João 5
vgr (VGR) vs NTLH
1 ఇనుపాసల్ యూదుల్ను పండగ ఏక్ ఆవామ, ఇనఖాజే యేసు యెరూషలేమ్ గయో.
1 Depois disso, houve uma festa dos judeus, e Jesus foi até Jerusalém.
2 యెరూషలేమ్మా మ్హేండనా ధర్వాజునకన హాఃమె హెబ్రిభాషమ బెతెస్థకరి బోలాతే ఏక్ కోనేర్ రవ్వమా ఇన పాచ్మంటపాల్ ఛా.
2 Ali existe um tanque que tem cinco entradas e que fica perto do Portão das Ovelhas. Em hebraico esse tanque se chama “Betezata”.
3 — ausente —
3 Perto das entradas estavam deitados muitos doentes: cegos, aleijados e paralíticos. [Esperavam o movimento da água,
4 — ausente —
4 porque de vez em quando um anjo do Senhor descia e agitava a água. O primeiro doente que entrava no tanque depois disso sarava de qualquer doença.]
5 ఎజ్గా ఆట్వుప్పర్ డోఢిహ్క్ వరహ్క్ తూ ఏక్ రొగాఢి అద్మి ర్హాతుథూ.
5 Entre eles havia um homem que era doente fazia trinta e oito anos.
6 యేసు ఇన పఢిరవ్వాను దేఖిన్ యోతెప్తు కెత్రూకి ధన్తూ ఇంమ్ ర్హవ్వాను యో జోగొమా ఛాకరి సోచిలీన్ అష్యల్హోనుకరి సోచుకరస్న్నాకరి ఇన పుఛ్చావమా!
6 Jesus viu o homem deitado e, sabendo que fazia todo esse tempo que ele era doente, perguntou:
7 యో రోగ్వాలు ఓ మాలిక్ పాణి హలుతెదె మన కోనేర్మా ఉత్రావనాటేకె కోన్బీకొయినీ అనటేకే మే ఆవతోడి ఎత్రమాస్ బుజేక్జనో మారెతీబీ అగాడి ఉత్రుకరస్కరి ఇనేతి జవాబ్దిదో.
7 Ele respondeu: — Senhor, eu não tenho ninguém para me pôr no tanque quando a água se mexe. Cada vez que eu tento entrar, outro doente entra antes de mim.
8 యేసు బోల్యొథూ ఉట్టీన్ తారు బిఛ్చావును పల్లిన్ జా కరి ఇనేతి బోలమా!
8 Então Jesus disse:
9 తెదేస్ యో అష్యల్హుయిన్ ఇను బిఛ్చావును పల్లీన్ ఛాలనిక్యొ యోధన్ ఆరామ్నుధన్
9 No mesmo instante, o homem ficou curado, pegou a cama e começou a andar. Isso aconteceu no sábado.
10 ఇనటెకె యూదుల్ ఆ ఆరామ్నుధన్ కాహేనా తూ బిచ్ఛావును పల్లీన్ ఛాల్కరి హుసేకొయిన్నీకరి అష్యల్హుయోతె ఇనేతి బోల్యొ.
10 Por isso os líderes judeus disseram a ele: — Hoje é sábado, e a nossa
11 ఇనటెకె మన నయంకర్యోతే యో తారు బిఛ్చాను పల్లీన్ ఛాల్కరి మారేతి బోల్యొకరి బోలాస్.
11 Ele respondeu: — O homem que me curou me disse: “Pegue a sua cama e ande.”
12 ఇవ్నేతారు బిఛ్చావును పల్లీన్ ఛాల్కరి తున బోల్యొతె యో కోన్? కరి ఇన పుఛ్చాయా!
12 Eles perguntaram: — Quem é o homem que mandou você fazer isso?
13 యో కోన్కి నయంకరిహుయు ఇనా మాలంకొయినీ; యోజొగొమా గల్లొభరాయిన్ ర్హావ్వమా! ఇనటెకె యేసు చుక్కయిలీన్ నికిగో.
