Judas 1
vgr (VGR) vs NAA
1 యేసుక్రీస్తు దాసుడ్బి, యాకోబ్ను భైయ్యేహుహోతె యూద, భా హుయూతె దేవ్మా ఫ్యార్వాలోహుయీన్, యేసుక్రీస్తుమా జత్తన్ కరీన్ బులాయుహుయు ఇవ్నా అఛ్చుకరి బోలిన్ లిఖ్కుకరతె.
1 Judas, servo de Jesus Cristo e irmão de Tiago, aos que foram chamados, são amados em Deus Pai e guardados em Jesus Cristo.
2 తుమ్నా గోర్ సమాధానంబి ఫ్యార్బి ప్హైలవాదా హువదా.
2 Que a misericórdia, a paz e o amor lhes sejam multiplicados.
3 ఫ్యార్వాలా, అప్న హాఃరవ్నా హుయ్తె బచ్చణ్నుగూర్చి తుమ్నా లిఖ్నూకరి ఘణూ ఆహంతివాలొ హుయీన్ కోషిస్కర్తో ర్హావమా, పరిషుద్ధువాలనా యేక్తారస్ దెవ్వాయ్రూతె బోధనా నిమిత్తం తుమె లడ్నూకరి హాఃరవ్నా బతిమాల్తో తుమ్నా లిఖ్కనాహుయూ తూ.
3 Amados, quando eu me empenhava para escrever-lhes a respeito da salvação que temos em comum, senti que era necessário corresponder-me com vocês, para exortá-los a lutar pela fé que uma vez por todas foi entregue aos santos.
4 కిమ్కతొ థోడుజను అహ్రేతి పేసిరూష్. ఇవ్నే భక్తిమా కంహుయీన్ అప్న దేవ్ను కృపనా పొగుర్ను హాఃజెనా పాల్తుకర్తూ, అప్ను ఎక్కస్నా ఏక్ దేవ్ అజు ప్రభు హుయోతె యేసుక్రీస్తునా బెందేకరస్; ఆ న్యావ్ పొందనాటేకె ఇవ్నె జమానమాస్ లిఖ్కాయ్రూస్.
4 Pois certos indivíduos, cuja sentença de condenação foi promulgada há muito tempo, se infiltraram no meio de vocês sem serem notados. São pessoas ímpias, que transformam em libertinagem a graça do nosso Deus e negam o nosso único Soberano e Senhor, Jesus Cristo.
5 ఆ సంగతీ హాఃరు తుమె అగాఢీస్ మాలంకరీన్ ఛా. మే తుమ్నా హఃయాల్ కరాంకరూస్ సాత్కతొ, ప్రభువు అప్నా ఐగుప్తుమతు అద్మియేనా బఛ్చాయోతోబి, ఇవ్నమా భరోషకరకొయింతే ఇవ్నా పాసల్తి నాష్ కర్యో.
5 Embora vocês já estejam cientes de tudo de uma vez por todas, quero lembrar-lhes que Jesus, tendo libertado um povo, tirando-o da terra do Egito, destruiu, depois, os que não creram.
6 బుజు ఇవ్ను అధికారమను స్థానంనా ఉబిరి కాఢకొయింతె, ఇవ్ను ర్హావను జొగోనా బేంద్యుతె దేవ్నుదూతల్నా, మోటూధన్నే హుసేతె న్వావ్తోడి అంధారి రాత్మా నిత్యభందకాల్తి కోన్బి చొఢావకొయింతె బంధించీన్ ఇను టొహాఃఢీన్ జత్తన్ కర్రాక్యోస్.
6 E a anjos — os que não guardaram o seu estado original, mas abandonaram o seu próprio lugar — ele tem guardado sob trevas, em algemas eternas, para o juízo do grande Dia.
7 యోప్రకారమస్ సొదొమొ గొమొఱ్ఱా ఇనూ అస్పీస్ ఛాతె హఃయర్ అక్కు అవ్నితరస్ వ్యభిచార్ కర్తూ, అచ్చుకంతూ ఇవ్ను ఆంగ్నూ అనటేకే గయూహువాలనా నిత్యా ఆగ్నుదండ్నా అనుభవంతి ఉదాహరణే బేందిరాక్యూస్.
7 Igualmente Sodoma, Gomorra e as cidades vizinhas, que também se entregaram à imoralidade e adotaram práticas contrárias à natureza, foram postas como exemplo do castigo de um fogo eterno.
8 ఇమ్మస్ అవ్నెబి హోఃనె దేక్తూ, ఆంగ్తాన్నా కర్రాబ్కరిలేతూ, దేవ్ను అధికారంనా నిరాకరించీన్ మహిమతి దూతల్నా దూషిస్తూహుయీన్ ఛా.
