Lucas 22
vgr (VGR) vs ARIB
1 పస్కా కరి ఏక్ పోంగ్యుకోయిన్తే ఆటోను పండగ కందే ఆయు.
1 Aproximava-se a festa dos pães ázimos, que se chama a páscoa.
2 ప్రాధనా యాజకుల్బి, షాస్త్రుల్ అద్మీయే దేఖిన్ ఢరీజైన్ యేసునా ధరనా కోహూయుని. కానీ యూవ్నే అజు కీమ్ మార్నూ కరి ఉపాయ్ ఢూండ్తార్హయా.
2 E os principais sacerdotes e os escribas andavam procurando um modo de o matar; pois temiam o povo.
3 యత్రామా భారజణ షిష్యుల్మా ఆయోతే ఇస్కరియోతు కరి బోలాతే యూదామా సైతాన్ పేసిగయూ.
3 Entrou então Satanás em Judas, que tinha por sobrenome Iscariotes, que era um dos doze;
4 ఇనటేకె యో జైన్ యేసునా ఇవ్నాకనా కీమ్ ధరావ్నూకరీ వాతే బోలాన టేకె మందిర్ను అధిపతుల్ కనాబీ, షాస్త్రుల్ కనా గయో.
4 e foi ele tratar com os principais sacerdotes e com os capitães de como lho entregaria.
5 ఇనటేకె యూవ్నే ఖూషీహూయిన్, ఇనా రఫ్యా దేవానా ఒప్పిలీదా.
5 Eles se alegraram com isso, e convieram em lhe dar dinheiro.
6 యుదా, యో వాత్నా ఒప్పిలిన్ యో ఇనకనా ఇనామాలం కోయిన్తే వఖాత్ యూవ్నా ధరవ్నూ కరి కావ్లీకాసిలిన్ జఫిరోతో.
6 E ele concordou, e buscava ocasião para lho entregar sem alvoroço.
7 పస్కానూ బోక్డానా బలిదేవనూ పోంగ్యు కోయిన్తే రోటొను పండగ కరనూ ధన్ ఆయు.
7 Ora, chegou o dia dos pães ázimos, em que se devia imolar a páscoa;
8 యేసు, పేతురు యేహాన్నా తూమే జైన్ అప్నా ఖావనాటేకె పస్కానా బణవో కరి బోలిమొక్ల్యొ.
8 e Jesus enviou a Pedro e a João, dizendo: Ide, preparai-nos a páscoa, para que a comamos.
9 యూవ్నే, హామే పస్కానా కేజ్జా కర్నూ కరి తూ సోచుకరస్ కరి పుఛవమా.
9 Perguntaram-lhe eles: Onde queres que a preparemos?
10 తూమే ఖాయార్మా జావను వోఖాత్ పాణీనూ బింది పళ్ళిన్ జాస్యేతే ఏక్ జణో తూమ్నా దేఖౌస్యే, తూమ్నా ఆడే ఆవ్సే, యో జైతే ఘర్మా తూమేబి ఇనాకేడె జైన్,
10 Respondeu-lhes: Quando entrardes na cidade, sair-vos-á ao encontro um homem, levando um cântaro de água; segui-o até a casa em que ele entrar.
11 మే మార షిష్యుల్తి మళిన్ పస్కాను విందు ఖావన్ టేకె యో ఘర్నా మాలిక్తీ హామ్నా దేఖాఢ్ కరి బోలొ.
11 E direis ao dono da casa: O Mestre manda perguntar-te: Onde está o aposento em que hei de comer a páscoa com os meus discípulos?
12 యో తూమ్నా ఘర్నూ మోట్టుమిద్ది పర్ దేఖాఢ్స్యే, ఏజ్గా పస్కానా కరో కరి బోల్యొ.
12 Então ele vos mostrará um grande cenáculo mobiliado; aí fazei os preparativos.
13 యూవ్నే జైన్ యో దేకిన్ మాలంకరీన్, యో బోల్యొ తిమ్మాస్ పస్కానా సీద్దం కర్య.
