Hebreus 10
vgr (VGR) vs ARIB
1 సానకాతో ధర్మషాస్త్రమ్ భవిష్యత్తమా కల్గసేతె అష్యల్హుయుతే పన్కి యో ఇను హాఃచిస్వరూపం కాహే. యాజకుల్ హార్యేక్ వర్హక్ ఆర్పించతే ఏక్సే రకంను బలుల్తి ధర్మషాస్ర్తం దేవ్నుకన ఆయిన్ ఇవ్నా పరిపూర్ణుల్తార కర్యుకోయిని.
1 Porque a lei, tendo a sombra dos bens futuros, e não a imagem exata das coisas, não pode nunca, pelos mesmos sacrifícios que continuamente se oferecem de ano em ano, aperfeiçoar os que se chegam a Deus.
2 ఏక్తార ఇంకర్యోతొ సేవించేవాల ఎక్కస్తార షుద్ధపరచబడితె బాద్మ ఇవ్ను దిల్నుసాక్చినా పాప్నుహఃయల్ అజుర్హాసె కోయిని అనటేకే ఇనా అర్పించను బులిజాసే కాహేన.
2 Doutra maneira, não teriam deixado de ser oferecidos? pois tendo sido uma vez purificados os que prestavam o culto, nunca mais teriam consciência de pecado.
3 హుయుతో యో బలుల్ అర్పించానువల హార్యేక్ వరహ్ః పాప్ హఃయల్ ఆవ్తూ ర్హాసే.
3 Mas nesses sacrifícios cada ano se faz recordação dos pecados,
4 కింకాతో డాండోను లోహి బోక్డనుసస లోహి పాప్నా ఖనహాఃను హుసేకోయిని.
4 porque é impossível que o sangue de touros e de bodes tire pecados.
5 అనటేకే యో ఆ మూలక్మా ఆయోతెదే అంబోలుకురస్.
5 Pelo que, entrando no mundo, diz: Sacrifício e oferta não quiseste, mas um corpo me preparaste;
6 దహనబలి పాప్ను పరిహారంనాటేకె కరతే
6 não te deleitaste em holocaustos e oblações pelo pecado.
7 తెదె మే గ్రంథంనుచుట్టంమా మార బారెమా
7 Então eu disse: Eis-me aqui {no rol do livro está escrito de mim} para fazer, ó Deus, a tua vontade.
8 ధర్మషాస్త్రం ప్రకారమ్ అర్పించుకుతే ఆ హాఃరు తూన ఇష్టహుయుతే కాహేకరి ఉపార్, బోల్యె బద్మాబలుల్ అర్పణల్ దహన బలుల్ పాప్ను పరిహారార్ధబలుల్నా తూ కోర్యోకొయినికరి.
8 Tendo dito acima: Sacrifício e ofertas e holocaustos e oblações pelo pecado não quiseste, nem neles te deleitaste {os quais se oferecem segundo a lei};
9 యో తారు చిత్తంనా నెరవేర్చున హాదేక్ మే ఆయిరోస్కరి బోలుకురస్. యో బేమాను స్థిరపరచన అగాఢిను కనకిదిదో.
9 agora disse: Eis-me aqui para fazer a tua vontade. Ele tira o primeiro, para estabelecer o segundo.
10 యేసుక్రీస్తును ఆంగ్తాన్ ఏక్తార బలిహువనువల యో చిత్తంనుబట్టి అప్నే పరిసుద్ధ్పరచబడి ర్హాస్.
10 É nessa vontade dele que temos sido santificados pela oferta do corpo de Jesus Cristo, feita uma vez para sempre.
11 అజు హార్యేక్ యాజకుడ్ ధన్ధన్నా సేవకర్తుహుయిన్, పాప్న కెదేబి కన్నాకిదేయికోయిన్తే యో బలుల్నా బాద్బాద్నా అర్పించుకురతు థూ.
11 Ora, todo sacerdote se apresenta dia após dia, ministrando e oferecendo muitas vezes os mesmos sacrifícios, que nunca podem tirar pecados;
12 యో హుయుతో పాప్ను నిమిత్తం సదాధన్ ఉబ్రితె ఏక్బలినా అర్పించ్, దేవ్ను ఖవ్వాత్ బణే బేసిన్ ఛా.
12 mas este, havendo oferecido um único sacrifício pelos pecados, assentou-se para sempre à direita de Deus,
13 తెదేతు ఇను వైరియె ఇను గోడాను గొడానుధర్బరు కరతోడి కనిపెట్టిన్.
13 daí por diante esperando, até que os seus inimigos sejam postos por escabelo de seus pés.
