Lucas 15
vgr (VGR) vs ARA
1 ఏక్ వోహోఃత్ యేసు వాతే ఖంజనాటేకె కరి సుంకరుల్బి పాపుల్ కేత్రేకీ జణు ఇనాకనా ఆయూ.
1 Aproximavam-se de Jesus todos os publicanos e pecadores para o ouvir.
2 పరిసయ్యుల్బి, షాస్త్రుల్ యో ఖారు దేఖీన్, ఆ పాపేలవ్నా కందే కర్లీన్ యూవ్నేతి మలీన్ ఖాణు ఖౌంగ్రస్ కరి యూవ్నే గోణీగిలిధూ.
2 E murmuravam os fariseus e os escribas, dizendo: Este recebe pecadores e come com eles.
3 ఇనటేకె యో యూవ్నా ఆమ్నూ ఉపమానం బోల్యొ.
3 Então, lhes propôs Jesus esta parábola:
4 తూమారమా కినాబి హోః మ్హెంఢర్హైన్, ఇన్మతూ ఏక్ మ్హేండా గమైగుతో, ఆ ఏక్కమ్ హోః మ్హేంఢా మ్హేంధిన్ యో ఏక్ మళతోడీ ఢూండ్స్యుకున్నా?
4 Qual, dentre vós, é o homem que, possuindo cem ovelhas e perdendo uma delas, não deixa no deserto as noventa e nove e vai em busca da que se perdeu, até encontrá-la?
5 యో మ్హేంఢా మళ్యు తేదె ఇనా ఖాందఫర్ నక్లీన్ ఖుషీతి ఘర్కనా ఆయిన్,
5 Achando-a, põe-na sobre os ombros, cheio de júbilo.
6 గమైగయుతే మారు మ్హేంఢా ఫాచు మళ్యు; ఇనటేకె మార భరోబర్ తూమేబి ఖూషీ హూవో కరి బోల్స్యే.
6 E, indo para casa, reúne os amigos e vizinhos, dizendo-lhes: Alegrai-vos comigo, porque já achei a minha ovelha perdida.
7 ఇమ్మస్ కేధేస్కి దిల్ భద్లాయిలీధూ హూయు నీతిగా ర్హవళు ఎక్కమ్ ఖొః అద్మీయేతిబి, దిల్ భద్లాయిలేవానునూ ఛాతే ఆ ఏక్ పాపితి స్వరగ్మా ఘను ఖుషీ హూవస్.
7 Digo-vos que, assim, haverá maior júbilo no céu por um pecador que se arrepende do que por noventa e nove justos que não necessitam de arrependimento.
8 ఏక్ బాయికోనా ధహ్ః రూపనూ బిళ్ళమతూ ఏక్ గమైగయుతో, “యో ఏక్ బిళ్లుమళతోడీ ఘర్మా ఊజాళునా బుడ్డీ బాళిన్ ఏన్ కరీన్ ఢూండ్స్యేకోయిన్నా?”
8 Ou qual é a mulher que, tendo dez dracmas, se perder uma, não acende a candeia, varre a casa e a procura diligentemente até encontrá-la?
9 యో బిళ్ళ మళ్యుతో ఇనాకనా కామ్ కరవళీయేనా, ఇనూ కందేనూ, బగళ్లునా బులైన్ మారు గమైగయుతే రూపనూ బిళ్ళు మళ్యు ఇనటేకె తూమేబీ మారబరొభ్బర్ ఖూషీ హూవోకరీ బోల్స్యేకొన్నా?
9 E, tendo-a achado, reúne as amigas e vizinhas, dizendo: Alegrai-vos comigo, porque achei a dracma que eu tinha perdido.
10 ఇమ్మస్ దిల్భద్లాయిలేవళు ఏక్ పాపినటేకె దేవ్నూ దూతల్నా క్హామే ఖూషీ హూస్యే కరి తూమారేతి బోలుకరుస్.
10 Eu vos afirmo que, de igual modo, há júbilo diante dos anjos de Deus por um pecador que se arrepende.
11 బుజు యో ఆమ్ బోల్యొ; ఏక్ అద్మినా బే ఛీయ్యా థా.