13 Foram, pois, e acharam tudo como lhes dissera e prepararam a páscoa.
14 పస్కానా ఖావనూ వోహోఃత్ ఆవమా యోబి ఇనా షిష్యుల్ ఖావనా టేకె గుండ్ బేఠా.
14 E, chegada a hora, pôs-se Jesus à mesa, e com ele os apóstolos.
15 తేదె మే ష్రమ పఢనా ఆగఢీ తూమారేతి ఆపస్కానా ఖాణు కరి ఆహ్ః కర్యొ.
15 E disse-lhes: Tenho desejado ardentemente comer convosco esta páscoa, antes da minha paixão;
16 పస్కాను విషయంనా దేవ్నూ రాజ్యంమా హువాతోడీ అజు కేధేబి ఆ ఖాణునా ఖైస్కోయిని కరి బోల్యొ.
16 pois vos digo que não a comerei mais até que ela se cumpra no reino de Deus.
17 యో గిన్నీనా పాఢీన్ దేవ్నా కృతజ్ఞాత కరీన్ తూమే ఆనా లీన్ పాంచీన్ ఖవో కరి బోల్యొ.
17 Então havendo recebido um cálice, e tendo dado graças, disse: Tomai-o, e reparti-o entre vós;
18 హంకేతూ దేవ్నూ రాజ్యం ఆవతోడీ మే అజు కేదెబి ద్రాక్చనూ రహ్ పీష్కోయిని కరి తూమారేతి బోలుకరూస్ కరి బోల్యొ.
18 porque vos digo que desde agora não mais beberei do fruto da videira, até que venha o reino de Deus.
19 ఇనబాద్మా ఏక్ రోటనా పాడీన్ దేవ్నా కృతజ్ఞత చెల్లించీన్, ఇనా తోఢీన్ యూవ్నా దీన్ తూమార టేకె దేవాంగ్రతే మారు ఆంగ్తన్ మన హఃయల్ కర్లేవనా టేకె ఆనా కరో కరి బోల్యొ.
19 E tomando pão, e havendo dado graças, partiu-o e deu-lho, dizendo: Isto é o meu corpo, que é dado por vós; fazei isto em memória de mim.
20 ఇమ్మస్ ఖాణు ఖావనూ హూయిజావదీన్, ఏక్ గిన్నినా పాడీన్, ఆ తూమార టేకె ఛువడ్యోతే మారూ ల్హొయితి సీద్దం కర్యోతే నవూ నిబంధన.
20 Semelhantemente, depois da ceia, tomou o cálice, dizendo: Este cálice é o novo pacto em meu sangue, que é derramado por vós.
21 హాదేక్ మన ధరౌస్యేతే అద్మి మారేతి ఖ్హాణు ఖావనా టేకె అజ్గ బేటోస్.
21 Mas eis que a mão do que me trai está comigo à mesa.
22 దేవ్ ఎంచిరాక్యుతీమ్స్ అద్మీనో ఛీయ్యో మర్జావను ఛా! యో కెహూ అద్మీనూ హాత్తీ ధరౌస్యేకీ యో అద్మినా ఘాణు ష్రమ కరి బోల్యో.
22 Porque, na verdade, o Filho do homem vai segundo o que está determinado; mas ai daquele homem por quem é traído!
23 తేదె ఇవ్నే ఆ కామ్ కోన్కర్యు కరి ఏక్నా ఏక్ పుచైల్దు.
23 Então eles começaram a perguntar entre si qual deles o que ia fazer isso.
24 ఇవ్నామా కోన్ మోటు బోలౌస్యే కరి వాదించీలిదు,
24 Levantou-se também entre eles contenda, sobre qual deles parecia ser o maior.
25 యో యూవ్నేతి ఆమ్ బోల్యొ, అన్యుల్మా హూయితో రాజుల్ హీంసీచిన్ యూవ్నా యేల్యొ. పన్కీ యూవ్నఫర్ అధికారంతీ యూవ్నే ఖారావును కరి అద్మీయోమా దోస్తబోలానుకరి సోచ్ఛాస్.
25 Ao que Jesus lhes disse: Os reis dos gentios dominam sobre eles, e os que sobre eles exercem autoridade são chamados benfeitores.