14 ఏక్ అర్పణతి అనే పరిసుద్ధ్పరచబడతె ఇవ్నా సదాధన్ కెదేబి సంపూర్ణుల్నాతరా కరిరాక్యోస్.
14 Pois com uma só oferta tem aperfeiçoado para sempre os que estão sendo santificados.
15 ఆ విషయంహుయిన్ పరిషుద్ధాత్మబి అప్నా సాబుత్ దెంకరస్.
15 E o Espírito Santo também no-lo testifica, porque depois de haver dito:
16 ఇను అమ్ బోల్యొ “కింకాతో యోధన్హుయుతే బద్మా
16 Este é o pacto que farei com eles depois daqueles dias, diz o Senhor: Porei as minhas leis em seus corações, e as escreverei em seu entendimento; acrescenta:
17 “ఇవ్ను పాప్న ఇవ్ను ఖరాబ్ కామ్నా కెదేబి హఃయాల్ కర్లిస్కొయిని కరి ప్రభువు బోలుకురస్.”
17 E não me lembrarei mais de seus pecados e de suas iniqüidades.
18 ఇనా మాపి కెజ్గా కలుగ్సేకి ఏజ్గాస్ పాప్ను పరిహారంబలి హాంకేతు కెదేబి ర్హాసెకోయిని. బలి పీఠమ్మా బలినా దేవ్వాను.|alt="Burnt offering on an altar" src="hk00256c.tif" size="col" copy="Horace Knowles ©" ref="10:10"
18 Ora, onde há remissão destes, não há mais oferta pelo pecado.
19 భైయ్యో బేన్, అప్నే ఘాను పరిసుద్ధజొగొమా యేసు మరణ్తి పరిపూర్ణంతి స్వసత్రంకలిగీన్ చీయే.
19 Tendo pois, irmãos, ousadia para entrarmos no santíssimo lugar, pelo sangue de Jesus,
20 నావు హుయుతే, జాన్ ఛాత్ వాట్ ఇను ఆంగ్తాన్కరి తెరతి అప్నా ఏర్పచబడ్డుకరుస్.
20 pelo caminho que ele nos inaugurou, caminho novo e vivo, através do véu, isto é, da sua carne,
21 దేవ్ను ఘేర్ఫర్ అప్న మహాన్ యాజకుడ్ ఛా.
21 e tendo um grande sacerdote sobre a casa de Deus,
22 అనటేకే దిల్నుసాక్చిన కల్మషం హఃయాల్ కరకొయిన్తిమ్ షుద్ధిహుయుతె దిల్వాలహుయిన్, నిర్మలహుయుతే పాణి పాణినోహిన్ ఆంగ్తాన్వలహుయిన్ రహీన్, విష్వాసంను విషయంమా సంపూర్ణ నిష్చయత కల్గీన్, యథార్ధ దిల్తి అప్నే దేవ్ను సన్నిధనంనా జాసు.
22 cheguemo-nos com verdadeiro coração, em inteira certeza de fé; tendo o coração purificado da má consciência, e o corpo lavado com água limpa,
23 వాగ్ధానం కర్యోతేయో నమ్మదగిన వాలో అనటేకే అప్ను నిరీక్చణ విషయంహుయిన్ అప్నా ఆహ్ః కరతేఇనా గట్టిన్తి ధర్లిసు.
23 retenhamos inabalável a confissão da nossa esperança, porque fiel é aquele que fez a promessa;
24 ఘాను ఫ్యార్ కరతా అష్యాల్ కారనటేకె ఏక్నాయేక్ హెచ్చరించిలియే,
24 e consideremo-nos uns aos outros, para nos estimularmos ao amor e às boas obras,
25 తోడు జణు సంఘంతార మలిన్ ఛా తుమే సంఘంతార ర్హాను బులోనోకొ ప్రభువు ధన్ ఆవాను తుమే దేఖతోడి, ఏక్నాఏక్ ప్రేరేపించుకుంటా ర్హవొ.
25 não abandonando a nossa congregação, como é costume de alguns, antes admoestando-nos uns aos outros; e tanto mais, quanto vedes que se vai aproximando aquele dia.
26 అప్నె హాఃఛి బారెమా అనుభవనుజ్ఞానంతి పొంద్యుతె బద్మా బుద్ధిపూర్వకంతి పాప్ కర్యాతో పాప్నా బలి అజుబి ర్హాసెకోయిని.
26 Porque se voluntariamente continuarmos no pecado, depois de termos recebido o pleno conhecimento da verdade, já não resta mais sacrifício pelos pecados,
27 పన్కి న్యాయంను న్యావ్నా ఢర్తి దేక్తు ర్హావను, వైరినా దహింపజాసెతే న్యావ్ ఆగ్ను షీక్చ ర్హాసే.
