Lucas 12
vgr (VGR) vs ACF
1 ఏత్రమా జనం హాఃరు ఘను హూయిన్ ఏక్నా ఏక్ కుమ్దాలావ్తూహుయిన్ ర్హవామా, యేసు తేదె ఆమ్ బోల్యొ, పరిసయ్యుల్నూ ఉఫర్లు పేరాక్హోనూ జోణ్నూ ఖాటును ఆటోతి జత్తన్ ర్హవో.
1 Ajuntando-se entretanto muitos milhares de pessoas, de sorte que se atropelavam uns aos outros, começou a dizer aos seus discípulos: Acautelai-vos primeiramente do fermento dos fariseus, que é a hipocrisia.
2 లఫిర్యూతే క్హారు ఖ్హాయూబి బాధర్ పడ్స్యే కోయిన్తే రసేకోయిని. కీనాబి మాలంనాహూనూ కరి కేత్రు ధబడ్రాక్యుతోబి యో మాలంహుసే.
2 Mas nada há encoberto que não haja de ser descoberto; nem oculto, que não haja de ser sabido.
3 ఇనటేకె తూమే అంధారమా బోల్లేతే వాత్ ఊజాళమా క్హామ్జావస్, ఘర్మా ధర్వాజు మూఛిలీన్ వాతే బోల్లిదా తోబి యో ఘర్నూ ఉఫర్ యో వాతే ప్రచార్ హూస్యే.
3 Porquanto tudo o que em trevas dissestes, à luz será ouvido; e o que falastes ao ouvido no gabinete, sobre os telhados será apregoado.
4 మారొ దోస్థో ఏక్ వాత్ బోలుకరుస్ ఖామ్జో, ఆంగ్తన్నా మర్రాఖావాళనా దేఖీన్ నకో ఢరో; ఇమ్ మర్రాకీన్ ఖాయిబి కోకర్షేని.
4 E digo-vos, amigos meus: Não temais os que matam o corpo e, depois, não têm mais que fazer.
5 పణీకీ కీనా దేఖిన్ ఢర్నూ కతో అద్మినా మర్రాకీన్ నరకంమా నాఖావాళనా దేఖీన్ ఢరో. ఇనస్ దేఖీన్ ఢరో కరి మే తూమారేతి బోలుకరుస్.
5 Mas eu vos mostrarei a quem deveis temer; temei aquele que, depois de matar, tem poder para lançar no inferno; sim, vos digo, a esse temei.
6 బే పైసానా పాఛ్ పిస్కీలియే లేఛావస్కాహేనా? ఇన్మమాతు ఏక్ పిస్కీలినాబి దేవ్ బుల్స్యేకోయిని.
6 Não se vendem cinco passarinhos por dois ceitis? E nenhum deles está esquecido diante de Deus.
7 తూమారు ముఢ్క్యామ కేత్రు ఖేహ్ః ఖారుబి గణాయ్రూస్, ఢరోనకో; ఇనటేకె యో పిస్కీలియేతిబి తూమే స్రేష్టుల్ కాహేనా?
7 E até os cabelos da vossa cabeça estão todos contados. Não temais pois; mais valeis vós do que muitos passarinhos.
8 బుజున్బి మే తూమారేతి బోలుకరుస్, మన అద్మీయేనా ఖామే కోన్ ఒప్పిలేస్కి ఇనాబి అద్మీనో ఛీయ్యోబి దేవ్నూ దూతల్ను ఖామే యూవ్నాబి ఒప్పిలీస్యే.
8 E digo-vos que todo aquele que me confessar diante dos homens também o Filho do homem o confessará diante dos anjos de Deus.
9 అద్మియేమా హాఃమే మే మాలంకోయిని కరి బోలవాళునా అద్మీనొ ఛీయ్యోబి యూవ్నా దేవ్కనా మాలంకొయిని కరి దేవ్ను దూతల్నా హాఃమె బోల్స్యే.