8 Do mesmo modo também esses, quais sonhadores, contaminam a carne, rejeitam a autoridade e insultam os gloriosos seres celestiais.
9 పన్కి ప్రధాన్ దూతహుయోతె మిఖాయేల్ సైతాన్తీ వాత్నా వాత్బోల్తో మోషెనూ ఆంగ్తాన్ బారెమా లఢాయ్కర్తూ ర్హయ్యూతెదె, దూషణకరీన్ న్యావ్ కర్నూకరి బిడ్యోకొయిని ప్రభువు తునా గుర్ఖావదాకరి బోల్యొ.
9 Contudo, nem mesmo o arcanjo Miguel, quando entrou em conflito com o diabo e discutia a respeito do corpo de Moisés, ousou pronunciar sentença difamatória contra ele. Pelo contrário, disse: “O Senhor repreenda você!”
10 అవ్నేహుయూతొ ఇవ్నె గ్రహంచకొయింతె విషయాలనా బారెమా దూషణ కరవాలహుయీన్ అక్కల్కొయింతె జిన్వార్నితరా కినా స్వభావ్ మాలంకరాస్కీ ఇనబారేమా ఇవ్ను ఇవ్నేస్ నాష్కర్లెంకరాస్.
10 Esses, porém, quanto a tudo o que não entendem, difamam; e, quanto a tudo o que compreendem por instinto natural, como animais irracionais, até nessas coisas se corrompem.
11 అయ్యో ఇవ్నా మిన్హత్. ఇవ్నె కయీన్ చాల్యుతె వాట్మా చాల్యు, ఫాయ్దో పొందునుకరి బిలామ్ చాలొతే తప్పును వాట్మా ఆహ్తీ మిలావమా, కోరహు కర్యోతిమ్ పాచుపరీన్ కరీన్ నషించు.
11 Ai deles! Porque seguiram o mesmo caminho de Caim e, movidos por ganância, caíram no erro de Balaão, e foram destruídos na revolta de Corá.
12 అవ్నె షరమ్ కొయినీతిమ్ తుమారేతి ఖాణు ఖాతు, ఇవ్ను ఇవ్నేస్ ఢర్కొయినితిమ్ పాల్యేతూహుయీన్, తుమారు ఫ్యార్ను ఖాణుమా ఛోర్ మెట్టునితరా ఛా. అవ్నే వ్యారొతీ హంకడ్ ఇంకడ్ మర్లిజాయితె పానిపఢకొయింతె మబ్బునితరా, ఫండా పఢీన్ ఫల్ కొయింతే బే చోట్ మరిన్ జఢేతీ చిరాయ్రూతే, జాడనితరా,
12 Esses são como rochas submersas nas festas de fraternidade que vocês fazem, banqueteando-se com vocês sem qualquer receio. São pastores que apascentam a si mesmos; são nuvens sem água impelidas pelos ventos; são árvores que, em plena estação dos frutos, continuam sem frutos, duplamente mortas e arrancadas pela raiz;
13 ఇను ఇజ్జత్నా బుర్గూ జాయ్తె గ్రక్కతేవాలహుయీన్ ధర్యావ్నూ ప్రచండ్ జుఖాళొనితరా, వాట్ బులీన్ ఫరతే షుక్కర్నితరా ఛా; ఇవ్నటేకె అంధకార్ హమేషా వహఃత్మాబి తయార్ హుయీన్ చా.
13 são ondas bravias do mar, que espumam as suas próprias sujeiras; são estrelas sem rumo, para as quais está reservada a mais profunda escuridão, para sempre.
14 ఆదామ్తీ సురూహుయీన్ హాఃత్మనొ హుయోతె హనోక్బి అవ్నబారేమా ప్రచార్ కరీన్ అమ్బోల్యొ హదేక్ హాఃరవ్నా న్యావ్ కరనటేకెబీ, ప్రభువు ఇను హజార్ హజార్ పరిసుధ్దుల్ను దూతల్తి ఆయొ.
14 Foi a respeito deles que também profetizou Enoque, o sétimo depois de Adão, dizendo: “Eis que o Senhor vem com milhares de seus santos,
15 ఇవ్నమా భక్తి విష్వాస్కొయింతే హాఃరుబీ భక్తి కంర్హావ హఃర్కూ కర్యూతే ఇవ్నూ భక్తి కంజోర్ను క్రియల్ హాఃరు అద్మినగూర్చిన్, భక్తి కొయింతే కంజోర్నూ హుయాతె పాపేలు ఇవ్నా పాచుఫరాయిన్, బోల్యతె కఠీన్ను వాతేనుబారెమా గురించీన్ హఃరంపర్ కఠీనహుయూతె న్యావ్నా లీన్ ఆయు.
