Gálatas 3
vgr (VGR) vs NVI
1 ఓ బుద్ధికొయింతె గలతీయుల్వాలా, తుమ్నకోన్ భ్రమమేంద్యుతూ? సిలువనా నఖ్కాయివాలొహువతిమ్ యేసుక్రీస్తునా తుమారు ఢోళనా హాఃమె దెహాఃడిదిదో కాహేనా!
1 Ó gálatas insensatos! Quem os enfeitiçou? Não foi diante dos seus olhos que Jesus Cristo foi exposto como crucificado?
2 తుమారకంతూ మే మాలంకర్నుకరి ర్హహిజంకురూస్ యేక్ విషయం సాత్కతొ ధర్మషాస్ర్తంమ్ సంబంధంహుయుతె కామ్నాటేకె ఆత్మనా పొంద్యనా నాహీతొ హఃజతె ఇన విష్వాస్ రాఖనాటేకె పొంద్యనా?
2 Gostaria de saber apenas uma coisa: foi pela prática da lei que vocês receberam o Espírito, ou pela fé naquilo que ouviram?
3 జాహఃత్ అక్కల్ కొయినితిమ్ హుయానా? అగాఢి దేవ్ను ఆత్మానుబారెమా సురుకరీన్, హంకె ఆంగ్తాన్బరెమా పరిపూర్ణ్ హుయనా?
3 Será que vocês são tão insensatos que, tendo começado pelo Espírito, querem agora se aperfeiçoar pelo esforço próprio?
4 పాల్తుతీస్ అత్రెమిన్హత్ అనుభవించనా? యోహాఃచితీస్ పాల్తూహుయిజాసెనా?
4 Será que foi inútil sofrerem tantas coisas? Se é que foi inútil!
5 దేవ్ను ఆత్మనా తుమ్న అనుగ్రహించీన్, తుమారమ అద్భుతాల్నా కరావవాలొ, ధర్మషాస్ర్తమ్ సంబంధంహుయుతె కామ్నబారెమా న్హైతొ విష్వాస్తి హఃమ్జనాబారెమా కరాంకరస్?
5 Aquele que lhes dá o seu Espírito e opera milagres entre vocês, realiza essas coisas pela prática da lei ou pela fé com a qual receberam a palavra?
6 “అబ్రాహామ్, దేవ్ఫర్ విష్వాస్ రాఖ్యొ, యో ఇనా నీతిమంతుడ్నితరా యెంచబడ్యొ.”
6 Considerem o exemplo de Abraão: "Ele creu em Deus, e isso lhe foi creditado como justiça".
7 అనటేకె విష్వాస్ సంబంధులుహుయీన్ అబ్రాహామ్ను ఛియ్యోకరి తుమె మాలం కర్లేవొ.
7 Estejam certos, portanto, de que os que são da fé, estes é que são filhos de Abraão.
8 దేవ్ విష్వాస్ను బారెమా యూదుల్కాహెతెవాలనా నీతిమంతుల్నితరా తీర్చెకరి లేఖనంమా అగాఢి దేఖిన్ తారకనా “అన్యజనాభోనా ఆషీర్వాదింపబడ్సె కరి అబ్రాహామ్నా సువార్తనా అగాఢి ప్రచార్కర్యు.”
8 Prevendo a Escritura que Deus justificaria pela fé os gentios, anunciou primeiro as boas novas a Abraão: "Por meio de você todas as nações serão abençoadas".
9 అనటేకె విష్వాస్ సంబంధులుహుయుతె విష్వాస్ఛాతె అబ్రాహామ్నాకేడె ఆషీర్వాదంపబడ్సె.
9 Assim, os que são da fé são abençoados juntamente com Abraão, homem de fé.
10 ధర్మషాస్ర్తమ్ విధించుతే కామ్న చెంద్యుహుయూతెహాఃరు షాపంనా డుబీహుయిన్ ఛా. సానహాఃజెకతొ “ధర్మషాస్ర్తమ్ గ్రంథంమా లిఖ్కిరాక్యుతె విధుల్హాఃరు కరనాటేకె ఉబ్రీ ర్హాహికొయింతె హరేక్జణు షాపగ్రస్తుడ్కరి లిఖ్కిరాక్యుస్.”