27 mas uma expectação terrível de juízo, e um ardor de fogo que há de devorar os adversários.
28 కోన్బి మోషే ధర్మషాస్ర్తంనా నొకోకరిబోల్యతో భేజణ తీన్జణ సాబుత్ వాత్ఫర్, గోర్కోయిన్తిమ్ ఇనా మర్రాకిదిసే.
28 Havendo alguém rejeitado a lei de Moisés, morre sem misericórdia, pela palavra de duas ou três testemunhas;
29 అంర్హావమా దేవ్ను ఛియ్యోన, గొఢహుః కుంన్లీన్. యో పరిసుద్ధ్పరచనా సాధనహుయుతె నిబంధన ల్హోయిన అపవిత్రకరి ర్హాహిజైయిన్, కృపనా మూలంహుయుతే ఆత్మనా నొకోకరి బోలవాలొ కెత్రూరు ఘానుహుయుతొబి షిక్చనా పాత్రుడుతార ఎంచబడ్సేకరి తూ హఃయాల్ కరో.
29 de quanto maior castigo cuidais vós será julgado merecedor aquele que pisar o Filho de Deus, e tiver por profano o sangue do pacto, com que foi santificado, e ultrajar ao Espírito da graça?
30 ఖీజ్ఖాడను మారు కామ్, మేస్ ఫరిన్ చెల్లింలిస్ కరి “ప్రభువు ఇను అద్మియేనా న్యావ్ కరస్కరి” బోల్యెతే యో అప్నా మాలం.
30 Pois conhecemos aquele que disse: Minha é a vingança, eu retribuirei. E outra vez: O Senhor julgará o seu povo.
31 జీవంహుయోతే దేవ్ను వాత్మా పఢను భయంకరం.
31 Horrenda coisa é cair nas mãos do Deus vivo.
32 హుయుతో తూమే ఉజాలున లగాడ్యాతెదె బద్మా, జమనామ ధన్మా కెత్రురు మహాన్ హింసనా వేదన్నా భరించాకి హఃయాల్ కర్లెవో.
32 Lembrai-vos, porém, dos dias passados, em que, depois de serdes iluminados, suportastes grande combate de aflições;
33 తుమే ఏక్టేపార్ హాఃరనా హాఃమే నిందల్నా బాధల్నా అనుభవించనా; ఇంనితార అగాడి మిన్హాత్ పొంద్యుతే ఇవ్నేతే భాగ్వాలహుయా.
33 pois por um lado fostes feitos espetáculo tanto por vitupérios como por tribulações, e por outro vos tornastes companheiros dos que assim foram tratados.
34 కింకాతో తుమే ఖైదిమా ఛాతెఇవ్నా అదరించా, తుమ్నా అజు ష్రేష్ఠహుయుతే నిత్యంహుయుతే వారసత్వమ్ పొంద్చుకరి మాలంకరిన్, తుమారు ఆస్తి మేంద్యేవనాటేకె ఖుషితి ఒపిల్దా.
34 Pois não só vos compadecestes dos que estavam nas prisões, mas também com gozo aceitastes a espoliação dos vossos bens, sabendo que vós tendes uma possessão melhor e permanente.
35 అనటేకే హీమత్తి నొకొమేంద్యేవొ; ఇను ప్రతిఫలమ్ మహాన్ బహుమానమ్ మల్సే.
35 Não lanceis fora, pois, a vossa confiança, que tem uma grande recompensa.
36 తూమే దేవ్ను చిత్తంనా కరవాలహుయిన్, వాగ్దానం పొంద్యా నిమిత్తం తుమ్నా సహనమ్ అవసరంహుయిన్ ఛా.
36 Porque necessitais de perseverança, para que, depois de haverdes feito a vontade de Deus, alcanceis a promessa.
37 “లేఖనం బోల్యుతిమ్ అజు వహఃత్ థోడుసూస్ ఛా,
37 Pois ainda em bem pouco tempo aquele que há de vir virá, e não tardará.
38 మార హాఃమే నీతిమంతుడ్ వాలొకోన్బి విష్వాస్నుబారేమా జీవ్సే,
38 Mas o meu justo viverá da fé; e se ele recuar, a minha alma não tem prazer nele.
39 హుయుతో అప్నె నషించనాటేకె పీటెజావాల కాహే. పన్కి ఆత్మనా బఛ్చాడనటేకె అప్నే విష్వాసమ్తి ర్హావలాహుయిన్ ఛియ్యే.
39 Nós, porém, não somos daqueles que recuam para a perdição, mas daqueles que crêem para a conservação da alma.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Hebreus 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.