్ ఓ కపటి అద్మి అగాఢి తార డోళమనూ పెల్కునా కళ్ళా తేదె తారొ భైని డోళమనూ పెల్కునా కన్నాకనా తున తేటగా దెఖ్కావ్సె
42 Ou como podes dizer a teu irmão: Deixa-me, irmão, tirar de teu olho o argueiro, quando tu não vês a trave no teu olho? Hipócrita, tira primeiro a trave do teu olho e depois enxergarás para tirar o argueiro do olho de teu irmão.
43 ఖయు అఛ్చు ఝాఢనా కామే అవకోయిన్తే పంఢా వుటకోయిని కామేఅవకోయిన్తే ఝాఢనా అష్యల్ పంఢా పుట్సెకోకొయిని.
43 Uma árvore boa não dá frutos maus, uma árvore má não dá bom fruto.
44 ఖయూబి ఝాఢ యిను పంఢతీస్ ఫళానూ ఝాఢు కరి మాలంహూవస్ కాఠనూ ఝాఢమతూ గుల్లర్నా పంఢ కోరిమ్తి నూ ఝాఢనా ద్రాక్చనాపంఢా తోడియేకోయిని
44 Porquanto cada árvore se conhece pelo seu fruto. Não se colhem figos dos espinheiros, nem se apanham uvas dos abrolhos.
45 అష్యల్ అద్మీయేనూ దిల్మా అచ్చు గుణ్ భరైరస్ యినటేకె యినమాతూ అష్యల్ వాతె అష్యల్ వాతె భాధర్ ఆవస్ ఖరాబ్ అద్మీయేనూ దీల్మా ఖరాబ్ గుణ్ భరైరస్ యినటేకె ఇన్మాతూ కరాబస్ భాధర్ ఆవస్ దీల్మా సాత్ ఛాకీ యోస్ వాత్ మోఢాతీ బోలాస్
45 O homem bom tira coisas boas do bom tesouro do seu coração, e o homem mau tira coisas más do seu mau tesouro, porque a boca fala daquilo de que o coração está cheio.
46 మే బోలుతిమ్ నాకరీన్ ప్రభువా ప్రభువా కరి మన ష్యాన బులావస్
46 Por que me chamais: Senhor, Senhor... e não fazeis o que digo?
47 మారకనా ఆయిన్ మారీ వాతె హఃమ్జిన్ యిన భరోభ్బర్ ఛాలవళు ప్రతీ ఏక్ జణు కీనిన్తర రసేకతో తూమ్నా బోలుస్
47 Todo aquele que vem a mim ouve as minhas palavras e as pratica, eu vos mostrarei a quem é semelhante.
48 యో ఘర్ భాంద్నూకరీ అసేల్నితర ఖ్హాఢకొమ్ధీన్ భంఢనాఉఫర్ బేస్ నాకీన్ భాంధూహూయు అద్మీని జోన్నూ కరి బోలాజై కేవోడో మోటొ వాయిరో పాణీను తుఫాన్ ఆయిన్ యో ఘర్నా మారీతోబి యోఘర్నా జరభి హల్సేకోయిని. సానకతో యో ఘట్ భాందాయిరుస్
48 É semelhante ao homem que, edificando uma casa, cavou bem fundo e pôs os alicerces sobre a rocha. As águas transbordaram, precipitaram-se as torrentes contra aquela casa e não a puderam abalar, porque ela estava bem construída.
49 మారు వాతె హమ్జీన్ ఇంనితరా కరకొయింతె అద్ముయే యూవ్నూ ఘర్ హఃఢకొన్ధీన్ బేస్మట్టం నాక్యూ కోయినితిమ్ ఖాళీ జమీన్ఫర్ ఘర్ భాంధీహూయు అద్మీను జోన్నూ కరి బోలాజై పాణీను తుఫాన్ అయిన్ యో ఘర్నా మారామ యో ఘర్ పుటీపడ్యు జైన్ నాసానం హుయిజాస్
49 Mas aquele que as ouve e não as observa é semelhante ao homem que construiu a sua casa sobre a terra movediça, sem alicerces. A torrente investiu contra ela, e ela logo ruiu; e grande foi a ruína daquela casa.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.