9 Mas quem me negar diante dos homens será negado diante dos anjos de Deus.
10 అద్మీనో ఛియ్యోనా దూషించవాళనాతోబి క్చమించబడ్స్యే, పన్కి పవిత్రాత్మనా దూషించవాళనా మాత్రం క్చమాపణ కోయిని.
10 E a todo aquele que disser uma palavra contra o Filho do homem ser-lhe-á perdoada, mas ao que blasfemar contra o Espírito Santo não lhe será perdoado.
11 యూవ్నే ప్రార్థనాను జోగో, అధికారుల్నా, సబా స్తాలంమా క్హామే తూమ్నా లీన్ గయు తేదె తూమే ష్యాత్ బోల్నూ, కీమ్ బోల్నూ కరి పస్తావో నకో.
11 E, quando vos conduzirem às sinagogas, aos magistrados e potestades, não estejais solícitos de como ou do que haveis de responder, nem do que haveis de dizer.
12 తుమె ష్యాత్ బోల్లుకి యో వాతేనా పవిత్రాత్మ తుమ్నా సిఖాఢ్స్యే.
12 Porque na mesma hora vos ensinará o Espírito Santo o que vos convenha falar.
13 యో జనంమతూ ఏక్ జణో వుటీన్ బోధకుడ్, భా ను దౌలాత్మా మన బ్హాగ్ధాకరీ మార భైన బోల్ కరి బోలామా.
13 E disse-lhe um da multidão: Mestre, dize a meu irmão que reparta comigo a herança.
14 యేసు తూమే మన తీర్పు బోలవాలంతరా, న్హైతొ భాగ్ పాఢిన్ దేవవాళోంతర మన కోన్ మ్హేంద్యు? కరి ఇనేతి బోల్యొ.
14 Mas ele lhe disse: Homem, quem me pôs a mim por juiz ou repartidor entre vós?
15 బుజు యో యూవ్నేతి తూమే కీనఫర్బి గ్హణు ఆక్హ్నకోకరో; అద్మీను జీవ్నూ యో కేత్రు జమా కర్యుతోబి ఇనఫర్ ఆధారం కోహూసేని.
15 E disse-lhes: Acautelai-vos e guardai-vos da avareza; porque a vida de qualquer não consiste na abundância do que possui.
16 యో యూవ్నేతీ ఏక్ ఉపమానం బోల్యొ; ఏక్ మ్హాజీన్ వాళోనూ ఖేతర్ కేత్రేకీ అసేల్ పీకాస్.
16 E propôs-lhe uma parábola, dizendo: A herdade de um homem rico tinha produzido com abundância;
17 తేదె ఇనా వాడీన్ నాఖాన జోగో కోపురాని, ఇనటేకె మే ష్యాత్ కర్నూ కరి ఇనూ దిల్మా సోచీన్ తేదె యో ఆమ్ కర్షే.
17 E arrazoava ele entre si, dizendo: Que farei? Não tenho onde recolher os meus frutos.
18 మారు గోధమ్ పోడైన్ అనేతి అజు గ్హణు మోటు భంధైస్, పీక్యూతే ఖారు ఇనమా నఖైన్, తేదె యో ఆమ్ బోల్లీదో.
18 E disse: Farei isto: Derrubarei os meus celeiros, e edificarei outros maiores, e ali recolherei todas as minhas novidades e os meus bens;
19 ఇను జాన్తి యోస్, మారో జాన్ కేత్రాకీ వరఖ్ః ఖావనూ రాఛ కమాయో, తూ ఖైన్ పీన్ సుఖపఢ్ కరి బోల్లీస్యే.
19 E direi a minha alma: Alma, tens em depósito muitos bens para muitos anos; descansa, come, bebe e folga.
20 తేదె దేవ్, బుద్దుకోయినితె అద్మి ఆజ్రాత్ తారు జాన్ మే మాంగుకరుస్; తూ కమాయోతే ఖారు కీనూ పాల్ హూస్యే కరి పుఛాయో.