13 Mas ele não sabia quem tinha sido, pois Jesus havia ido embora por causa da multidão que estava ali.
14 ఇనపాసల్ మందిరంమా యేసున దేఖిన్ హదేక్ నయంహుయో కరి; బుజు “జాహఃత్ కీడుతున నాలాగ్నూతింమ్ హంకెతు పాప్ నొకొకర్కరి” బోలమా!
14 Mais tarde Jesus encontrou o homem no pátio do Templo e disse a ele:
15 యోజైన్ మన నయంకరోహో యేసుకరి యూదుల్ అధికారితి మాలంకరాయో.
15 O homem saiu dali e foi dizer aos líderes judeus que quem o havia curado tinha sido Jesus.
16 ఇనటేకె ఆకార్యల్నా ఆరామ్ధన్నె కర్యోకరి యూదుల్ అధికారి యేసునా హాఃథాయా!
16 Então eles começaram a perseguir Jesus porque ele havia feito essa cura no sábado.
17 హుయుతో యేసు, “మారో భా హంకెతోడి కామ్కరూకరస్ మేబీ కరుకరూస్కురి” ఇవ్నేతి జవాబ్దిదో.
17 Então Jesus disse a eles:
18 యోధన్ ఆరామ్నుధన్ ఆచారంనాబీ మీరిన్ కాహేతీమ్ దేవ్ ఇను అస్లీ భాకరి బొల్లీన్ ఇనుయోస్ దేవ్తి సమాన్కరి కర్లిదో అనటెకె ఇనునిమిత్తమ్ యూదుల్ ఇనా మర్రాక్నుకరి బుజుజాఖాత్ కోషిస్కర్యు.
18 E, porque ele disse isso, os líderes judeus ficaram ainda com mais vontade de matá-lo. Pois, além de não obedecer à lei do sábado, ele afirmava que Deus era o seu próprio Pai, fazendo-se assim igual a Deus.
19 ఇనటెకె యేసునే ఇవ్నేతీ అంమ్నితర ఫరాయిన్బొల్యొ. భాకెహూ కరను ఛియ్యో దేఖ్స్కి యోస్పన్కి ఇనుయోస్ కెహూబీ కరకొయినీ; యో కెహూ కరస్కి, ఇనా ఛియ్యోబి ఇమ్మాస్ కర్సే.
19 Então Jesus disse a eles:
20 భా ఛియ్యోనా లాఢ్కర్తొహుయిన్ యో కరుకరతె ఖారు ఇన దెఖావుంకరస్కరి తుమారేతి హాఃఛితి బోలుకరుస్ బుజు తుమే అష్యంహువతిమ్ అనేత్తీబి మోట్టో కార్యయల్న ఇన దెఖాడ్సె
20 pois o Pai ama o Filho e lhe mostra tudo o que está fazendo. E vai mostrar a ele coisas ainda maiores do que essas, e vocês vão ficar admirados.
21 భా మరిగయోనా కింమ్ జీవాడీన్ ఉట్టాడస్కీ, ఇమ్మాస్ ఛియ్యోబీ ఇన ఇష్టంహుయుతే ఇవ్నా జీవాడ్సె.
21 Porque, assim como o Pai ressuscita os mortos e lhes dá vida, assim também o Filho dá vida aos que ele quer.
22 భా కినాబి న్యావ్ తీర్చాకోయినీ పన్కి, భాన ఘనపరచనీతర హాఃరుబీ ఛియ్యానబి ఘనపరచుని కరి న్యావ్ తీర్చాన సర్వహకుబీ ఛియ్యానస్ దేవ్వాయిరాక్యోస్
22 O Pai não julga ninguém, mas deu ao Filho todo o poder para julgar
23 ఛియ్యో నాఘనపరచాకోయినితే ఇవ్నే ఇన మోక్లోతే భానబీ ఘనపరచాకోయిని.
23 a fim de que todos respeitem o Filho, assim como respeitam o Pai. Quem não respeita o Filho também não respeita o Pai, que o enviou.
24 దేవ్నిఛియ్యాను వాత్ హఃమ్జీన్ మన మోక్లోతే ఇనఫర్ విష్వాస్ రాఖవాలో నిత్యజీవంమా రవ్వాలో; యో న్యావ్మా అవకోయినీతీమ్ మరణ్మతో నిఖీన్ జీవంబణే దాటిన్ ఛాకరీ తుమారేతి హాఃఛితి బోలుకురుస్
24 — Eu afirmo a vocês que isto é verdade: quem ouve as minhas palavras e crê naquele que me enviou tem a vida eterna e não será julgado, mas já passou da morte para a vida.