11 Continuou: Certo homem tinha dois filhos;
12 పన్కి యో బేజణమా నానో ఛీయ్యో ఆయిన్ భా మన ఆవ్నూతే ఆస్తీమా మారు బాగ్ మన దాకరీ మాంగమా, యో ఇమ్మస్ నానో ఛీయ్యానూ బాగ్ ఇనస్ పాడీన్ దీనాఖ్యో.
12 o mais moço deles disse ao pai: Pai, dá-me a parte dos bens que me cabe. E ele lhes repartiu os haveres.
13 థ్హోడ ధన్మస్ యో నానో ఛీయ్యో ఇని ఆస్తినా లీన్ దేహ్ఃమా ఛల్జైన్, మలీన్ యో దౌలత్నా ఇనా క్హరాబ్కామ్నా ఖర్చు కర్యో.
13 Passados não muitos dias, o filho mais moço, ajuntando tudo o que era seu, partiu para uma terra distante e lá dissipou todos os seus bens, vivendo dissolutamente.
14 ఇమ్ రఫ్యా క్హారు ఖతంహూయిజవదీన్ ఘణు మోటు కాళ్ ఆయూ, తేదె యో గ్హణు ముసిబత్మా పడ్యోబుజు ఇనకనా కాయిబి కొయిని.
14 Depois de ter consumido tudo, sobreveio àquele país uma grande fome, e ele começou a passar necessidade.
15 తేదె యో క్హయార్మా ఏక్ అద్మికనా గయో, యో అద్మిఇనా ఢూకర్ ఛరావనా కరి ఖేతర్మా బోలిమోక్ల్యొ.
15 Então, ele foi e se agregou a um dos cidadãos daquela terra, e este o mandou para os seus campos a guardar porcos.
16 ఇనా కోన్బి అత్రు ఖానుబి దేవాళు కొమళ్యుని. ఇనటేకె యో ఢూకర్ ఖావనూ పోట్టు ఖానూ కరి రైగో.
16 Ali, desejava ele fartar-se das alfarrobas que os porcos comiam; mas ninguém lhe dava nada.
17 ఇనా తేదె బుద్ది ఆయిన్, మారు భా నూ ఘర్కనా కామ్ కరవళానా థక్తోడీన్ ఖవయేత్రు ధాన్ ఛా. పన్కి మన అజ్గ ఖాణు కోయిన్తే భుక్నా మర్జౌంగ్రుస్.
17 Então, caindo em si, disse: Quantos trabalhadores de meu pai têm pão com fartura, e eu aqui morro de fome!
18 మే వుట్టీన్ మారో భా కనా జైస్, భా మే, దేవ్నా, తారేఖుబి ఘాణు విరుద్గా పాప్ కర్యో;
18 Levantar-me-ei, e irei ter com o meu pai, e lhe direi: Pai, pequei contra o céu e diante de ti;
19 బుజు కేధేబి తారో ఛీయ్యో కరి బోలావనా మన యెత్రె లాయక్ కోయిని; ఇనటేకె మన తూమారు కామ్ కరవళమా ఏక్జణంతరతోబి గల్లా కరి బోల్నూ కరి సోచీన్,
19 já não sou digno de ser chamado teu filho; trata-me como um dos teus trabalhadores.
20 వూట్టీన్ ఇనా భా కనా ఆయో. యో ఇనూ భా నూ ఘర్ ధర్రాస్యు దూర్మా ఛాకతో ఇనా భా ఇనా దూర్తిస్ దేఖీన్ నాహ్ఃతో హూయిన్ ఆయిన్ ఇనా గలేంఢాఫర్ పడీన్ బుఛ్చా దిదో.
20 E, levantando-se, foi para seu pai. Vinha ele ainda longe, quando seu pai o avistou, e, compadecido dele, correndo, o abraçou, e beijou.
21 తేదె యో ఇనా భా తి, మే దేవ్తిబి తారేతిబి మోటూ పాప్ కర్యొ. బుజు కేదేబి మే తారో ఛీయ్యో కరి బోలావనా మే లాయాక్ కోయిని కరి బోలామా.