20 Mas Deus lhe disse: Louco! esta noite te pedirão a tua alma; e o que tens preparado, para quem será?
21 దేవ్తి దౌవ్లత్ వాళో నాహూయిన్, ఇనా ఖాజే దౌలత్నా జమా కర్లేవళునూ గతి ఇమ్మస్ ర్హాస్యే.
21 Assim é aquele que para si ajunta tesouros, e não é rico para com Deus.
22 యో ఇనా సిష్యుల్తి ఆమ్ బోల్యొ, ఇనఖాజే తుమారు జాన్టెకేబి, సాత్ పేర్సూకీకరి, తుమారు ఆంగ్తాన్నాటేకెతోబి చింతపడొనొకొ; ఖానుతితీబి, జాన్ మహాన్ కాహేనా? ఆ ఆంగ్తాన్నా హఃయూ లుంగఢా పేర్నూ? కరి పస్తావో నకో.
22 E disse aos seus discípulos: Portanto vos digo: Não estejais apreensivos pela vossa vida, sobre o que comereis, nem pelo corpo, sobre o que vestireis.
23 ధాన్తిబి జాన్, లుంగఢాతిబి ఆంగ్తాన్ మోటు కాహేనా?
23 Mais é a vida do que o sustento, e o corpo mais do que as vestes.
24 కాంగ్లాదేఖో, యో బింజ్లొనా ఖేతర్ నాఖకోయిని వాడకోయిని, యూవ్నా గోధాల్ కోయిని, రైతోబి దేవ్ యూవ్నా పాళుకరస్. తూమే యో జీన్వార్తిబి కేత్రేకీ స్రేష్టుల్ కాహెనా.
24 Considerai os corvos, que nem semeiam, nem segam, nem têm despensa nem celeiro, e Deus os alimenta; quanto mais valeis vós do que as aves?
25 పస్తాయిన్ తూమారు జీవితంనా ఏక్ గంటో జాహఃత్ కర్లేళు కోన్బి ఛా?
25 E qual de vós, sendo solícito, pode acrescentar um côvado à sua estatura?
26 ఆ ధర్రాష్యు తూమారు హత్ నా హూయుతో అజు పార్లు కామ్నా టేకె చుక్కె ష్యాన చిమ్తాక్హాస్?
26 Pois, se nem ainda podeis as coisas mínimas, por que estais ansiosos pelas outras?
27 పూల్ కీమ్ వధూకరస్కీ దేఖో, యోమిన్హత్ కరకొయిని, కరకొయిని, మే ష్యాత్ బోలుకరుస్ కతో యేవోడొ మోటో రాజో సొలోమోన్ పేర్యోతే లుంగఢా ఆ పూల్మా ఛాతే ఏఖాదునింతరబి రంగ్ కోయిని కరి బోలుకరుస్.
27 Considerai os lírios, como eles crescem; não trabalham, nem fiam; e digo-vos que nem ainda Salomão, em toda a sua glória, se vestiu como um deles.
28 తూమే అల్పవిష్వాసీ కోయిన్తే అద్మీయే జాడీమా ఆజ్ వుటీన్ కాల్ చుల్లమా భళీజవళు గాఖ్ఃనా దేవ్ ఏత్రే రంగేలు కర్యుతో తూమ్నా బుజు కేత్రే రంగ్ కర్నూ.
28 E, se Deus assim veste a erva que hoje está no campo e amanhã é lançada no forno, quanto mais a vós, homens de pouca fé?
29 సాత్ ఖాసుకీ సాత్ పీసుకీ పీస్యుకీ కరి ఇనటేకె తుమార దిల్మా చిమ్తానకో లేవో ఇనా పీటే నాక్హో నకో.
29 Não pergunteis, pois, que haveis de comer, ou que haveis de beber, e não andeis inquietos.
30 ఆ ములక్నూ అద్మీయే ఇనటేకె నాఖాస్, తూమార భానా యోహాఃరు తూమ్నా జరూరత్ కరి మాలం.