26 కానీ తూమే ఇమ్ నార్హాను, తుమారమా మోట నామ్ ఛాతె అద్మి ఖారావ్తి న్హానా అద్మీయేనితర ర్హనూ, యాజమాని దాసుణ్నితర ర్హనూ.
26 Mas vós não sereis assim; antes o maior entre vós seja como o mais novo; e quem governa como quem serve.
27 కోన్ మోటు? ధాన్ ఖావనా బేటాతే యూవ్నేకీ నైతో ధాన్ నాఖాతే అద్మి? పన్కీ తుమారమ ధాన్ నాక్హా వాలుస్! కానీ మే తూమారకనా సేవ కరవాళోంతర ఛౌ.
27 Pois qual é maior, quem está à mesa, ou quem serve? porventura não é quem está à mesa? Eu, porém, estou entre vós como quem serve.
28 తూమేబీ మారు కష్టాల్ క్హారమా కేడేస్ ర్హాసు.
28 Mas vós sois os que tendes permanecido comigo nas minhas provações;
29 ఇనటేకె మారో భా మన రాజ్యంనా దీదోతిమ్ మే బి తూమ్నా రాజ్యంనా దీస్.
29 e assim como meu Pai me conferiu domínio, eu vo-lo confiro a vós;
30 తేదె తూమేబి మారు రాజ్యంమా మారేతీ బేసీన్ ధాన్ ఖాష్యు. రాజవ్ని బేంఛీయేఫర్ బేసీన్ భార వాంసాంను అద్మీయేఫర్ తీర్పు బోల్ష్యు కరి బోల్యొ.
30 para que comais e bebais à minha mesa no meu reino, e vos senteis sobre tronos, julgando as doze tribos de Israel.
31 సీమోన్, సీమోన్ హాఃజె సైతాన్ తూమ్నా ధరీన్ క్హేతార్ వాలో ఘౌనా ఛణ్కాతీమ్ ఛణక్నూ కరి తుమ్నా పరిక్చీంచును కరి దేవ్నా పుచ్చావాస్.
31 Simão, Simão, eis que Satanás vos pediu para vos cirandar como trigo;
32 సిమోన్ తారు విస్వాసంకమ్ నాహోణుకరీ మే ప్రార్దన కర్యొ. తారు విస్వాసం ఘట్ హూయుతీమ్ తార భైయ్యెను విష్వాసంమతు నాపడిజానుతిమ్ ప్రార్థన కారిన్ ఘట్ కర్ కరి బోల్యొ.
32 mas eu roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça; e tu, quando te converteres, fortalece teus irmãos.
33 తేదె సీమోన్ ప్రభు తారటేకె మే ఠాణామా ఆవ్కతోబి ఆయిస్, మర్కతోబి మరనాటేకెబి మేసిద్దం ఛౌకరీ బోల్యొ.
33 Respondeu-lhe Pedro: Senhor, estou pronto a ir contigo tanto para a prisão como para a morte.
34 తేదె యేసు ఆమ్ బోల్యొ, ఆజ్నధన్నే పేతురూ తూ, మే మాలంకోయిని కరి తీన్ చోట్ బోలాతోడీ ముర్గు వాహ్ఃస్యే కరి తారేతి బొలుకరుస్.
34 Tornou-lhe Jesus: Digo-te, Pedro, que não cantará hoje o galo antes que três vezes tenhas negado que me conheces.
35 బుజు యేసు యూవ్నేతీ, రఫ్యాసంచీ, హాత్నూ సంచీ, ఛేప్లె కోయినితిమ్ తూమ్నా బోలిమోకల్యొ తేదె తూమారు అవసరాల్ కోతీర్యున్నా? కరి పుఛాయో. కాయిబి కామ్ కోహుయునీ కరి యూవ్నే బోల్యు.
35 E perguntou-lhes: Quando vos mandei sem bolsa, alforje, ou alparcas, faltou-vos porventura alguma coisa? Eles responderam: Nada.
