Lucas 14
vgr (VGR) vs NVT
1 ఆరామ్నూ ధన్నే యో ధాన్ ఖావనాటేకె పరిసయ్యుల్మా ఏక్ అధికారి ఘర్కనా జవమా, యూవ్నే యేసు ఏజ్గా ష్యాత్ కర్షేకి కరి ఏన్ కర్తు ర్హయూ.
1 Certo sábado, Jesus foi comer na casa de um líder fariseu, onde o observavam atentamente.
2 ఆంగ్తన్ మొత్తం పులీనీర్ భరైహుయు రోగ్వాల ఏక్ అద్మిఇనా మే ఆయిన్ హూబ్ర్యు.
2 Estava ali um homem com o corpo muito inchado.
3 ఆరామ్నూ ధన్నే రోగ్వాళనా ఖుద్రవనూ న్యాయం కాహేన్నా?
3 Jesus perguntou aos fariseus e aos especialistas da lei: “A lei permite ou não curar no sábado?”.
4 కాని, బోలకోయినీతింమ్ యూవ్నే గఛ్చుప్ థా. తెదె యో రోగ్వాళనా కంధే బులైన్ ఇనా రోగ్నా క్హూద్రైన్ బోలిమొక్ల్యొ.
4 Eles nada responderam, e Jesus tocou no homem enfermo, o curou e o mandou embora.
5 తుమారమా కీనూబి ఛయ్యోతోబి, ధాండొతోబి ఆరామ్నూ మా పడీగయు తేదె యగ్గీస్ ఇనా ఉఫర్ కాడ్స్యు కున్నా? కరి బొల్యొ.
5 Depois, perguntou a eles: “Qual de vocês, se seu filho ou seu boi cair num buraco, não se apressará em tirá-lo de lá, mesmo que seja sábado?”.
6 ఆ వాతేవ్నా యూవ్నా కాయిబి బోలానా కోహూయుని.
6 Mais uma vez, não puderam responder.
7 ధాన్ ఖావనటేకె బులైమాంగాయితే అద్మీయే యూవ్నే ఆగడీ బేహ్ఃనూ కరి దేఖూకరతే యూవ్నా దేఖీన్, యేసు ఏక్ ఉపమాన్ బోల్యొ.
7 Quando Jesus observou que os convidados para o jantar procuravam ocupar os lugares de honra à mesa, deu-lhes este conselho:
8 తూన కోన్బి య్హానూ ధాన్ ఖావనా బులాయుతో ఏజ్గా అగ్రస్థాన్మా నకో బేఖో, తూన బులాయోతే యో ఏక్ వఖాత్ అజు తారేతిబి మోటోనా బులావజాయ్;
8 “Quando você for convidado para um banquete de casamento, não ocupe o lugar de honra. E se chegar algum convidado mais importante que você?
9 యో తారకనా ఆయిన్, ఆనా జొగోధాకరీ తారేతి బోల్యుతో, తేదె తూ షరంతీ పీటే జైన్ బేహ్ఃనూ పడ్స్యే.
9 O anfitrião virá e dirá: ‘Dê o seu lugar a esta pessoa’, e você, envergonhado, terá de sentar-se no último lugar da mesa.
10 ఇనటేకె తున బులాయుతో ఆఖరీనుజొగొమా బేక్హ్, ఇమ్ కర్యోతో తూనా బులాయోతే యో ఆయిన్, మారో దోస్ ఉట్టీన్ ఖామే బేహ్ః కరి బోల్స్యే, తేదె ఏజ్గా బేట్యూతే అద్మీయేమా తూనా అచ్చు నామ్ ర్హసే.
10 “Em vez disso, ocupe o lugar menos importante à mesa. Assim, quando o anfitrião o vir, dirá: ‘Amigo, temos um lugar melhor para você!’. Então você será honrado diante de todos os convidados.
11 ష్యానకతో ఇనూ యోస్ మోటోహోను కరి దేఖవాళు తగ్గాయిలీసే, తగ్గాయిలేవాళు హేచ్చింపబడ్సే.
11 Pois os que se exaltam serão humilhados, e os que se humilham serão exaltados”.
12 బుజు యో ఇనా విందు ఖాడవనా బులాయోతే ఇనేతి ఆమ్ బోల్యొ, కేధేబి రాత్నూ ర్హవో ధన్నూ ర్హవో విందు కర్తవొక్హత్ తారు దోస్తుల్నా, భైయ్యేవ్నా, బందుల్నా, దౌలత్ వాళనా నకోబులైస్; యూవ్నా బులాయోతో యూవ్నేబి తున బులవుస్యే, తేదె తూ కర్యోతే ఉపకార్నా యూవ్నేబి ఉపకార్ కర్సే.