25 మరిగుహుయు దేవ్ని ఛియ్యాను ఆవాజ్ ఖాంజను వఖాత్ ఆవుంకరస్ హాంకేస్ ఆయ్రూస్; ఇనా ఖంజవాలు జీవ్సెకరి తుమారేతి హాఃఛితిస్ బోలుకరూస్
25 Eu afirmo a vocês que isto é verdade: vem a hora, e ela já chegou, em que os mortos vão ouvir a voz do Filho de Deus, e os que a ouvirem viverão.
26 భా కిమ్ ఇనుగోణి యోస్ జాన్వాలోహుయిన్ ఛాకీ ఇమ్మాస్ ఛీయ్యోనాబీ ఇనుయోస్ జాన్వాలోహుయిన్ రవ్వనాటెకె ఛియ్యోనాబీ హక్కు దేవ్వాయ్రుస్
26 Assim como o Pai é a fonte da vida, assim também fez o Filho ser a fonte da vida.
27 బుజు యో అద్మినఛియ్యోనా హువమా న్యావ్ తీర్చానటేకే అధికార్నా దీరాక్యోస్
27 E ele deu ao Filho autoridade para julgar, pois ele é o
28 అనహఃజే అష్యం నొకొహువో, ఏక్ ధన్ ఆవుంకరస్; యో ధన్మా గోరఢమా ఛాతె ఇవ్నేఖారుబి ఇను ఆవాజ్ ఖాంజ్చె.
28 — Não fiquem admirados por causa disso, pois está chegando a hora em que todos os mortos ouvirão a voz do Filho do Homem
29 అష్యల్ కర్యుహూయు జీవిన్ పునారుత్థానమా, కిడూ కర్యుహూయు న్యావ్ పునరుత్థనంమాతూ భాధర్ ఆవ్సే.
29 e sairão das suas sepulturas. Aqueles que fizeram o bem vão ressuscitar e viver, e aqueles que fizeram o mal vão ressuscitar e ser condenados.
30 మారు మేస్ సాత్బి కోకరిస్ని మే హఃమ్జొతిమ్ న్యావ్న తీర్చుకరూస్ మన మోక్లోతె ఇని చిత్తప్రకారమాస్ కరనసోఛీస్ పన్కి మారు ఇష్టప్రకరామ్ కరీస్కోయిని, అనటేకె మారు న్యావ్ న్యాయం హుయ్రూస్
30 Jesus continuou a falar a eles. Ele disse:
31 మార బారెమా మేస్ సాబుత్ బొల్లీదోతొ, మారు సాబుత్ హాఃఛికాహే
31 — Se eu dou testemunho a favor de mim mesmo, então o que digo não tem valor.
32 పన్కి మారుబారెమా సాబుత్ బోలవాలో బుజేక్జనో ఛా! యో మారగూర్చి దిసేతే సాబుత్ హాఃఛికరి మే మాలంకరీలిస్
32 Mas existe outro que testemunha a meu favor, e eu sei que o que ele diz a respeito de mim é verdade.
33 తుమే యోహాన్కన థోడుజణనా మోక్లోథా; యో హాఃఛినగూర్చీ సాబుత్దిదొ.
33 Vocês mandaram fazer perguntas a João, e o testemunho que ele deu é verdadeiro.
34 మే అద్మినాకంతూ ఆయుతే జామీన్న ఒప్పీస్కొయిని పన్కి, తుమే బచ్చీజానుకరీ ఆ వాతె బోలుకురూస్.
34 Eu não preciso que ninguém dê testemunho a meu favor, mas digo essas coisas para que vocês sejam salvos.
35 యోహాన్ బొల్తోహుయిన్ ప్రకాసించుకరతే దివ్వొహుయిన్ ర్హాసే, తుమే ఇను ఉజాలుమా ర్హైన్ థోడుధన్ ఖుషాల్తి ర్హావనటెకె ఇష్టంహుయాథా.
