João 17
vgr (VGR) vs ACF
1 యేసు ఆ వాతెహాఃరి బోలిన్ ఇనపాసల్ ఆబ్ మ్హాడి డోలో పడిన్ అమ్ బోలిన్ భా మార వఖాత్ ఆయిరుస్ తారొ ఛియ్యో తునా మహిమా పరచాఖార్కు తార ఛీయ్యానా మహిమా పరాచ్;
1 Jesus falou assim e, levantando seus olhos ao céu, e disse: Pai, é chegada a hora; glorifica a teu Filho, para que também o teu Filho te glorifique a ti;
2 తూ తరా ఛీయ్యానా దిదొతె ఇవ్నా హాఃర్వాన మే నిత్యజీవమ్న అనుగ్రహించతింమ్ అద్మియే హాఃరవ్పర్ ఇనా అధికార్న దీరాక్యోస్
2 Assim como lhe deste poder sobre toda a carne, para que dê a vida eterna a todos quantos lhe deste.
3 అద్వితియానో హాఃఛి దేవ్ హూయోతె తునా, తూ బోలిమోక్లోతె యేసు క్రీస్తునా గుర్తుధరనుస్ నిత్యజివమ్
3 E a vida eterna é esta: que te conheçam, a ti só, por único Deus verdadeiro, e a Jesus Cristo, a quem enviaste.
4 కరనాటేకె తూ మన దిదొతె కామ్ మే సంపూర్ణంతి జామిన్పర్ తునా మహిమా పరచ్యో.
4 Eu glorifiquei-te na terra, tendo consumado a obra que me deste a fazer.
5 భా ములక్ పైదాహువనా అగాఢి థూస్ తరాకన మన కెహూ మహిమా తుకి యో మహిమాతి మన హంకె తరకనా మహిమా పర్చిలా.
5 E agora glorifica-me tu, ó Pai, junto de ti mesmo, com aquela glória que tinha contigo antes que o mundo existisse.
6 ములక్ మాతు తూ మన దీరాక్యోతె అద్మియోనా తరా నామ్తీ మహిమపరుచుకరస్, ఇవ్నే తారు హుయిన్ ర్హాయూ, తూ ఇవ్నాబి మన దెవ్వాడిరాక్యోస్; ఇవ్నే తారి వ్యాకంనా మాలంకరిన్ ఛా.
6 Manifestei o teu nome aos homens que do mundo me deste; eram teus, e tu mos deste, e guardaram a tua palavra.
7 అనటెకె తూ మన దీరాక్యోతె ఖారూబి తారువలనస్ హుయుకరి ఇవ్నేహంకె మాలంకరిన్ ఛా!
7 Agora já têm conhecido que tudo quanto me deste provém de ti;
8 థూ మన దీరాక్యోతె వాతెన ఇవ్నా దీరాక్యోస్; ఇవ్నేయోవాతేనా ఒప్పిలీన్ మే తారకంతూ నికిన్ ఆయోకరి హాఃఛితి ఎంచీన్ తూ మన మొక్లోకరి ఇవ్నే నమ్ముకారస్.
8 Porque lhes dei as palavras que tu me deste; e eles as receberam, e têm verdadeiramente conhecido que saí de ti, e creram que me enviaste.
9 మే ఇవ్నటెకె ప్రార్ధననా కరుకరూస్; ములక్నటెకె ప్రార్ధన కొకరుకరుని పన్కి, తూ మన దెవ్వాడిరాక్యోతె ఇవ్నేతారువాలకరి బోలీన్ ఇవ్నే ఖాజేస్ మే ప్రార్ధననా కరుకరూస్
9 Eu rogo por eles; não rogo pelo mundo, mas por aqueles que me deste, porque são teus.
10 మారు ఖారుబి తారు, తారు ఖారూబీ మారు; ఇవ్నమా మే మహిమమా హుయ్రోస్.
10 E todas as minhas coisas são tuas, e as tuas coisas são minhas; e neles sou glorificado.
11 మే ఆ ములక్మా బుజు కోరహీస్ని పన్కి అవ్నే ములక్మా ఛా; మే తారకన వలాంకరూస్ పరిసుద్దుడ్హుయోతె మారో భా అప్నె ఏక్ హుయిన్ రయ్యేతింమ్ ఇవ్నేబి ఏక్హుయిన్ ర్హానుతింమ్ తూ మన దీరాక్యోతె తారు నామ్మాతి ఇవ్నా బఛ్చావ్
11 E eu já não estou mais no mundo, mas eles estão no mundo, e eu vou para ti. Pai santo, guarda em teu nome aqueles que me deste, para que sejam um, assim como nós.
12 మే ఇవ్నేకనా రవ్వమా తూ మన దిదోతె తారు నామ్మాలిన్ ఇవ్నా బఛ్చాయో. అనటెకె లేకనాల్ నెరవేర్చతింమ్ నాస్హువన బరాబ్బర్నో తప్ప, ఇవ్నేమా బుజు కోన్బీ నాస్నహోనుకరి మే ఇవ్నా జత్తన్కర్యో
12 Estando eu com eles no mundo, guardava-os em teu nome. Tenho guardado aqueles que tu me deste, e nenhum deles se perdeu, senão o filho da perdição, para que a Escritura se cumprisse.