36 ఇనటేకె హంకే సంచీ ర్హవళు సంచీనా లీన్ జవో, ఛరీ కోయిన్తే అద్మీయే యూవ్నా లుంగ్ఢా ఏఛీన్ ఛరీ లేనూ;
36 Disse-lhes pois: Mas agora, quem tiver bolsa, tome-a, como também o alforje; e quem não tiver espada, venda o seu manto e compre-a.
37 యో అక్రమ కరతే అద్మీయేమా ఏక్నితర దేఖాయో, కరి లేకానంమా లీఖైర్యూతే వాతె మరకనా జరగ్స్యేకరి క్హాచీతీ బొలుకరుస్, కీమ్ కతో మార టెకెనూ వాతే ఖాతంహూయిజాస్యే కరి మే తూమారేతీ బోలుకరుస్ కరి బోల్యొ.
37 Porquanto vos digo que importa que se cumpra em mim isto que está escrito: E com os malfeitores foi contado. Pois o que me diz respeito tem seu cumprimento.
38 యూవ్నే “ప్రభు హమారకనా బే ఛరీ ఛాకరీ” బోలామా, “బైస్లా” కరి యో ఇవ్నేతీ బోల్యొ.
38 Disseram eles: Senhor, eis aqui duas espadas. Respondeu-lhes: Basta.
39 ఇనబాద్మా యూవ్నే ఏజ్గాతూ నీకీన్ రోజ్ జైతిమ్మస్ యో ధన్నేబి ఓలివనూ ఫహాఢ్ కనా జవమా ఇన సిష్యుల్బి ఇనా కేడే గయు.
39 Então saiu e, segundo o seu costume, foi para o Monte das Oliveiras; e os discípulos o seguiam.
40 యో ఫహాఢ్ కనా జైన్ యూవ్నేతి, తూమే షోధనమా నా జనూతీమ్ ప్రార్దన కరో.
40 Quando chegou àquele lugar, disse-lhes: Orai, para que não entreis em tentação.
41 యూవ్నకంతు ప్హాత్రో ప్హేకాతే ఏత్రు దూర్ జైన్ డూగ్నేఫర్ బేసీన్ ప్రార్దన కర్యో.
41 E apartou-se deles cerca de um tiro de pedra; e pondo-se de joelhos, orava,
42 భా ఆ గిన్నీనా తూన ఇష్టం హూస్యేతో మార కన్తూ కణ్నాక్, రైతోబి మారు ఇష్టం కాహే, తారుస్ చిత్తంహూవదే కరి ప్రార్దన కర్యో.
42 dizendo: Pai, se queres afasta de mim este cálice; todavia não se faça a minha vontade, mas a tua.
43 తేదె స్వరగ్ మతూ ఏక్ దూత ఆయిన్, ఇనా దేక్హాయిన్ బలపరుచ్యు.
43 Então lhe apareceu um anjo do céu, que o confortava.
44 యో వేధన పఢీన్ అజు గ్హణు ప్రార్దన కరమా ఇనూ పస్నో లోహిను బుంధనితర జమీన్ ఫర్ పడ్యు.
44 E, posto em agonia, orava mais intensamente; e o seu suor tornou-se como grandes gotas de sangue, que caíam sobre o chão.
45 ప్రార్ధన హూయిజవదీన్ యో ఉట్టీన్ సిష్యుల్ కనా ఆయిన్ దేఖామా, యూవ్నే దుఃఖంతీ థకిజైన్ ఖుత్యుథూ.
45 Depois, levantando-se da oração, veio para os seus discípulos, e achou-os dormindo de tristeza;
46 తేదె యూవ్నేతీ, తూమే ష్యాన ఖూత్యాస్? షోధనమా నా జనూకతో జాగీరైన్ ప్రార్ధన కరో.
46 e disse-lhes: Por que estais dormindo? Lenvantai-vos, e orai, para que não entreis em tentação.
47 యో బుజుబి ఇమ్మస్ వాతే బోలు కరతో, యత్రాస్మా అద్మీయే హాఃరు గుంబల్తీ భరైన్ ఆయు, భార జణా సిష్యుల్ ఏక్ జణొ ఇవ్నామా థో. యో యేసునా బుఛ్చా దేవనాటేకె ఆగడీ ఆయో.