10 Já os que são pela prática da lei estão debaixo de maldição, pois está escrito: "Maldito todo aquele que não persiste em praticar todas as coisas escritas no livro da Lei".
11 ధర్మషాస్ర్తమ్తి కోన్బి దేవ్నుహఃమే నీతిమంతుడ్ వాలొకరి తీర్చబఢను సమాచార్ హాఃఛిస్. కిమ్కతొ నీతిమంతుడ్వాలొ విష్వాస్నుబారేమా జీవ్సె.
11 É evidente que diante de Deus ninguém é justificado pela lei, pois "o justo viverá pela fé".
12 ధర్మషాస్ర్తం విష్వాస్ సంబంధంహుయుతె కాహె పన్కి “ఇను విధుల్నా ఆచరించువాళో ఇనబారెమాస్ జీవ్సె.”
12 A lei não é baseada na fé; pelo contrário, "quem praticar estas coisas, por elas viverá".
13 అనటేకె జాడ్న ఉప్పర్ ఠంగ్యురూతె హరేక్జణు షాపగ్రస్తుడ్ కరి లిఖ్యురాక్యుస్.
13 Cristo nos redimiu da maldição da lei quando se tornou maldição em nosso lugar, pois está escrito: "Maldito todo aquele que for pendurado num madeiro".
14 ఆత్మనా గూర్చిను వాగ్దానమ్ విష్వాస్నాబారెమా అప్న మల్యు, అబ్రాహామ్ను పొంద్యెతె ఆషీర్వాదంను వచన్నా క్రీస్తుయేసు బరెమా యూదుల్కాహెతెవాలన మలహఃర్కూ, క్రీస్తు అప్నటేకె షాపంహుయిన్ అప్న ధర్నషాస్ర్తంను షాపంమతూ విమోచించో.
14 Isso para que em Cristo Jesus a bênção de Abraão chegasse também aos gentios, para que recebêssemos a promessa do Espírito mediante a fé.
15 భైయ్యే భేనే, అద్మీయేనితర వాత్ బోలుకరతె. అద్మియేను నిబంధనహుయుతె స్థిరపఢిన్ బాద్మ కోన్బి ఇన మరాయ్ నాక్చెకొయిని, ఇనమా అజు సాత్బి మలావ్సెకొయిని.
15 Irmãos, humanamente falando, ninguém pode anular um testamento depois de ratificado, nem acrescentar-lhe algo.
16 అబ్రాహామ్నా ఇను సంతానంనా దేవ్ వాగ్దానమ్ కర్యొ. యో హాఃరవ్నా గూర్చి తారు సంతానంనా కరి బోల్యెకొయిని ఏక్ను గూర్చి బోల్యొ తారు సంతానంనా బోల్యొ. యో సంతానమ్ క్రీస్తు.
16 Assim também as promessas foram feitas a Abraão e ao seu descendente. A Escritura não diz: "E aos seus descendentes", como se falando de muitos, mas: "Ao seu descendente", dando a entender que se trata de um só, isto é, Cristo.
17 మే బొలుకురాతే సాత్కాతొ, ఛార్ ఖొః డోఢీఖ్ః బద్మా ఆయిన్ ధర్మషాస్త్రమ్, వాగ్దానమ్నా నిరర్థకమ్ కరతిమ్ జమనామా దేవ్తి స్థిరపరుచుతే నిబంధనా మరికోనాఛేని.
17 Quero dizer isto: A lei, que veio quatrocentos e trinta anos depois, não anula a aliança previamente estabelecida por Deus, de modo que venha a invalidar a promessa.
18 యో స్వాస్థ్యమ్ ధర్మషాస్త్రంను మూలంతి కల్గుతె అజు వాగ్దానమ్ మూలంతి దీరాక్యుతె కాహే. హుయుతో దేవ్ అబ్రాహామ్నా వాగ్దానంతీస్ ఇన అనుగ్రహించొ.
18 Pois, se a herança depende da lei, já não depende de promessa. Deus, porém, concedeu-a gratuitamente a Abraão mediante promessa.