30 Porque as nações do mundo buscam todas essas coisas; mas vosso Pai sabe que precisais delas.
31 తూమే దేవ్నూ రాజ్యంనా ఢూండో, ఇనకేడే ఆఖారుబి మళ్స్యే.
31 Buscai antes o reino de Deus, e todas estas coisas vos serão acrescentadas.
32 “న్హాను గల్లో ఢరోనకో తూమ్నా దేవ్నూ రాజ్యం దేవాను తూమార భా న ఇష్టమస్.”
32 Não temais, ó pequeno rebanho, porque a vosso Pai agradou dar-vos o reino.
33 తూమార కనా ఛాతే ఇనా లేఛీన్ ధరమ్ కరో; గళాకోయిన్తే రఫ్యాని సంఛేవ్నా తయార్ కర్లేవో. తూమారు దవ్లత్నా స్వర్గంమా లపాడో, ఏజ్గా క్హయూ ఛోర్బి ఆవ్స్యే కోయిని, వూధీయేబి ధర్స్యే కోయిని.
33 Vendei o que tendes, e dai esmolas. Fazei para vós bolsas que não se envelheçam; tesouro nos céus que nunca acabe, aonde não chega ladrão e a traça não rói.
34 కేజ్గా రఫ్యా రస్కీ తూమారు జాన్బి ఏజ్గాస్ ర్హాస్.
34 Porque, onde estiver o vosso tesouro, ali estará também o vosso coração.
35 తూమారు కంభర్నా భాందిలీన్, తూమారు దేవ్ను ఆగ్నా ఇమ్మస్ భళ్తుర్హవదే.
35 Estejam cingidos os vossos lombos, e acesas as vossas candeias.
36 య్హాను విందు ఖావనా గయోతే హమారు మాలిక్ కేదె ఆవ్స్యే కరి కావల్ కాసిర్యూతే దాసుల్నితర ర్హవో మాలిక్ ఆయిన్ తలుపు ట్హోక్సే.
36 E sede vós semelhantes aos homens que esperam o seu senhor, quando houver de voltar das bodas, para que, quando vier, e bater, logo possam abrir-lhe.
37 యో మాలిక్ ఆయిన్, హోషార్తీ ర్హవనూ కీనా దేఖాస్కీ యూవ్నే ధన్యుల్; యోస్ ఆయిన్ ఇనా కంభర్నా బాందిలీన్ యూవ్నా ఖాణు ఖాడవనా బేక్హాఢీన్ యో సేవల్ కర్షె కరి తూమారేతి క్హాచీతీ బోలుకరుస్.
37 Bem-aventurados aqueles servos, os quais, quando o Senhor vier, achar vigiando! Em verdade vos digo que se cingirá, e os fará assentar à mesa e, chegando-se, os servirá.
38 బుజు యో బే భజేనా ఆయితోబి, తీన్ భజేనా ఆయో తోబి తో వక్హాత్ కోన్ హోషార్తి రహిన్ దేఖావస్కీ యూవ్నే ధన్యుల్.
38 E, se vier na segunda vigília, e se vier na terceira vigília, e os achar assim, bem-aventurados são os tais servos.
39 ఏక్ ఘర్నూ మాలీక్నా ఇనా ఘర్మా ఛోర్ ఆవ్స్యే కరి ఆగఢీస్ మాలంహూయుతో యో ఛోర్ నా ఆవ్నూ తిమ్ హూషార్ హూయిజాస్యే.
39 Sabei, porém, isto: que, se o pai de família soubesse a que hora havia de vir o ladrão, vigiaria, e não deixaria minar a sua casa.
40 తూమ్నా మాలంకోయిన్తే వోక్హాత్ అధ్మీనూ ఛీయ్యోబి ఇమ్మస్ ఆవ్స్యే, ఇనటేకె తూమే సిద్దంగా ర్హవో కరి బోల్యొ.