47 E estando ele ainda a falar, eis que surgiu uma multidão; e aquele que se chamava Judas, um dos doze, ia adiante dela, e chegou-se a Jesus para o beijar.
48 యేసు యూదాతి, తూ బుఛ్చా దీన్ అద్మీనో ఛీయ్యోనా ధరైదేంక్రరస్నా కరి బోల్యొ.
48 Jesus, porém, lhe disse: Judas, com um beijo trais o Filho do homem?
49 ఇనా కేడె ఛాతే షిష్యుల్ యో ఖారు దేఖీన్, ప్రభూ ఆవ్నా ఛరీతీ ఖత్తర్నాఖేనా? కరి బోల్యు.
49 Quando os que estavam com ele viram o que ia suceder, disseram: Senhor, feri-los-emos a espada?
50 యత్రస్మా యూవ్నామనో ఏక్ జణొ ప్రధాన యాజకుడ్ను దాసుడ్ను ఖావత్నూ ఖాన్నా కత్తర్నాఖ్యు.
50 Então um deles feriu o servo do sumo sacerdote, e cortou-lhe a orelha direita.
51 పన్కీ యేసు, భంధ్కరో అజు బైస్కరీ బోలిన్, ఇనా ఖాన్నా ఛీమీన్ అసేల్ కర్యో.
51 Mas Jesus disse: Deixei-os; basta. E tocando-lhe a orelha, o curou.
52 ఇనా ధరాన ఆయూతే అద్మీయేతి యో, ప్రధాన యాజకుల్, ఆలయంనూ మోటావ్తి తూమే ఛోర్నా ధరాన ఆయాతిమ్ ఛ్హారియేతిబి లాక్డీయోతీ, ఆయానా?
52 Então disse Jesus aos principais sacerdotes, oficiais do templo e anciãos, que tinham ido contra ele: Saístes, como a um salteador, com espadas e varapaus?
53 మే హార్ ధన్ తూమార షేడే ఆలయంమా థో కాని తూమే మన ధర్యాకోయిని. ఆ తూమారు సమయం అంధారనూ షక్తియేను సమయం కరి బోల్యొ.
53 Todos os dias estava eu convosco no templo, e não estendestes as mãos contra mim; mas esta é a vossa hora e o poder das trevas.
54 యూవ్నే ఇనా ధరీన్ భందించిన్ ప్రధాని యాజకుడ్నా ఘర్మా లీన్ గయు, కాని పేతురు యూవ్నా పీటే ఢీలే ఛాల్తొఆయో.
54 Então, prendendo-o, o levaram e o introduziram na casa do sumo sacerdote; e Pedro seguia-o de longe.
55 తేదె థోడు అద్మీయే ఠణ్మా ఆగ్ షేకాన టేకె ఆగ్ బాళిన్ ఇన ఆష్పిస్ బేటూతో యూవ్నామా పేతురుబి జైన్ బేసిగయో.
55 E tendo eles acendido fogo no meio do pátio e havendo-se sentado à roda, sentou-se Pedro entre eles.
56 తేదె ఏక్ బాయికో, యో ఆగ్నూ ఉజాళమా పేతురునా దేఖిన్ ఆ భి యేసుతి ర్హయ్యోస్హూయో కరి బోలి.
56 — ausente —
57 ఇనఖాజే పేతురు యో ఛోగిరితి యో కోన్కీ మన మాలం కోయిని కరి బోల్యొ.
57 Mas Pedro o negou, dizendo: Mulher, não o conheço.
58 బుజ్జరగఢీతీ అజేక్ జణుబి ఇన దేఖిన్ తూబి యూవ్నామా ఏక్ కరి బోలామా. ఇనాబి ఇమ్మస్ యో మే కాహే కరి బోల్యొ.
58 Daí a pouco, outro o viu, e disse: Tu também és um deles. Mas Pedro disse: Homem, não sou.
59 జరగడ్తూ బుజేక్ జణోబి దేఖిన్, “ఆ బి ఇనకేడే ర్హయ్యో, ఆ గలీలయనోస్ అద్మి” కరి ఘట్ బోల్యొ.
