Filipenses 3
vgr (VGR) vs NVT
1 ఆఖరిమా మార భైయ్యే, ప్రభువుమా ఖుషితి ర్హవొ. యోస్ సంగతి తుమ్నా లిఖ్కను మనసాత్బి కష్టమ్కొయిని, యో తుమ్నా క్చేమకరమ్.
1 Por fim, meus irmãos, alegrem-se no Senhor. Nunca me canso de dizer-lhes estas coisas, e o faço para protegê-los.
2 కుత్ర్యాను విషయమ్మా జత్తన్తి ర్హవొ. దుష్టుల్హుయుతె కామ్వాలాన విషయమ్మా జత్తన్తి ర్హవొ, ఆ ఛేదనా ఆచారంనా పాటించతె ఇవ్నే విషయాల్మా జత్తన్తి ర్హవొ.
2 Cuidado com os cães, aqueles que praticam o mal, os mutiladores que exigem a circuncisão.
3 సానటేకె కతొ ఆంగ్తాన్ఫర్ ఆహ్ః కరకొయిన్తిమ్ దేవ్ను ఆత్మను బారెమా ఆరాధించిన్, క్రీస్తుయేసుఫర్ గర్వ్ వతాలతె అప్నేస్ సున్నతి కరావవాలహుయతె.
3 Pois nós, que adoramos por meio do Espírito de Deus, somos os verdadeiros circuncidados. Alegramo-nos no que Cristo Jesus fez por nós. Não colocamos nenhuma confiança nos esforços humanos,
4 వోనుకతొ మే ఆంగ్తాన్నా ఆధారం కర్లిదతో; అజు కోన్బి ఆంగ్తాన్నా ఆధారం కర్లేనుకరిసోచిలిదోతొ తెదె మే అజు జాహఃత్ కర్లేవజాయ్.
4 ainda que, se outros pensam ter motivos para confiar nos próprios esforços, eu teria ainda mais!
5 ఆఠ్ ధన్మా సున్నతి పొందిన్, ఇస్రాయేల్ హాఃదాన్హుయుతేయో, బెన్యామీన్ జాత్మా ఫైదాహుయిన్ హెబ్రీయుల్నా సంతానమ్నా హెబ్రీలుహుయుతే, ధర్మసాస్త్రంను విషయమ్ పరిసయ్యుల్వాలొహుయున్,
5 Fui circuncidado com oito dias de vida. Sou israelita de nascimento, da tribo de Benjamim, um verdadeiro hebreu. Era membro dos fariseus, extremamente obediente à lei judaica.
6 ఆసక్తి విషయమ్మా సంఘంనా హింసించువాలొహుయీన్, ధర్మసాస్త్రంను బారెమా నీతివిషయంమా నిరపరాధిహుయీన్ ర్హయోథొ.
6 Era tão zeloso que persegui a igreja. E, quanto à justiça, cumpria a lei com todo rigor.
7 అజుబి సాత్బి మన లాభంతారా రాస్కారి ఇనా క్రీస్తునునిమిత్తం నష్టంనా ఎంచిలిదొ.
7 Pensava que essas coisas eram valiosas, mas agora as considero insignificantes por causa de Cristo.
8 ఖఛ్చితనంతి మారొ ప్రభుహుయుతే యేసుక్రీస్తునా గూర్చిన్ ఘనుస్రేష్ఠంహుయుతే జ్ఞానమ్ నిమిత్తహుయిన్ సమస్తంనా ఫాల్తూనితరా యెంచిలెంకరూస్.
8 Sim, todas as outras coisas são insignificantes comparadas ao ganho inestimável de conhecer a Cristo Jesus, meu Senhor. Por causa dele, deixei de lado todas as coisas e as considero menos que lixo, a fim de poder ganhar a Cristo
9 క్రీస్తునా సంపాదించిన్, ధర్మషాస్ర్తంహుయుతే మారు నీతినాపన్కి, క్రీస్తుమా విష్వాస్హుయుతే నీతి, కతొ విష్వాస్నా హాఃజె దేవ్నా అనుగ్రహించొతే నీతిహుయుతె ఇవ్నే ఇనకనా దెహాఃను నిమిత్తం,
9 e nele ser encontrado. Não conto mais com minha própria justiça, que vem da obediência à lei, mas sim com a justiça que vem pela fé em Cristo, pois é com base na fé que Deus nos declara justos.
10 కెహూ తరీగాతిహుయుతోబి ఘొరాఢమతూ మన పునరుత్థానంనా హోనుకరి, ఇనె మారణ్ను విషయంమా సమానానుభవంహుయుతె ఇవ్నె, యోబి యో పునరుత్థానమ్ తాఖత్ మాలంకరీన్ నిమిత్తం,
10 Quero conhecer a Cristo e experimentar o grande poder que o ressuscitou. Quero sofrer com ele, participando de sua morte,
11 యో మిన్హత్మా పాలివాలొహువానాటేకె కెహాఃనుకి మాలంకరీన్ నిమిత్తం, సమస్తంనా నష్టంకరీన్ ఇనా గూతి సమానంతి ఎంచిలెంకరూస్,
11 para, de alguma forma, alcançar a ressurreição dos mortos!