40 Portanto, estai vós também apercebidos; porque virá o Filho do homem à hora que não imaginais.
41 తేదె పేతూరు ప్రభు ఆవాత్ హమ్నాస్ బోలుకరస్కి, న్హాయితో క్హారవ్నా బోలుకరస్కరీ బోలామా.
41 E disse-lhe Pedro: Senhor, dizes essa parábola a nós, ou também a todos?
42 తేదె ప్రభు ఆమ్ బోల్యొ, ఏక్ ఘర్నో మాలిక్ ఫరీన్ ఆయో తేదె ఇనుసేవకుల్ క్హారవ్నా బరోబర్ను వాక్హాత్మా ఖాణు ఖఢవనాటేకె ఇనూ గర్మాకోన్ హొషార్తీ, ఛలాక్తి, రైతే అద్మినా దేఖీన్ యూవ్నాఫర్ అధికారినింతర మ్హేంఛే.
42 E disse o Senhor: Qual é, pois, o mordomo fiel e prudente, a quem o senhor pôs sobre os seus servos, para lhes dar a tempo a ração?
43 యో మాలీక్ ఫాచూ ఆయిన్ దేఖోతేదె క్హయోదాసుడ్ యో బోల్యొ తిమ్మస్ కర్తూర్హాస్కీ, యో ధన్యుడ్ కరి బోల్యొ.
43 Bem-aventurado aquele servo a quem o seu senhor, quando vier, achar fazendo assim.
44 తేదె యో ఇను ధౌలత్ హాఃఛిఫర్ ఇనా అధికారి కర్స్సెతె క్హాఛి.
44 Em verdade vos digo que sobre todos os seus bens o porá.
45 పన్కీ యో దాసుడ్ మారో మాలీక్ కేదె ఆవ్స్యేకరి సోచుకర్తో హుయిన్ మాలిక్ ఆవనా గ్హను వహాఃత్ ఛాకరి యో ఖైన్, పీన్, దాసీ, దాసుడునా మార్తొర్హయోతో,
45 Mas, se aquele servo disser em seu coração: O meu senhor tarda em vir; e começar a espancar os criados e criadas, e a comer, e a beber, e a embriagar-se,
46 తేదె యో సోచ్యా కొయిన్తేధన్, సోచ్యాకొయింతె వహాఃత్మా మాలీక్ ఆయిన్, యో దాసుడ్నా మరై నాఖీన్ ఇనా భక్తిహీనుల్మా మళైనాక్దిస్యే.
46 Virá o senhor daquele servo no dia em que o não espera, e numa hora que ele não sabe, e separá-lo-á, e lhe dará a sua parte com os infiéis.
47 సేవకుడ్, మాలీక్నూ దిల్నూ వాత్ మాలంరైన్సబి ఇనూ కామ్ నాకర్యతో యో దాసుడ్నా కెత్రేకి మార్ లగ్స్యే.
47 E o servo que soube a vontade do seu senhor, e não se aprontou, nem fez conforme a sua vontade, será castigado com muitos açoites;
48 హూయితోబి మాలంకోయిన్తే తప్పు కరవాళునా కమ్ మార్ పఢ్స్యే. కినా గ్హణు దేస్కీ యూవ్నాకంతూస్ గ్హణు ఆహ్ః కర్సె, గ్హణు దేవాయ్ర్యూతే అద్మీయేకంతూస్ ఆనేతిబి గ్హణు ఆహ్ః కరాస్.
48 Mas o que a não soube, e fez coisas dignas de açoites, com poucos açoites será castigado. E, a qualquer que muito for dado, muito se lhe pedirá, e ao que muito se lhe confiou, muito mais se lhe pedirá.
49 మే ఆయోతే ఆ జమీన్ఫర్ ఆగ్ నాఖానటేకె ఆయో, యో ఆగ్ హాంకేస్ భళ్నూ కరి ఆహ్ః కరుకురుస్.
49 Vim lançar fogo na terra; e que mais quero, se já está aceso?
50 వుజు మే లేనూతే దుఃఖామ్ను బాప్తిస్మమ్ వుజుబి ఛా, యో హూవతోడీ మన ఆమిన్హత్ తప్పకొయిని.