12 Então Jesus se voltou para o anfitrião e disse: “Quando oferecer um banquete ou jantar, não convide amigos, irmãos, parentes e vizinhos ricos. Eles poderão retribuir o convite, e essa será sua única recompensa.
13 ఇనఖాజే తూ విందు కర్తీవోఖత్ గరీబేవ్నా, పాంగ్లేవ్నా, లంగడవ్నా, ఖాణవ్నా బులైన్ ఖాఢవో.
13 Em vez disso, convide os pobres, os aleijados, os mancos e os cegos.
14 తేదె తున రుణం పేఢనా యూవ్నాకన ఖాయిబి కోర్హాసేని. ఇనటేకె తూ ధన్యుడ్ హూయిస్. మరీగయూతే నీతినూ అద్మీయే పునరుధ్దానంధన్మా తెదె దేవ్ తునకర్యోతే అచ్చు కామ్నా బహుమానం మళ్స్యే.
14 Assim, na ressurreição dos justos, você será recompensado por ter convidado aqueles que não podiam lhe retribuir”.
15 యత్రస్మా ఇనకేడె ఖావనా బేట్హుతే యూవ్నామా ఏక్ జణో యో వాతే ఖమ్జీన్, దేవ్నూ రాజ్యంమా ధాన్ ఖవళు ధన్యుడ్ కరి ఇనేతి బోలమా.
15 Ao ouvir isso, um homem que estava à mesa com Jesus exclamou: “Feliz será aquele que participar do banquete no reino de Deus!”.
16 తేదె ఇనేతి ఆమ్ బోల్యొ; ఏక్అద్మి మోటు విందు కర్నూ కరీన్ కేత్రాకీ జణానా బులాయో.
16 Jesus respondeu com a seguinte parábola: “Certo homem preparou um grande banquete e enviou muitos convites.
17 విందునూ వొహఃత్ హాంకె హాఃరు సిద్దం హూయిరూస్ ఖావనా ఆవో కరి బులైమాంగాయితే యూవ్నేతి బోలాన ఏక్ దాసుడ్నా బోలిమొక్ల్యో.
17 Quando estava tudo pronto, mandou seu servo dizer aos convidados: ‘Venham, o banquete está pronto’.
18 యూవ్నే హాఃరూబి ఏక్నూఏక్ సాకుల్ బోల్యా. ఆగళ్యోకీసికి మే ఖేతర్నా మోల్ లీధో ఇనా జైన్ దేకేనూ; ఇనటేకె మన మాప్ కర్ కరి బొల్యొ.
18 Mas todos eles deram desculpas. Um disse: ‘Acabei de comprar um campo e preciso inspecioná-lo. Peço que me desculpe’.
19 అజేక్ జణో మే పాఛ్ జోడ ధాండొనా లిధొ యో భరోభర్ కామ్ కరుకరాస్కీ కోయినికి దేఖాన జౌంగ్రుస్, మన మాప్కర్ కరి బోల్యొ.
19 Outro disse: ‘Acabei de comprar cinco juntas de bois e quero experimentá-las. Sinto muito’.
20 వుజేక్ జణో మే య్హా కర్లీదో. ఇనటేకె మన ఆవాన కోహూస్యేని కరి బోల్యొ.
20 Ainda outro disse: ‘Acabei de me casar e não posso ir’.
21 ఇమ్ యూవ్నే క్హారు బోల్యుతే వాత్నా లీన్ జైన్ ఇనా మాలిక్తి బోల్యు. యో ఛండాల్ ఖైన్, తూ యగ్గీస్ జైన్ క్హాయార్ని గల్లీయేమా, గొమ్ధీయేమా ఛాతే గరీబేవ్నా, లంగఢా పాంగళ్యేవ్నా, ఖాణవ్నా అజ్గ బులైల్యావ్ కరి ఇనా దాసుడ్తి బోల్యొ.
21 “O servo voltou e informou a seu senhor o que tinham dito. Ele ficou furioso e ordenou: ‘Vá depressa pelas ruas e becos da cidade e convide os pobres, os aleijados, os cegos e os mancos’.
22 ప్రభు తూ బోల్యొతిమ్మస్ కర్యొ పన్కి, అజుబి జోగొ ఛా కరి బోల్యొ.
22 Depois de cumprir essa ordem, o servo informou: ‘Ainda há lugar para mais gente’.
23 యజమానుడ్ ఇను దాసుడ్తి బోల్యొ, క్హయర్మా మారు ఘర్ భరవా ఖార్ఖు తూ జైన్ ఖేతర్మా, జైయిన్ ఎజ్గా రైతే అద్మీయేనా బులైల్యావ్ కరి బోల్యొ.