15 para exercer juízo contra todos e para convencer todos os ímpios a respeito de todas as obras ímpias que praticaram e a respeito de todas as palavras insolentes que ímpios pecadores proferiram contra ele.”
16 ఇవ్నె ఇవ్ను దురాహ్ఃను పట్టిన్ చాల్తు తూ, లాభంనాటేకె అద్మియేనా బఢాయ్కర్తూ, ఇవ్ను గతినా దేఖిన్ భన్కవాలుబి ఇవ్ను గతినాబారెమా నిందించవాల హుయీన్ ఛా; ఇవ్ను బాకమతూ చ్హాడ్ను వాత్ బోల్చె.
16 Esses tais são murmuradores, pessoas descontentes que andam segundo as suas paixões. A sua boca vive falando grandes arrogâncias; adulam os outros por motivos interesseiros.
17 పన్కీ మారా ఫ్యార్హుయాతె భైయ్యే అప్నొ ప్రభుహుయోతె యేసుక్రీస్తు అపొస్తుల్ జమానమా తుమారీతి బోల్యొతె వాత్నా క్హయల్ కర్లెవొ.
17 Mas vocês, meus amados, lembrem-se das palavras anteriormente proferidas pelos apóstolos de nosso Senhor Jesus Cristo.
18 పన్కీ ఫ్యార్వాలా, అంతంను ధన్మా ఇవ్ను భక్తికంజోర్మా దురాషనా పట్టీన్ చాలతె ఇవ్నే చింగావవాలు హాఃరవ్నా ఎజ్గ దెఖ్కావ్సె.
18 Eles diziam a vocês: “Nos últimos tempos, haverá zombadores, andando segundo suas ímpias paixões.”
19 ఎజాత్నూవాల సహజ ప్రకృతి సంబంధిహుయు కాహే ఆత్మా కొయింతేవాలా ర్హయీన్ భేదాల్నా కల్గాంకరస్.
19 São estes os que promovem divisões, seguem os seus próprios instintos e não têm o Espírito.
20 ఫ్యార్వాలా, తుమె విష్వాస్కరతె పవిత్రతాహుయూతె ఇనఫ్పర్ తుమారు తుమె బాందిలేతూహుయీన్, పవిత్రాత్మమా ప్రార్థనాకర్తూ ర్హవొ.
20 Mas vocês, meus amados, edificando-se na fé santíssima que vocês têm, orando no Espírito Santo,
21 బుజు నిత్య జీవ్నును హుయూతె అప్న ప్రభు హుయోతె యేసుక్రీస్తు గోర్నాటేకె దేక్తార్హైన్, దేవ్ను ఫ్యార్మా ఉబ్రహఃర్కూ కావ్లి కాహీన్ ర్హవొ.
21 mantenham-se no amor de Deus, esperando a misericórdia do nosso Senhor Jesus Cristo, que conduz para a vida eterna.
22 అనుమాన్తీ ర్హాహ్తె ఇవ్నఫర్ గోర్వతాలొ.
22 E tenham compaixão de alguns que estão em dúvida;
23 ఆగ్మతూ ఖేచుతిమ్ థోడు అద్మినా బఛ్చావో, ఆంగ్తన్ను సంబంధహుయూ ఇవ్ను అపవిత్రను చాల్నా కెత్రేబి ఒప్యొ కొయినితిమ్ ఇనా పడకొయినితిమ్ ఢర్తి థోడజణనా గోర్కరొ.
23 salvem outros, arrebatando-os do fogo; quanto a outros, sejam também compassivos, mas com temor, detestando até a roupa contaminada pela carne.
24 పడ్జాయికొయినీతిమ్ తుమ్నా బఛ్చాయ్లేవనాటేకెబి, ఇను మహిమన హాఃమె ఖుషితీ నిర్దోషివాలనితరా ఉభారికాడనాబీ, కువ్వత్ హుయోతె
24 E ao Deus que é poderoso para evitar que vocês tropecem e que pode apresentá-los irrepreensíveis diante da sua glória, com grande alegria,
25 అప్న బఛ్చావాలొహుయోతె అద్వితీయుడ్ దేవ్నా, అప్న ప్రభుహుయోతె యేసుక్రీస్తును బారెమా, మహిమబీ మహాత్య్మానబీ ఆధిపత్యనబీ అధికార్నాబీ పిఢితోడిబి జమానమా హంకెబీ సర్వాపిఢియాబీహువదా హోను. ఆమేన్.
25 a este que é o único Deus, nosso Salvador, mediante Jesus Cristo, Senhor nosso, sejam a glória, a majestade, o poder e a autoridade, antes de todas as eras, agora, e por toda a eternidade. Amém!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Judas 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.