50 Importa, porém, que seja batizado com um certo batismo; e como me angustio até que venha a cumprir-se!
51 ఆ జమీన్ఫర్ ఆయోతె సమాధానం కరనటేకె ఆయోకరి సోచిలెంకరస్నా? కాహె ఏక్నయేక్ అలాదు కరనాటేకె ఆయో.
51 Cuidais vós que vim trazer paz à terra? Não, vos digo, mas antes dissensão;
52 హంకేతు ధరీన్ ఏక్ ఘర్మా ఫాచ్జణ రైతో యూవ్నే తీన్జణ ఏక్ బాజు రైతో బే జణ ఏక్ బాజు; బే జణ ఏక్ బాజు ర్హైతొ తీన్జణ ఏక్ బాజు ర్హైన్ ఇమ్ లాఢాయి కర్సె.
52 Porque daqui em diante estarão cinco divididos numa casa: três contra dois, e dois contra três.
53 అజు భా ఛియ్యోనా, ఛియ్యో భా న, ఆయా ఛోరినా ఛోరి ఆయానా, హాఃహుః హొవ్నా హొవ్ హాఃహుఃతి లఢాయి కర్సె.
53 O pai estará dividido contra o filho, e o filho contra o pai; a mãe contra a filha, e a filha contra a mãe; a sogra contra sua nora, e a nora contra sua sogra.
54 బుజు యేసు జనం ఖారేతి ఆమ్ బోల్యొ, తూమే పడమటతూ మాబ్బు ఆవనూ దేఖ్యాతో యెత్రే యగ్గీస్మా పాని వరహ్ఃస్యే కరి బోల్స్యు. ఇమ్మస్ వరఖాస్.
54 E dizia também à multidão: Quando vedes a nuvem que vem do ocidente, logo dizeis: Lá vem chuva, e assim sucede.
55 దక్చిణనూ వ్యారో వాగ్యుతో అఖఢ్నూ గ్హాను గరామ్ను వ్యారో ఆవ్స్యేకరి బోల్స్యు ఇమ్మస్ హుసె.
55 E, quando assopra o sul, dizeis: Haverá calma; e assim sucede.
56 హదేక్ కపాఠివాలా! తుమే ఆకాష్, జమీన్నా దేఖీన్ ష్యాత్ జరగ్స్యేతే బోలస్ పన్కీ, ఆ ధన్నూ హఃనద్నా మాలం కరూకరకొయిన్నా?
56 Hipócritas, sabeis discernir a face da terra e do céu; como não sabeis então discernir este tempo?
57 కెహూ న్యాయంకీ తూమేస్ మాలంకర్లేవో.
57 E por que não julgais também por vós mesmos o que é justo?
58 తుమారు వైరి తుమ్నా అధికారికనా లీన్ జావనువోహఃత్ తుమే యోజావనూ వాట్ఫరస్ ఇనేతి కీమ్బి బోలిన్ పరిష్కారించను కోసీష్ కరో. న్హైతో యోవైరీ తుమ్నా ధర్మషాస్ర్తం నెయ్యోకనా లీన్ జాస్యే, యో నెయ్యో సైనికుడ్నా ధరౌస్యే, యో సైనికుడ్ తూమ్నా ఠాణామ ఘలవుస్యే.
58 Quando, pois, vais com o teu adversário ao magistrado, procura livrar-te dele no caminho; para que não suceda que te conduza ao juiz, e o juiz te entregue ao meirinho, e o meirinho te encerre na prisão.
59 తుమారకనా ఛాతే ఆహాఃరును రఫ్యా హాఃర బాంధతోడీ తుమె బ్హాధర్ ఆవ్స్యుకోయిని కరి మే తారేతి ఖఛ్చితంగా బోలుకరూస్.
59 Digo-te que não sairás dali enquanto não pagares o derradeiro ceitil.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.