12 హంకేతొడి మే గెలిచితేహుయుతే, హంకేతొడి సంపూర్ణ సిద్ధిహుయుతోబి మే యేసుతి పొందితెహుయుతే మే అనుకొలిదొకొయిని పన్కి ఇను నిమిత్తం క్రీస్తు యేసుతి దార్హాహిన్ ఇనా దార్లేనుకారి మిలాకురుస్.
12 Não estou dizendo que já obtive tudo isso, que já alcancei a perfeição. Mas prossigo a fim de conquistar essa perfeição para a qual Cristo Jesus me conquistou.
13 భైయ్యే భేన్, మే హంకేతొడిబి దార్లిదొకారి తలంచిలిదొకొయిని. హుయుతొ ఏక్ కరూకురస్; పీటెను ఛాతె బులీజైయిన్ అగాఢిఛాతె ఇనాహాఃజె ప్రయసపాడుకురూస్
13 Não, irmãos, não a alcancei, mas concentro todos os meus esforços nisto: esquecendo-me do passado e olhando para o que está adiante,
14 క్రీస్తు యేసుమా దేవ్ను ఉన్నతమ్గా హుయుతే పిలుపునా కాలాగ్స్తే బహుమానంనా పొందిలేను, యో కన గురి మిలావుకరూస్.
14 prossigo para o final da corrida, a fim de receber o prêmio celestial para o qual Deus nos chama em Cristo Jesus.
15 ఇనహాఃజె అప్నమా ఆత్మీయత సంపూర్ణులుహుయుతె హాఃరజనా ఎక్కస్భావమ్నా కలిగిన్ ర్హావొ. తెదె కినా బారెమాబి తుమ్న ఆలాదు భావమ్ కలిగితోబి, యోబి దేవ్ను తుమ్నా మాలంకరావ్సె.
15 Todos nós que alcançamos a maturidade devemos concordar quanto a essas coisas. Se discordam em algum ponto, confio que Deus o esclarecerá para vocês.
16 హుయుతోబి హంకెతోడి అప్నా నియమల్నా ఇనటేకెస్ క్రమంతి ఛాల్సు.
16 Contudo, devemos prosseguir de maneira coerente com o que já alcançamos.
17 భైయ్యే బ్హేనె, తుమే మన జొడ్మా ఛాలొ; హమే తుమ్నా మాదిరిగా ఛాతె ప్రకారమ్ ఛాల్స్ ఇవ్నేనా గురిమ్హేందిన్ దెకొ.
17 Irmãos, sejam meus imitadores e aprendam com aqueles que seguem nosso exemplo.
18 హాఃరుజను క్రీస్తు సిలువను మరణ్న వైరిహుయిన్ ఛాలుకురాస్; అవ్నా గూర్చి తుమారేతి హాఃరు పర్యాయములు బొలీన్ హంకేబి రొయిన్ బోలుకురాస్.
18 Pois, como lhes disse muitas vezes, e o digo novamente com lágrimas nos olhos, há muitos cuja conduta mostra que são, na verdade, inimigos da cruz de Cristo.
19 నాషనమస్ ఇవ్ను అంతం, ఇవ్ను పేటస్ ఇవ్నా దేవ్; ఇవ్నే ఇవ్ను షరంహువను సంగతుల్కనా అతిసయపడుకరస్, ధర్తిను సంబంధహుయుతె ఇవ్నే దిల్రాఖుకురాస్.
19 Estão rumando para a destruição. O deus deles é seu próprio apetite. Vangloriam-se de coisas vergonhosas e pensam apenas na vida terrena.
20 అప్నే స్వర్గంనువాలా; ఎజ్గతూనిఖిన్ ప్రభుహుయుతె యేసుక్రీస్తుకరి బఛ్చావాలొనా నిమిత్తం దెక్తా ర్హంకరియేస్.
20 Nossa cidadania, no entanto, vem do céu, e de lá aguardamos ansiosamente a volta do Salvador, o Senhor Jesus Cristo.
21 సమస్తంనా ఇనా లోపర్చునుకరి తాహాఃత్ హాఃజే యో అప్నా కంజోర్ ఆంగ్తాన్మా ఇను మహిమహుయుతే ఆంగ్తాన్నా సమాన్ పెరాహోః ఛాకరి బద్లాయిలిదొ.
21 Ele tomará nosso frágil corpo mortal e o transformará num corpo glorioso como o dele, usando o mesmo poder com o qual submeterá todas as coisas a seu domínio.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Filipenses 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.