59 E, tendo passado quase uma hora, outro afirmava, dizendo: Certamente este também estava com ele, pois é galileu.
60 ఇనటేకె “పేతురూ తూమే ష్యాత్ బోలుకరస్కీ మన మాలంకోయిని కరి బోలుస్కర ముర్గు” వాష్యు
60 Mas Pedro respondeu: Homem, não sei o que dizes. E imediatamente estando ele ainda a falar, cantou o galo.
61 తేదె యేసు పేతురూ మ్హణీ పరీన్ దేక్యో, తేదె ప్రభు “ఆజ్ ముర్గు వాహఃను అగాడి మే కోన్కీ మాలంకోయిని కరి తీన్ చోట్ బోలిస్” కరి బోల్యొతె వాత్ పేతుర్నా హఃయాల్ ఆయూ.
61 Virando-se o Senhor, olhou para Pedro; e Pedro lembrou-se da palavra do Senhor, como lhe havia dito: Hoje, antes que o galo cante, três vezes me negarás.
62 తేదె యో బాధర్ జైన్ దుఃఖం పఢీన్ రోయ్యో.
62 E, havendo saído, chorou amargamente.
63 యేసునా ధర్యుతే అద్మీయే ఇనా ఇజ్జాత్ కాడీన్ మారీన్.
63 Os homens que detinham Jesus zombavam dele, e feriam-no;
64 ఇనూ ఢోలా భ్హాందిన్ తు ప్రవాక్తానీ, తూన మార్యుతే కోన్కీ బోల్ కరి బోల్యా.
64 e, vendando-lhe os olhos, perguntavam, dizendo: Profetiza, quem foi que te bateu?
65 బుజు విరోధ్తి కేత్రుకీ నక్ల్ కర్తుహూయిన్ వుజు ఆవుమానంను వాతే బోల్తు హుయిన్, దూషిస్తా ర్హయ్యా.
65 E, blasfemando, diziam muitas outras coisas contra ele.
66 వ్హాణు హూస్కర యూదుల్నా మోటా, ప్రధాన యాజకుల్ షాస్ర్తుల్ ఖారు ఏక్ జోగోమా మళిన్, యేసునా మోటా సభమా బులాలిన్ ఆయూ.
66 Logo que amanheceu reuniu-se a assembléia dos anciãos do povo, tanto os principais sacerdotes como os escribas, e o conduziam ao sinédrio deles, onde lhe disseram:
67 ఏజ్గా యేసునా “తూ క్రీస్తు హూస్యేతో హమారేతి బోల్” కరి బోల్యు. తేదె యో “మే బోల్యొతోబి తూమే నమ్స్యు కోయిని కరి బోల్యొ.
67 Se tu és o Cristo, dize-no-lo. Replicou-lhes ele: Se eu vo-lo disser, não o crereis;
68 మే తూమ్నా పుఛాయోతో తూమే మన జవాబ్ దిస్యుకోయిని.
68 e se eu vos interrogar, de modo algum me respondereis.
69 కాని హంకేతూ ధరీన్ అద్మినొ ఛియ్యో సర్వోన్నత్ దేవ్ని ఖవ్వాహాత్ను మ్హాంఢీఫర్ బేహ్ఃస్యే” కరి బోల్యా.
69 Mas desde agora estará assentado o Filho do homem à mão direita do poder de Deus.
70 ఇనటేకె యూవ్నే, ఇమ్ హూస్యేతో తూ దేవ్నొ ఛియ్యోనా? తూ బోల్యొతిమ్ యో మేస్కరీ యూవ్నేతి బోల్యొ.
70 Ao que perguntaram todos: Logo, tu és o Filho de Deus? Respondeu-lhes: Vós dizeis que eu sou.
71 తేదె యూవ్నే అజు అప్నా సాక్చల్తి కామ్ ష్యాత్? ఇనా మోఢవాటేస్ ఖంజకున్నా కరి బోల్యా.
71 Então disseram: Por que ainda temos necessidade de testemunho? pois nós mesmos o ouvimos da sua própria boca.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.