João 20
vgr (VGR) vs ARC
1 ఆదివారంనా జరా రాత్రవ్వాన వ్హానె హఃత్రేస్ మగ్దలేని మరియ వ్హానే ఘొరాఢకనా ఆయిన్ ఘొరాఢన ఫర్ ముచ్చాయూతే బండొకాఢిన్ రవ్వమా దేఖి.
1 E, no primeiro dia da semana, Maria Madalena foi ao sepulcro de madrugada, sendo ainda escuro, e viu a pedra tirada do sepulcro.
2 అనటేకే మరియ మిలావ్తీహుయిన్ సీమోన్ పేతుర్కనబి యేసునె ఫ్యార్కర్యొతె యోఅజేక్ సిష్యుడ్కనా ఆయిన్ ప్రభువున ఘొరాఢమతూ పల్లీన్ గయూ ఇన కెజ్గా రాఖ్యాకి మాలంకొయినికరి బోల్యూ.
2 Correu, pois, e foi a Simão Pedro e ao outro discípulo a quem Jesus amava e disse-lhes: Levaram o Senhor do sepulcro, e não sabemos onde o puseram.
3 అనటేకే పేతుర్బి అజు సీమోన్ ఇను యో సిష్యుడ్ నిఖిన్ ఘొరాఢకన ఆయూ.
3 Então, Pedro saiu com o outro discípulo e foram ao sepulcro.
4 ఇవ్నేబేజణ మలీన్ మిలావుతూ రవ్వమా, యో సిష్యుడ్ పేతుర్తిబి ఎగ్గిస్ మిలావ్తూహుయిన్ అగాఢి సమాధికనా ఆయిన్
4 E os dois corriam juntos, mas o outro discípulo correu mais apressadamente do que Pedro e chegou primeiro ao sepulcro.
5 మహీ జుఖీన్ దేఖ్మ ధోలు లుంగ్డా పఢిన్రవ్వాను దేఖ్యొ పన్కి ఇనే గోరేడుమా ప్రవేసించోకొయిని.
5 E, abaixando-se, viu no chão os lençóis; todavia, não entrou.
6 సీమోన్బి పేతుర్ ఇనాకెడె ఆయిన్ ఘొరాఢమా గయ్యా. ధోలా లుంగ్డా పడిర్హావనుబి
6 Chegou, pois, Simão Pedro, que o seguia, e entrou no sepulcro, e viu no chão os lençóis
7 ఇను ముఢ్క్యాను టువాల్నా ధోలు లుంగ్డా కనా కొయినితిమ్ అలాదూ ఏక్ జోగొమా లప్టేన్ ర్హావను దేఖాస్
7 e que o lenço que tinha estado sobre a sua cabeça não estava com os lençóis, mas enrolado, num lugar à parte.
8 తెదె అగాఢి సమధికనా ఆయుతే యో సిష్యుడ్ మహీజైన్ దేఖిన్ నమ్మాస్
8 Então, entrou também o outro discípulo, que chegara primeiro ao sepulcro, e viu, e creu.
9 యో మరణ్ మతూ ఉట్టాను హాఃచీ కరి లేఖనాల్మా ఇవ్నే బుజుబి గ్రహించకోయిని.
9 Porque ainda não sabiam a Escritura, que diz que era necessário que ressuscitasse dos mortos.
10 తెదేస్ యో సిష్యుల్ పాచు ఫరీన్ ఇవ్నా ఘర్కనా చలిగొ.
10 Tornaram, pois, os discípulos para casa.
11 తెదె మరియా సమాధినా భాధర్ వుబ్రిన్ రోవుంకర్తితి, యో రొవ్తీహుయీన్ సమధిమా జుకీన్ దేకమా.
11 E Maria estava chorando fora, junto ao sepulcro. Estando ela, pois, chorando, abaixou-se para o sepulcro
12 ధోలు లుంగ్డా పేరాక్యుతె బేజాణ దేవ్నుదూతల్ యేసును మూర్దు మ్హేలురాక్యుతె జోగొమా ముడక్యా మ్హానె ఏక్జాణు గోడా మ్హాడి ఏక్జాణు బేసిన్ ర్హావను దెఖాయా.
12 e viu dois anjos vestidos de branco, assentados onde jazera o corpo de Jesus, um à cabeceira e outro aos pés.