35 — João era como uma lamparina que estava acesa e brilhava, e por algum tempo vocês se alegraram com a luz dele.
36 పన్కి యోహాన్ మారటెకె దిదొతె సాబుత్తీబి అజు జాఖాత్ హాఃఛ్చిను గొప్పసాబుత్ మారకనా ఛా; యోసాత్కతో, మే నేరవెర్చానటెకె భా కేహూక్రియాల్న మన దీరక్యోస్కీ, మే కరుకరతే యోస్ క్రియల్ భా మన బోలిమోక్లీరక్యోస్ ఆ క్రియల్ మనగూర్చిన్ జామీన్ దెంకరాస్
36 Mas eu tenho um testemunho a meu favor ainda mais forte do que o que João deu: são as coisas que eu faço, as quais o meu Pai me mandou fazer. Elas dão testemunho a favor de mim e provam que o Pai me enviou.
37 బుజు మనమోక్లోతే భాస్ మన గూర్చీన్ సాబుత్దెంకరాస్ తుమే కెహుధన్మాబీ, ఇను అవాజ్నా ఖాంజ్యాకొయినిఇన స్వరుపంనా దేక్యాకోయిని.
37 Também o Pai, que me enviou, testemunha a meu favor. Vocês nunca ouviram a voz dele, nem viram o seu rosto.
38 అజు యో కినా బోలిమొక్లొకి ఇన తుమే నమ్మకోయిని, అనటెకె తుమారు దిల్మా ఇను వఛన్ వుబ్రీ ర్హయుకొయిని.
38 As palavras dele não estão no coração de vocês porque vocês não creem naquele que ele enviou.
39 లేఖనాల్మా తుమ్న నిత్యజివంను ఛాకరీ సోచీలేతుహుయిన్ ఇనాస్ పరిషోధంచుకరస్ యోస్ మన గూర్చిన్ సాబుత్ దేవుంకరస్
39 Vocês estudam as
40 హుయ్తోబి తుమ్న జాన్హోనుతిమ్ తుమే మారకన ఆవాకోయిని.
40 Mas vocês não querem vir para mim a fim de ter vida.
41 మే అద్మీయేనుబారెమా మహిమనా ఆసించవాలొకాహే.
41 — Eu não procuro ser elogiado pelas pessoas.
42 పన్కి తుమారు దిల్ కెజాత్నూకి మన మాలంకర్లిదో; దేవ్నీ ఫ్యార్ తుమారమ కొయినీ.
42 Quanto a vocês, eu os conheço e sei que não amam a Deus com sinceridade.
43 మే మార భాను నామ్తీ ఆయ్రోస్; పన్కి తుమే మన అంగీకరీంచా కొయినీ, బుజేక్జనో ఇను నామ్పర్ ఆయోతొతెదె ఇన అగీకరించుకరస్;
43 Eu vim com a autoridade do meu Pai, e vocês não me recebem. Quando alguém vem com a sua própria autoridade, esse vocês recebem.
44 ఏక్నాఏక్ దేవ్నఖాజె ఆవతే మెప్పున కోరకొయినీ తింమ్ ఏక్ను మహిమన పొందుకరతె తుమే కింమ్ నమ్ఛు?
44 Como é que vocês podem crer, se aceitam ser elogiados pelos outros e não tentam conseguir os elogios que somente o único Deus pode dar?
45 మే భా కన తుమారప్పర్ నేరంనా మోపిదీస్కరీ నొకొసోచొ; తుమే ఆహ్ఃకరతే మోషే తుమారప్పర్ నేరంన మోప్సే.
45 Não pensem que sou eu que vou acusá-los diante do Pai; quem vai acusá-los é Moisés, que é aquele em quem vocês confiam.
46 తెదె యో మన గూర్చిన్ లిఖ్యో అనటెకె తుమే మోషేనా నమ్యాహూయ్తొ మనాబీ నమ్చూ.
46 Se vocês acreditassem em Moisés, acreditariam também em mim, pois ele escreveu a meu respeito.
47 తుమే ఇను లేఖనల్నా నానమ్యతో తెదె మారు వాతె కింమ్ నమ్చుకరీ బోల్యొ.
47 Mas, se vocês não acreditam no que ele escreveu, como vão acreditar no que eu digo?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.