23 Então o senhor disse: ‘Vá pelas estradas do campo e junto às cercas entre as videiras e insista com todos que encontrar para que venham, de modo que minha casa fique cheia.
24 మే ష్యాత్ బోలుకరుస్ కతో మే హాంకేతోడీ బులాయోతే యూవ్నామా ఏక్ జనోబి మారు విందుమా ఖాసే కోయిని కరి బోల్యొ.
24 Pois nenhum dos que antes foram convidados provará do meu banquete’”.
25 జనాల్ క్హారుజణు యేసునాకేడె జౌంగ్రతోతేదె యో యూవ్నా మ్హణీపరీన్,
25 Uma grande multidão seguia Jesus, que se voltou para ela e disse:
26 కోన్బి ఏక్జణో మారకనా ఆయిన్, ఇనా ఆయా, భా తీబి, బావణ్న లఢ్కాతిబి, భేనె, భైనా ఇనజాన్నాబి, ఇను యో నా ద్యేషించతో యో మారో సిష్యుడ్ కోహూస్యేని.
26 “Se alguém que me segue amar pai e mãe, esposa e filhos, irmãos e irmãs, e até mesmo a própria vida, mais que a mim, não pode ser meu discípulo.
27 ఇమ్మస్ కోన్బి ఇను సిలువనా పల్లీన్, స్రమపఢీన్, మర్రిజైయిన్, సిద్దంహుయీన్ మారకేడె నాఆయుతో యోమారో షిష్యుడ్ కోహూసేని.
27 E, se não tomar sua cruz e me seguir, não pode ser meu discípulo.
28 తుమారమా కోన్బి ఏక్ మ్హాడీ భాంద్నూకతో, యో భ్హాంధనా కేత్రా రఫ్యా హూవస్కీ, ఇనా కనా ఏత్రా రఫ్యా ఛాకీ కోయిని కరి యో దేఖిలీస్యే కున్నా?
28 “Quem começa a construir uma torre sem antes calcular o custo e ver se possui dinheiro suficiente para terminá-la?
29 ఇనాకనా రప్యాఛ్చాకి కొయిన్కి నాధేఖీన్ భాంద్యుతో యో కామ్ ఆధాక్ఫర్ భిరి జాస్యే.
29 Pois, se completar apenas os alicerces e ficar sem dinheiro, todos rirão dele,
30 దేఖావళు ఖారుబి ఆ అద్మిఆదూ భాందీన్, ఆదూ మ్హేందూదు కరి బోలీన్ ఇనూ షరం కాడ్స్యే.
30 dizendo: ‘Esse aí começou a construir, mas não conseguiu terminar!’.
31 ఏక్ రాజో బుజేక్ రాజోతి యుధ్దంనా జానూ కతో ఇనాకనా ఛాతే దఖ్ః హజర్ సైనిక్తి యుధ్దం కర్స్యేతే యూవ్నూ ఈఖ్ః హజర్ సైనికుల్తీ యుధ్దంమా జీత్సునాకరీ సోఛ్స్యేకోయిన్నా?
31 “Ou que rei iria à guerra sem antes avaliar se seu exército de dez mil poderia derrotar os vinte mil que vêm contra ele?
32 ఇనమా లఢనూ తాఖాత్ నా ర్హైతో యూవ్నే దూర్ఫర్ ర్హతివోఖత్ సందేష్ బోలిమోక్లీన్ దుష్మన్ కోయిన్తిమ్ మళీజస్యే.
32 E, se concluir que não, o rei enviará uma delegação para negociar um acordo de paz enquanto o inimigo está longe.
33 ఇమ్మస్ తుమ్నాఛాతే ఖారు నా మ్హేంధాతో మారు సిష్యుల్ కోహూస్యుని.
33 Da mesma forma, ninguém pode se tornar meu discípulo sem abrir mão de tudo que possui.
34 మీట్ అష్యలస్, పన్కి ఇన్మనూ ఖారు ఛలిగుతో అజు కినేతి ఫాచు యో ఖారు ఆవ్సె.
34 “O sal é bom para temperar, mas, se perder o sabor, como torná-lo salgado outra vez?
35 యో జమీన్నాబి, ఎరువునాబి కామే కోఆవాని, అజు ఇనా ఫేకీదేనూస్ పడస్. ఖంమ్జనా కాణ్ రవ్వాలు జత్తన్తి ఖంమ్జో కరి యూవ్నేతి బోల్యొ.
35 O sal sem sabor não serve nem para o solo nem para adubo; é jogado fora. Quem é capaz de ouvir, ouça com atenção!”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.