Lucas 24
vgr (VGR) vs NVT
1 ఆదివార్నా వ్హానెహఃత్రె హూంక్రతో యోబాయికా లీరాక్యూతే అత్తర్, రాఛనా పళ్లీజైన్ యేసునూ సమాధికనా గయూ.
1 No primeiro dia da semana, bem cedo, as mulheres foram ao túmulo, levando as especiarias que haviam preparado,
2 యో సమాధిఛాతే గ్హవీనా మూఛీరాక్యతే భండో నీక్లీరవ్హమా దేఖీన్ మైహ్ గయా పణికీ
2 e viram que a pedra tinha sido afastada da entrada.
3 యూవ్నా ప్రభు యేసును ఆంగ్ కోదేఖైయుని.
3 Quando entraram no túmulo, não encontraram o corpo do Senhor Jesus.
4 ఇనటేకె యూవ్నాఖైయిబి సోఛవకోయినితీమ్ రవ్హమా, ఏత్రాస్మా ధోళు పట్ జమ్కుకరతే లుంగఢా పేర్రాక్యుతే బే అద్మీయే ఆక్చార్యంహుయీన్ ఇవ్నే ఖామే హీభ్ర్యు.
4 Enquanto estavam ali, perplexas, dois homens apareceram, vestidos com mantos resplandecentes.
5 యూవ్నే ఢరీన్ ముఢ్క్యా హేట్ జుఖైలేవమా ఆవ్నే జీవీ ర్హోతే ఇనా ఘోరాఢవ్మా తూమే ష్యాన ఢూంఢుకరస్?
5 As mulheres ficaram amedrontadas e se curvaram com o rosto em terra. Então os homens perguntaram: “Por que vocês procuram entre os mortos aquele que vive?
6 యో అజ్గ కోయిని, యో జివీన్ ఉట్టీరోస్; యో గలీలయమా రయ్యో తేదె,
6 Ele não está aqui. Ressuscitou! Lembrem-se do que ele lhes disse na Galileia:
7 తూమ్నా అద్మీనో ఛీయ్యో పాపుల్నా హాతే ధరైన్ సిలువ నఖైన్ మరిన్ తీన్మనూ ధన్నే ఉటాను ఛాకరీ బోల్యొతే వాతే ఖాయాల్ కర్లేవో కరి బోల్యు.
7 ‘É necessário que o Filho do Homem seja traído e entregue nas mãos de pecadores, seja crucificado e ressuscite no terceiro dia’”.
8 తేదె యూవ్నే యోవాతే ఖాయల్ కర్లీదు.
8 Então lembraram-se dessas palavras de Jesus
9 యో సమాధి కన్తూ యూవ్నే జైన్, హారఅద్మి సిష్యుల్నబి అద్మీయే హాఃరవ్నా యో వాతేనా బోల్యు.
9 e, voltando do túmulo, foram contar aos onze discípulos e a todos os outros o que havia acontecido.
10 యో వాతే బోల్యుతే కోన్కతో మగ్దలేనే మరియబి, యోహాన్నబి, యాకోబ్ని ఆయా మరియ, యూవ్నాకేడె అజు థోడి బాయికా థీ.
10 Maria Madalena, Joana, Maria, mãe de Tiago, e as outras mulheres que as acompanhavam relataram tudo aos apóstolos.
11 హూయుతో యూవ్నే వాతె దేవ్నా వాతెంతర దేఖ్కాయు అవ్నె బోల్యుతె వాతేనా షిష్యుల్ నమ్మ కొయినితిమ్ బొల్లి దు.
11 Para eles, porém, a história pareceu absurda, e não acreditaram nelas.
12 రైతోబి పేతురు ఉట్టీన్ జైన్ యో సమాధి కనా దేఖమా ఖాళీ లుంగఢా పఢ్యుతూ, ఇనా దేఖీన్ యో హషంహూయి ఘర్ కనా ఛలేగొ.
12 Mas Pedro se levantou e correu até o túmulo. Abaixando-se, olhou atentamente para dentro e viu os panos de linho vazios; então voltou para casa, admirado com o que havia acontecido.
13 యోస్ ధన్నే యూవ్నామా బేజణ యెరూషలేమ్నా ధర్రాసు దూర్మా ఛాతే ఎమ్మాయు కరి ఏక్ గమ్మా ఛలి జౌంగ్రతో,
13 Naquele mesmo dia, dois dos seguidores de Jesus caminhavam para o povoado de Emaús, a onze quilômetros de Jerusalém.
14 యెరూషలేమ్మా జర్గ్యూతే అక్కు ఏక్నా ఏక్ బొల్లేతూర్హయు.