19 ఇమ్హుయుతొ ధర్మషాస్త్రమ్ సానా? కినా యో వాక్ముల్ కర్యొకి యో సంతానామ్ ఆవతోడి యో అతిక్రమనాటేకె ఇన బద్మా దెవ్వాజాసె; యో ఇచ్మవాలతి అజు దేవ్దూతల్తి నియమింపబడ్యొ.
19 Qual era então o propósito da lei? Foi acrescentada por causa das transgressões, até que viesse o Descendente a quem se referia a promessa, e foi promulgada por meio de anjos, pela mão de um mediador.
20 ఇచ్మవాలు ఏక్నా ఇచ్మవాలు హుస్కొయిని పన్కి దేవ్ ఎక్కస్.
20 Contudo, o mediador representa mais de um; Deus, porém, é um.
21 ధర్మషాస్త్రమ్ దేవ్ను వాగ్దానమ్నా వ్యతిరేకంహుయునా? ఇమ్ నాబోల్ను జివ్వాడ్సేతె థాహఃత్హుయుతె ధర్మషాస్ర్తమ్ దెవ్వాయుగుతొ వాస్తవంతి నీతి ధర్మషాస్ర్తం బారెమా హుయు
21 Então, a lei opõe-se às promessas de Deus? De maneira nenhuma! Pois, se tivesse sido dada uma lei que pudesse conceder vida, certamente a justiça viria da lei.
22 పన్కి యేసు క్రీస్తుమా విష్వాస్మూలంతి ఇవ్నా వాగ్దానమ్నా అనుగ్రహింపు బడ్యుతిమ్, లేఖనం హాఃరవ్నా పాప్మా బంధించు.
22 Mas a Escritura encerrou tudo debaixo do pecado, a fim de que a promessa, que é pela fé em Jesus Cristo, fosse dada aos que crêem.
23 విష్వాస్నా బోల్యాకొయిన్తె అగాఢి, అజు అగాఢి బయలు పరచెతె విష్వాసమ్ ప్రతేక్చాంవాలతార ఠాణమా రాఖిరాఖ్యస్తిమ్ అప్నే ధర్మషాస్త్రమ్నా లోనుహుయాతెవాలహుయ.
23 Antes que viesse esta fé, estávamos sob a custódia da lei, nela encerrados, até que a fé que haveria de vir fosse revelada.
24 అనటేకె అప్నే విష్వాస్నుమూలంతి నీతివాలకరి తీర్చతిమ్ క్రీస్తుకనా అప్నా చాలవానటేకె ధర్మషాస్త్రం అప్నా అగాఢిషిక్చబి హుయు.
24 Assim, a lei foi o nosso tutor até Cristo, para que fôssemos justificados pela fé.
25 హుయుతో విష్వాస్ వెల్లడిహుయు పన్కి అజుబి ధర్మషాస్ర్తంనా వేట్ ర్హాసుకొయిని.
25 Agora, porém, tendo chegado a fé, já não estamos mais sob o controle do tutor.
26 యేసుక్రీస్తుమా తుమే హాఃర విష్వాస్తి దేవ్నా ఛియ్యాహుయీన్ ఛా.
26 Todos vocês são filhos de Deus mediante a fé em Cristo Jesus,
27 క్రీస్తుమా బాప్తిస్మమ్పొందిన్ తుమే హాఃర క్రీస్తునా పేరాక్యాస్.
27 pois os que em Cristo foram batizados, de Cristo se revestiram.
28 అన్మా యూదుల్కరి గ్రీసుదేహ్ః వాలకరికొయిని, దాసుడ్కరి స్వతంత్రుడుకరి కొయిని, మరద్మానొకరి భాయికొకరి కొయిని; యేసుక్రీస్తుమా తుమే హాఃర ఏక్హుయున్ ఛా.
28 Não há judeu nem grego, escravo nem livre, homem nem mulher; pois todos são um em Cristo Jesus.
29 తుమే క్రీస్తు సంబంధంవాలుహుయుతొ అబ్రాహామ్ను సంతానమ్నా ర్హహిన్, వాగ్దానమ్ను ప్రకారమ్ వారసుల్.
29 E, se vocês são de Cristo, são descendência de Abraão e herdeiros segundo a promessa.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gálatas 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.