13 తెదె దూతాల్ మరియతి ఆయా సానటెకే రోవుంకర్ కరి ఇనా పుఛ్చావమా, “మరియ మార ప్రభూన కోన్కి పల్లిచలీగు, ఇనా కిజ్గా మ్హేలిరాక్యుస్కి మన మాలంకోయిని” కరి బోలి.
13 E disseram-lhe eles: Mulher, por que choras? Ela lhes disse: Porque levaram o meu Senhor, e não sei onde o puseram.
14 యో ఆ వాతె బోలిన్ ఫిటేఫరీన్ యేసు వుబ్రిన్ ర్హావాను దేఖి పన్కి యో యేసు కరి హాఃనాద్ ధరికోయిని.
14 E, tendo dito isso, voltou-se para trás e viu Jesus em pé, mas não sabia que era Jesus.
15 యేసు ఆయా సానటేకె రోవుంక్రస్ కినాటెకె ధూండుకరస్? కరి మరియన పుఛ్చావమా యో బాయికో ఇనా తోటా మాలికరి లైహీజైన్ ఖాయాబ్ తూ ఇనా లీన్గయోతోబి ఇనా కిజ్గా మ్హేల్రాక్యోస్కీ మన బోల్ మే ఇనా పల్లీన్ జైస్ కరి బోలి.
15 Disse-lhe Jesus: Mulher, por que choras? Quem buscas? Ela, cuidando que era o hortelão, disse-lhe: Senhor, se tu o levaste, dize-me onde o puseste, e eu o levarei.
16 యేసు బాయికోన దేఖిన్ మరియ కరి బూలైన్ యోబాయికొ ఇనా భాణే ఫరిన్ ఇనా హేబ్రి భాషమా రబ్బూని కరి బూలవస్ యో వాత్నా బోధకుడ్ కరి అర్థం
16 Disse-lhe Jesus: Maria! Ela, voltando-se, disse-lhe: Raboni (que quer dizer Mestre)!
17 యేసు భాకోతి మే బుజుబి భా కన గయోకొయిని; అనటేకే మన ఛీమ్నోకో; హుయుతొ మార భైయేకనా జైయిన్ మార భా తుమార భా బి, మార దేవ్బి తుమార దేవ్హుయోతె ఇవ్నాకన ఫరిన్ జంకురుస్ కరి ఇవ్నేతి బోల్కరి బోల్యొ.
17 Disse-lhe Jesus: Não me detenhas, porque ainda não subi para meu Pai, mas vai para meus irmãos e dize-lhes que eu subo para meu Pai e vosso Pai, meu Deus e vosso Deus.
18 మగ్దలేనే మరియ ఆయిన్ మే ప్రభువునా దేక్యితి, యో మారేతి ఆ వాతె సిష్యుల్నా బోల్కరి మాలంకర్యి.
18 Maria Madalena foi e anunciou aos discípulos que vira o Senhor e que ele lhe dissera isso.
19 ఆదివార్న హఃజే సిష్యుల్ యూదులనా అధికారల్ ఢరీన్ ఇవ్నే ఛాతె ఘర్ను తలుపున మూఛిలీన్ రవ్వామా యేసు ఆయిన్ ఇచ్మా ఉబ్రీన్ తుమ్న షాంతి హువదాకరి ఇవ్నేతి బోల్యొ.
19 Chegada, pois, a tarde daquele dia, o primeiro da semana, e cerradas as portas onde os discípulos, com medo dos judeus, se tinham ajuntado, chegou Jesus, e pôs-se no meio, e disse-lhes: Paz seja convosco!
20 యో ఇమ్నితర బోలీన్ ఇవ్నాఇను హాత్నా బగల్ వతాలమా, సిష్యుల్ ప్రభూవున దేఖీన్ ఖుషిహుయూ.
20 E, dizendo isso, mostrou-lhes as mãos e o lado. De sorte que os discípulos se alegraram, vendo o Senhor.
21 తెదె యేసు బుజు తుమ్న సమాధనంతి హువదా, భా మన మొక్లోతిమ్మస్ మేబి తుమ్న మొక్లూ కరూస్కరి ఇవ్నేతి బోల్యొ.