14 No caminho, falavam a respeito de tudo que havia acontecido.
15 యూవ్నే ఇమ్ వాతే బోల్తాహూయిన్ సోచుకర్తథా, యేసుబి ఆయిన్ యూవ్నాకేడె ఛాలనిక్ల్యొ.
15 Enquanto conversavam e discutiam, o próprio Jesus se aproximou e começou a andar com eles.
16 కానీ యూవ్నే యేసునా దేక్యా పన్కీ, గుర్తుదర్యూకొయినీతిమ్ ఢోళో ముచ్చాయుగయూ.
16 Os olhos deles, porém, estavam como que impedidos de reconhecê-lo.
17 యో, తూమే చాల్తోహూయిన్ తూమే ష్యాను వాతే బోల్లేంగ్రస్ కరి బోలమా, యూవ్నే ధుఃఖపడ్తుహూయిన్ హీభ్రి గయూ.
17 Jesus lhes perguntou: “Sobre o que vocês tanto debatem enquanto caminham?”. Eles pararam, com o rosto entristecido.
18 యూవ్నామా ఏక్జణో క్లెయొపా కరి జణో యేసుతీ ఆమ్ బోల్యొ, యెరూషలేమ్మా రైన్బీ తూన ఆవాతే మాలంకొయినినా? కరి బోల్యొ.
18 Então um deles, chamado Cleopas, respondeu: “Você deve ser a única pessoa em Jerusalém que não sabe das coisas que aconteceram lá nos últimos dias”.
19 యేసు యోష్యాను వాతేకీ బోల్కరి బోల్యొ, యూవ్నే నజరేయుడ్నొ హుయోతె యేసుని వాతేస్; యో దేవ్నాబి, అద్మీయేకనాబి, క్రియామాబి, క్హారవ్మా ఏక్ ప్రవక్తనితర ర్హయో.
19 “Que coisas?”, perguntou Jesus. “As coisas que aconteceram com Jesus de Nazaré”, responderam eles. “Ele era um profeta de palavras e ações poderosas aos olhos de Deus e de todo o povo.
20 అపుణు ప్రధాన యాజకుల్బి అధికారుల్బి యేసునా కింమ్నితర మరణ్ షిక్చానా ధర్యాయ్, సిలువమా నఖాయకీ తుమ్నా మాలంకొయిన్నా.
20 Mas os principais sacerdotes e outros líderes religiosos o entregaram para que fosse condenado à morte e o crucificaram.
21 హామే ఇష్రాయేల్నా యోస్ భచవ్స్యే కరి భరోసా కర్రాక్యథా. ఆ ఖారూ హూయిన్ తీన్ ధన్ హూంక్రస్ కరి బోల్యు.
21 Tínhamos esperança de que ele fosse aquele que resgataria Israel. Isso tudo aconteceu há três dias.
22 హమారమా థోడీ బాయికా వ్వాణే ఖాత్రే ఇనూ సమాధి కనా జైన్ దేఖామా, ఆష్చర్యాపర్చూ.
22 “Algumas mulheres de nosso grupo foram até seu túmulo hoje bem cedo e voltaram contando uma história surpreendente.
23 థోడ దేవదూతల్ దేఖైన్ యో జీవిన్ ఉటీరోస్ కరి బోల్యుతే వాతే హమ్నా బోల్యు.
23 Disseram que o corpo havia sumido e que viram anjos que lhes disseram que Jesus está vivo.
24 యోబాయికా బోల్యుతిమ్ అజు థోడు జణుబి జైన్ దేఖామా, యూవ్నాబి యేసును ముర్దు దేఖైకోయిని కరి బోల్యు.
24 Alguns homens de nosso grupo correram até lá para ver e, de fato, tudo estava como as mulheres disseram, mas não o viram.”
25 ఇనటేకె యో యూవ్నేతి బుద్దు అద్మీయే, “ప్రవక్తల్ బోల్యుతే వాతేనా నమ్మానా అత్రే ఆల్యసం ష్యాన కరుకరస్? కరి బోల్యొ.
25 Então Jesus lhes disse: “Como vocês são tolos! Como custam a entender o que os profetas registraram nas Escrituras!
26 క్రీస్తు ష్రమపఢీన్ మరీజైన్ యో మహిమమా జాస్యేతే జరూర్ కాహేనా?” కరి యూవ్నేతి బోలిన్,
26 Não percebem que era necessário que o Cristo sofresse essas coisas antes de entrar em sua glória?”.
27 బుజూ మోషేబి, కేత్రాకీ ప్రవక్తల్ నిఖ్యాతే యోఖారవ్మా ఇనా గురీంచీన్ లిఖైర్యూతే వాతేనా బోలీన్ ఇనూ మతలబ్నా మాలంకరాయో.