13 హంకె మే తారకనా వలాంకరూస్; మారు ఖుషాల్ ఇవ్నవలా కొదువాహోనుకరి, ములక్మా ఆవాత్ బోలుకరూస్
13 Mas agora vou para ti, e digo isto no mundo, para que tenham a minha alegria completa em si mesmos.
14 ఇవ్నా తారు వాతేనా దిరాక్యోస్ మే ములక్ను సంబందహుయొ కాయేతిమ్ ఇవ్నేబీ ములక్ను సంబందహుయుకాహె అనటెకె ములక్ ఇవ్నా దావ్వోకరూకరస్.
14 Dei-lhes a tua palavra, e o mundo os odiou, porque não são do mundo, assim como eu não sou do mundo.
15 తూ ములక్మతూ ఇవ్నా బులాలిజాకరి మే ప్రార్ధనా కరుకరాకొయిని పన్కి దుష్మాన్కంతూ బఛ్చావ్కరి ప్రార్ధననా కరుకరుస్
15 Não peço que os tires do mundo, mas que os livres do mal.
16 మే ములక్ను సంబందిహుయొ కాహే, తుమేబి ములక్న సంబందిహుయా కాహే.
16 Não são do mundo, como eu do mundo não sou.
17 హాఃఛిమా ఇవ్నా ప్రతిష్ఠ పర్చను; తారు వాక్యమస్ హాఃచి.
17 Santifica-os na tua verdade; a tua palavra é a verdade.
18 తూ మన ములక్మా మొక్లోతిమ్మస్ మేబి ఇవ్నా ములక్మా బొలిమొక్లొ.
18 Assim como tu me enviaste ao mundo, também eu os enviei ao mundo.
19 ఇవ్నేబి ఖాఛిమా ప్రతిష్టబడ్నుతింమ్ ఇవ్నహాఃజె మారుమేస్ తున ప్రతిష్ఠ కర్లెంకురుస్
19 E por eles me santifico a mim mesmo, para que também eles sejam santificados na verdade.
20 ఇవ్ని వచన్టేకె మారకనా విష్వాస్న రాఖవాల హఃరూబి ఏక్హుయిన్ ర్హానుకరి ఇవ్నటెకె కాహే గాని అవ్ను వాతెవ్న ఖాంజ్యతే ఇవ్నాటెకె మే ప్రార్ధన కరూకరాస్
20 E não rogo somente por estes, mas também por aqueles que pela tua palavra hão de crer em mim;
21 బుజు తూ మన మొక్లోకరి ములక్ నమ్మనుతింమ్; భా, మారకన తూబి, తారమా మేబి ర్హంకరతెతింమ్; ఇవ్నేబి అప్నమా ఏక్హుయిన్రానుకరి ఇవ్న ఖాజేస్ మే ప్రార్ధన కరుకురుస్;
21 Para que todos sejam um, como tu, ó Pai, o és em mim, e eu em ti; que também eles sejam um em nós, para que o mundo creia que tu me enviaste.
22 అప్నె ఏక్హుయిన్ ఛియ్యేతింమ్ ఇవ్నేబి ఏక్హుయిన్ ర్హానుకరి తూ మన దెవ్వాడిరాక్యోతె మహిమమా మే ఇవ్నా దిదో.
22 E eu dei-lhes a glória que a mim me deste, para que sejam um, como nós somos um.
23 ఇవ్నకన మేబి మారకనా తూబి రయ్యతొ ఇవ్నే సంపూర్ణుతరా హుయిన్ ఏక్నితరా ఛియ్యెకరి తూ మన మొక్లోకరి, తూ మన ఫ్యార్ కరోతిమ్మస్ ఇవ్నబి కర్యాకోస్కరి, ములక్ను మాలంకరతింమ్ మన అనుగ్రహించొతె ఫ్యార్ ఇవ్నాదిదొ
23 Eu neles, e tu em mim, para que eles sejam perfeitos em unidade, e para que o mundo conheça que tu me enviaste a mim, e que os tens amado a eles como me tens amado a mim.
24 భా మే కెజ్గారవుస్కీ ఎజ్గా తూ అనుగ్రహించితె ఇవ్నేబి మారకెడె ర్హానుస్కరి, తూ మన అనుగ్రహించుతె మారు మహిమనా ఇవ్నే దేక్నూకరి కోరిలెంక్రుస్ సానకతో ములక్ ఫైదాహుయుకొయింతె అగాడిస్ తూ మన ఫ్యార్ కర్యాకోస్.
24 Pai, aqueles que me deste quero que, onde eu estiver, também eles estejam comigo, para que vejam a minha glória que me deste; porque tu me amaste antes da fundação do mundo.
25 నీతి స్వరూపుడ్హుయోతె భా, ములక్ను తున మాలంకర్యూకొయుని; మే తున మాలంకర్యో; తూ మన మొక్లోకరి అవ్నేమాలంకరిన్ ఛా!
25 Pai justo, o mundo não te conheceu; mas eu te conheci, e estes conheceram que tu me enviaste a mim.
26 తూ మారప్పర్ రాక్యోతె ఫ్యార్నా ఇవ్నకన ర్హానుతింమ్ మే ఇవ్నకన ర్హానుతింమ్ ఇవ్న తారు నామ్నా మాలంకర్యాయో అజుబి మాలం కర్యాస్కరి బోల్యొ.
26 E eu lhes fiz conhecer o teu nome, e lho farei conhecer mais, para que o amor com que me tens amado esteja neles, e eu neles esteja.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.