21 Disse-lhes, pois, Jesus outra vez: Paz seja convosco! Assim como o Pai me enviou, também eu vos envio a vós.
22 యో ఆవాతె బోలీన్ ఇవ్నాఫార్ పూఖీన్ పరిసుద్ధాత్మనా పొందొ
22 E, havendo dito isso, assoprou sobre eles e disse-lhes: Recebei o Espírito Santo.
23 తుమే కినా పాప్నా మాప్ కరస్కి, ఇవ్నా పాప్నా మాప్ కర్సె; కిను పాప్న తుమే రాఖస్కి యోపాప్ ఇమ్మస్ ర్హాసెకరి తుమారేతి బోలుకరూస్.
23 Àqueles a quem perdoardes os pecados, lhes são perdoados;
24 యేసు ఆయోతెదె, భారజణమా ఏక్జనో దిదుమకరి బొలావతె తోమా ఇవ్నమా కోథోని.
24 Ora, Tomé, um dos doze, chamado Dídimo, não estava com eles quando veio Jesus.
25 అనటేకే మిగ్లితె సిష్యుల్ “హమే ప్రభువునా దేక్యాకరి ఇనేతి బొలమా యో మేఇను హుత్మా మేక్నుగుర్తునా దేఖీన్ మార అంగ్లీయే యోమేక్ను గుర్తుమా బేందీన్ మార హాత్న ఇను హాత్న హఃమే రాక్యొతోస్ పన్కి నమ్మనూస్ నమ్మిస్కొయినికరి” ఇవ్నేతి బోల్యొ.
25 Disseram-lhe, pois, os outros discípulos: Vimos o Senhor. Mas ele disse-lhes: Se eu não vir o sinal dos cravos em suas mãos, e não puser o dedo no lugar dos cravos, e não puser a minha mão no seu lado, de maneira nenhuma o crerei.
26 ఆఠ్మాను ధనే ఇను సిష్యుల్ బుజు మహీ రయ్యూతెదె తోమా ఇవ్నేతి మలిన్ రయ్యోతొ. తలుపు ముఛ్చాయిన్ రవ్వామా యేసు ఆయిన్ ఇవ్నాయిచ్మా ఉబ్రిన్ “తుమ్న సమాధానంహువదా” కరి బోల్యొ.
26 E, oito dias depois, estavam outra vez os seus discípulos dentro, e, com eles, Tomé. Chegou Jesus, estando as portas fechadas, e apresentou-se no meio, e disse: Paz seja convosco!
27 పాసల్తీ తోమాన దేఖిన్ తారు హాత్ హంకడ్ ఛీదుకరిన్ మార హాత్న దేక్; తారహాత్ ఛీదుకరీన్ మార పహాఃలిమా రాఖ్ అవిష్వాసం కొయినీతింమ్ విష్వాస్హుయిన్ ర్హాకరి బోల్యొ.
27 Depois, disse a Tomé: Põe aqui o teu dedo e vê as minhas mãos; chega a tua mão e põe-na no meu lado; não sejas incrédulo, mas crente.
28 అనటేకే తోమా ఇనేతి మార ప్రభూ, మార దేవ్ బోల్యొ
28 Tomé respondeu e disse-lhe: Senhor meu, e Deus meu!
29 యేసు తూ మన దేఖీన్ నమ్యో, దేఖకొయినీతింమ్ నమ్మితెయివ్నే ధన్యుల్కరి ఇనేతి బోల్యొ.
29 Disse-lhe Jesus: Porque me viste, Tomé, creste; bem-aventurados os que não viram e creram!
30 బుజు కెత్రూకిహుయుతె అలాదు ఖానద్ను క్రియల్నా యేసు ఇను సిష్యుల్నఖామే కర్యొ; యో ఆ తలాక్ను కాగత్ లిక్కారుకొయినీ
30 Jesus, pois, operou também, em presença de seus discípulos, muitos outros sinais, que não estão escritos neste livro.
31 పన్కి యేసు దేవ్ను ఛియ్యోహుయోతె క్రీస్తుతుకరి తుమే నమ్నూతింమ్, నమ్మిన్ ఇను నామ్మా జీవమ్ పొందునుకరి ఆ లిక్కాయ్రూస్.
31 Estes, porém, foram escritos para que creiais que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus, e para que, crendo, tenhais vida em seu nome.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.