27 Então Jesus os conduziu por todos os escritos de Moisés e dos profetas, explicando o que as Escrituras diziam a respeito dele.
28 యత్రమా ఇవ్నేజంకరతె గామ్ కందే ఆవమా, యో బుజుథోడు దూర్బి జవవాళోంతర దేఖాయో.
28 Aproximando-se de Emaús, o destino deles, Jesus fez como quem seguiria viagem,
29 యూవ్నే ఇనా హాఃమి క్హాంజ్హూయిగు తూ హమారకేడెస్ ర్హాకరి బోలమా, యేసు తెదె యూవ్నాకేడె గయో.
29 mas eles insistiram: “Fique conosco esta noite, pois já é tarde”. E Jesus foi para casa com eles.
30 తేదె యూవ్నేహాఃరు ఖాణు ఖావనాటేకె బేఖామా యో ఏక్ రోటొనా పాడీన్ కృతజ్ఞతకరీర్ ఇనా తోడిన్ ఇవ్నా దేవమా,
30 Quando estavam à mesa, ele tomou o pão e o abençoou. Depois, partiu-o e lhes deu.
31 తేదె యువ్నా డోళొ వుక్డైన్ ఇనా యేసు కరి ఖణాద్ ధర్యు; పన్కి యేసు తేదె యువ్నా దేఖాయో కోయినితీమ్ మాయం హూయిగో.
31 Então os olhos deles foram abertos e o reconheceram. Nesse momento, ele desapareceu.
32 తేదె యూవ్నే, యో వాట్ఫర్ ఇనా గురించీన్ వాక్యంనూ వాతే బోల్యొ తేదె అపుణు దిల్మా ఏక్ ఆగ్నితర భళ్యుకోయిన్నా? కరి యూవ్నే బోల్లీదు.
32 Disseram um ao outro: “Não ardia o nosso coração quando ele falava conosco no caminho e nos explicava as Escrituras?”.
33 తేదెస్ యూవ్నే ఉట్టీన్ యెరూషలేమ్నా పరీన్ గయా. ఏజ్గా గ్యారజణబి అజు క్హార అద్మీయేబి ఏక్జోగొ మలీన్ బేటు థూ.
33 E, na mesma hora, levantaram-se e voltaram para Jerusalém. Ali, encontraram os onze discípulos e os outros que estavam reunidos com eles,
34 ప్రభు క్హాచ్చీస్బి జివీన్ వుట్టీన్ సీమోన్నా దేఖైయో కరి బోల్లీదు.
34 que lhes disseram: “É verdade que o Senhor ressuscitou! Ele apareceu a Pedro!”.
35 యూవ్ను వాతే ఖంజీన్ వాట్ఫర్ యేసుతి వాతె బోల్తాహూయిన్ ఆయాతే యూవ్నేతి యో బోల్యోతే వాతే, బుజు రోటొనా థోడీన్ దిధోతే యో వాతేవ్నా యో బేజణ యూవ్నేతి బోల్య.
35 Então os dois contaram como Jesus tinha aparecido enquanto andavam pelo caminho, e como o haviam reconhecido quando ele partiu o pão.
36 యూవ్నే హాఃరు యో వాతే బోల్లేంగ్రతో, ఎగ్గీస్ యేసు యూవ్నా ఇఛ్మాకరీ ఆయిహిబ్రిన్ “తూమ్నా సమాధానం హూవదా” కరి యూవ్నేతి బోల్యొ.
36 Enquanto contavam isso, o próprio Jesus apareceu entre eles e lhes disse: “Paz seja com vocês!”.
37 తేదె యూవ్నే ఖారు భూతంనా దేఖ్యాకరీ ఢరీగయూ.
37 Eles se assustaram e ficaram amedrontados, pensando que viam um fantasma.
38 పన్కీ, యేసు ఇవ్నేతి, తూమే ష్యాన ఢర్యూకరస్? తూమారు దిల్మా అత్రే అనూమానం కీమ్ ఆవాస్? కరి బోల్యొ.
38 “Por que estão perturbados?”, perguntou ele. “Por que seu coração está cheio de dúvida?
39 మార హాత్ గోఢనా దేఖో, యోస్ మే, మన ఛీమిన్ దేఖొ, మన భోటీ హాఢ్క్యా ఛా, కానీ భూతంనా యో ఖారు కోర్హైని కరి.