21 E o filho lhe disse: Pai, pequei contra o céu e diante de ti; já não sou digno de ser chamado teu filho.
22 రైతోబి ఇనా భా ఇనా కామ్ కరవళాతి, మార ఛీయ్యానా పేరానూ అసేల్నూ లుంగ్ఢా, హాత్నా అంగోటీయే, గోఢానా చెప్లే లాయిన్ పేరావో కరి బోల్యొ.
22 O pai, porém, disse aos seus servos: Trazei depressa a melhor roupa, vesti-o, ponde-lhe um anel no dedo e sandálias nos pés;
23 అష్యల్నూ బీష్యావళు ఏక్ పసువుణా లాయిన్ వాఢీన్ మోటు పండగంతర కరీయే.
23 trazei também e matai o novilho cevado. Comamos e regozijemo-nos,
24 మరీగయోతే మారో ఛీయ్యో పాచు జీఉట్యో, గమైజైన్ పాచు మళ్యో కరి బోలామా, యూవ్నే ఖారు పంఢగ కరనిక్ల్యా.
24 porque este meu filho estava morto e reviveu, estava perdido e foi achado. E começaram a regozijar-se.
25 తేదె ఇనో మోటో ఛీయ్యో ఖేతర్మతూ ఆంక్రతో ఇనా ఘర్మతు గీతేవ్నూ ఖేల్నూ ఆవాజ్ ఖంమ్జయూ.
25 Ora, o filho mais velho estivera no campo; e, quando voltava, ao aproximar-se da casa, ouviu a música e as danças.
26 యో దాసుల్మా ఏక్ జణానా బులైన్ ఘర్మా ష్యాత్ హూంక్రస్ కరి పుఛవమా.
26 Chamou um dos criados e perguntou-lhe que era aquilo.
27 యో ఇనేతి తారో భై ఆయో, తారో భా నానో ఛీయ్యో అచ్చితర ఆయో కరి ఇనటేకె బిష్యావళు ఏక్ పషువు వాఢుకరస్ కరి బోలామా,
27 E ele informou: Veio teu irmão, e teu pai mandou matar o novilho cevado, porque o recuperou com saúde.
28 యో వాతేనా ఖంమ్జీన్ ఖ్హీజ్ ఖైన్ యో ఘర్మా జవాన దిల్ నాహూవామా, తేదె ఇనా భా ఆయిన్ బతిమాల్యొ.
28 Ele se indignou e não queria entrar; saindo, porém, o pai, procurava conciliá-lo.
29 తేదె యో ఇనా భా తి అత్ర వరహ్ఃతూ తార కనా రైన్ తారీస్ వాతే ఖంమ్జు కరుస్నీ, కేధేబి మే మార దోస్తేవ్తి మళిన్ ఖూషీతి ఖావనా ఏక్ బోక్డుతోబి మన దిదోనా?
29 Mas ele respondeu a seu pai: Há tantos anos que te sirvo sem jamais transgredir uma ordem tua, e nunca me deste um cabrito sequer para alegrar-me com os meus amigos;
30 కానీ ఆ తారో నానో ఛీయ్యో రైతో ఇని ఆస్తీలిన్ జైన్ క్హరాబ్వాళీయేతి ఖైయిన్ ఆయోతే ఇనా మాత్రం బిష్యావళు పషువు వాడీ పంఢగ కరుకరస్. కరి
30 vindo, porém, esse teu filho, que desperdiçou os teus bens com meretrizes, tu mandaste matar para ele o novilho cevado.
31 తేదె యో, మారొ ఛీయ్యో! తూ కేధేబి మారస్ కనా ఛా. ఇనటేకె “మారు హాఃరూబి తారుస్తో.”
31 Então, lhe respondeu o pai: Meu filho, tu sempre estás comigo; tudo o que é meu é teu.
32 అప్నే ఖూషీ హూవనూ, ఆనందించనూ అసేలస్; ష్యానకతో భై మరీజైన్ ఫాచు జీవిన్ ఉట్యో, గమైజైన్ ఫాచు మళ్యో కరి ఇనేతి బోల్యొ.
32 Entretanto, era preciso que nos regozijássemos e nos alegrássemos, porque esse teu irmão estava morto e reviveu, estava perdido e foi achado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.