39 Vejam minhas mãos e meus pés. Sou eu mesmo! Toquem-me e vejam que não sou um fantasma, pois fantasmas não têm carne nem ossos e, como veem, eu tenho.”
40 ఇమ్ బొల్తూవక్హత్ యో యూవ్నా ఇనూ హాత్, గోఢాన దేఖాఢ్యొ.
40 Enquanto falava, mostrou-lhes as mãos e os pés.
41 తేదె యూవ్నే ఖూషీతి అజున్బి యూవ్నా నమ్మకొయింతె, హాషం హూంగ్రతో, తేదె యేసు తూమార కనా ఏక్ రోటొ ఛానా? కరి బోల్యొ.
41 Eles continuaram sem acreditar, cheios de alegria e espanto. Então Jesus perguntou: “Vocês têm aqui alguma coisa para comer?”.
42 యూవ్నే భుంజ్యుహూయు ఏక్ మాస్లాను టుక్డొన ఇనా దిధూ.
42 Eles lhe deram um pedaço de peixe assado,
43 యో ఇనా లీన్ యూవ్నా ఖామేస్ ఖైగో.
43 e ele comeu diante de todos.
44 మే తూమారేతి మళిన్ ర్హయో తేదె మోషే ధర్మషాస్ర్తంమా, ప్రవక్తల్నూ గ్రంధాల్మా, కీర్తనల్మా మరా గురీంచీన్, నీఖైర్యూతే ఖారు జరగ్స్యే కరి మే తూమ్నా బోల్యొతే వాత్ జర్యుగుకరీ ఇవ్నేతి బోల్యొ.
44 Em seguida, disse: “Enquanto ainda estava com vocês, eu lhes falei que devia se cumprir tudo que a lei de Moisés, os profetas e os salmos diziam a meu respeito”.
45 తేదె యో యూవ్నా వాక్యంనా అర్దం కరవానటేకె యూవ్ను దిల్నా ఖూల్లా కర్యొ.
45 Então ele lhes abriu a mente para que entendessem as Escrituras,
46 క్రీస్తు ష్రమ పడీన్ మరీజైన్ తీన్మనూ ధన్నే జీవిన్ వుట్స్యేకరీ లిక్కారుతింమ్,
46 e disse: “Sim, está escrito que o Cristo haveria de sofrer, morrer e ressuscitar no terceiro dia,
47 “యెరూషలేమ్థూ ధరీన్ హాఃరు జనాభోమా ఇనూ నామ్తు దిల్ భద్లాయిలేవనూ, పాప క్చమపణ్ ప్రచార్హూస్యే” కరి లిఖ్కైర్యూస్.
47 e que a mensagem de arrependimento para o perdão dos pecados seria proclamada com a autoridade de seu nome a todas as nações, começando por Jerusalém.
48 ఆ వాతే ఖారవ్నా తుమేస్ సాక్చుల్ కరి బోల్యొ.
48 Vocês são testemunhas dessas coisas.
49 హదేక్ మారో భా వాక్దాన్దిదోతే ఇనా మే తూమారఫర్ బోలిమొక్లుస్; పణికీ స్వర్గంమతూ పరిసుద్దాత్మనూ షక్తి తూమారఫర్ ఆవతోడీ తూమే యెరూషలేమ్నూ హఃయార్మస్ ర్హవో.
49 “Agora, envio a vocês a promessa de meu Pai. Mas fiquem na cidade até que sejam revestidos do poder do céu”.
50 యేసు బుజు యూవ్నా బేతనియతోడీ బులైలీజైన్ హాత్ పాడీన్ యూవ్నా ఆషీర్వదించ్యో.
50 Depois Jesus os levou a Betânia e, levantando as mãos para o céu, os abençoou.
51 ఇవ్నా ఆషీర్వదించ్యుకరతో తేదెస్ యో యూవ్నేతి దూర్ హూయిజైన్ స్వర్గంమా ఛలేగయో.
51 Enquanto ainda os abençoava, deixou-os e foi elevado ao céu.
52 ఇనబాద్మా యూవ్నే ఇనా హఃలమ్ కరీన్, కెత్రేకీ ఖుషీతి స్తుతికర్తూ యెరూషలేమ్మా గయా.
52 Então eles o adoraram e voltaram para Jerusalém cheios de grande alegria.
53 బుజు యూవ్నే దేవాలయ్మా రైన్, లగాతార్ దేవ్నా స్తుతిస్తూ ర్హయా.
53 E estavam sempre no templo, louvando a Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.