Efésios 4
vgr (VGR) vs VC
1 ప్రభువునా హాఃజె ఖైదిహుయోతె మే తుమ్నా బతిమాలుకురూస్.
1 Exorto-vos, pois, - prisioneiro que sou pela causa do Senhor -, que leveis uma vida digna da vocação à qual fostes chamados,
2 అనహాఃజె, తుమే సమాధానమ్ బంధంనాహాతె ఆత్మ కలిగించతె మలీన్ బచ్ఛాయ్లేవమా ధ్యాన్ రాఖవాలహుయీన్, ఫ్యార్తి ఏక్నాయేక్ హఃమాల్తూహుయీన్,
2 com toda a humildade e amabilidade, com grandeza de alma, suportando-vos mutuamente com caridade.
3 తుమే బులాయోతె బులావాను తగ్గినుయెత్రె దీర్ఘసంతితీబి సంపూర్ణ వినయంతీబి సాత్వికంతీబి ఛాలో,
3 Sede solícitos em conservar a unidade do Espírito no vínculo da paz.
4 ఆంగ్తాన్ ఎక్కస్, ఆత్మబి ఎక్కస్; యో ప్రకారమ్ తుమారు బులావను విషయంమా ఎక్కస్ నిరీక్చణ ఎక్కస్.
4 Sede um só corpo e um só espírito, assim como fostes chamados pela vossa vocação a uma só esperança.
5 ప్రభువు ఎక్కస్, విష్వాస్బి ఎక్కస్, బాప్తిస్మమ్బి ఎక్కస్,
5 Há um só Senhor, uma só fé, um só batismo.
6 హాఃరనా భాహుయుతె దేవ్ ఎక్కస్. యో హాఃరనా ఉప్పర్ ఛాతెయో హఃరమాబి ఫైలాయ్గయో హాఃరమా ఛా హఃర్తి కామ్ కర్వోకొరాస్.
6 Há um só Deus e Pai de todos, que atua acima de todos, por todos e em todos.
7 హుయుతొ అప్నమా హర్యేక్ జనాణాబి క్రీస్తు అనుగ్రహించొతే వరమ్నా కోలతి కృప దెవ్వాయు.
7 Mas a cada um de nós foi dada a graça, segundo a medida do dom de Cristo,
8 అనటేకే “ఇనే ఉప్పర్ గయోతెదె,
8 pelo que diz: Quando subiu ao alto, levou muitos cativos, cumulou de dons os homens {Sl 67,19}.
9 ఉప్పర్ జావకోయిన్తె ఆగాడి జామీన్ హేట్ గాయో కరి అర్థం ద్యేకొరాస్.
9 Ora, que quer dizer ele subiu, senão que antes havia descido a esta terra?
10 ఉత్రోతె ఇను యోస్ సమస్తంనా భరావాతిమ్ ఆకాష్ను మండలం అక్కుతీబి అజు ఉప్పర్ చఢీన్ గయోతేవాలొ హుయిన్ ఛా.
10 Aquele que desceu é também o que subiu acima de todos os céus, para encher todas as coisas.
11 పరిసుద్ధుల్ సంపూర్ణ హువనటేకె క్రీస్తును ఆంగ్తాన్ క్చేమాభివృద్ధి హువనటేకె, పరిచర్య ధర్మంనా ఖారనటేకె, యో థోడుజనణా అపోస్తులుతరా, థోడుజనణా ప్రవక్తల్తరా, థోడుజనణా సువార్తికుల్తరా, కాపరూల్తరా ఉపదేసకుల్తరా నియమించొ.
11 A uns ele constituiu apóstolos; a outros, profetas; a outros, evangelistas, pastores, doutores,
12 సానకతొ, పరిసుద్ధుల్ సేవ కరనా తాఖత్ వాల వోనుకరి, క్రీస్తు ఆంగ్తాన్మా భడావాను యో అంకర్యో.
12 para o aperfeiçoamento dos cristãos, para o desempenho da tarefa que visa à construção do corpo de Cristo,
13 అప్నె హఃరను విష్వాస్ను విషయమ్మా దేవ్ను ఛియ్యాను గూర్చి జ్ఞానమ్ను విషయమ్ ఏకత్వమ్తి యేసు క్రీస్తుమా బడ్నుకరి,
13 até que todos tenhamos chegado à unidade da fé e do conhecimento do Filho de Deus, até atingirmos o estado de homem feito, a estatura da maturidade de Cristo.
14 అనటేకే అప్నె హంకె అడ్డానిలడ్కాహుయీన్ ర్హహీన్, అద్మియేను మాయో పాయమ్తి వంచనతి, తప్పు వాట్నా అంనింతరా కుయుక్తితి, వ్యారొనా ఉడిజాయితె తిమ్, కల్పింపబడుతె హర్యేక్ ఉపదేసమ్నా అమ్ ఇమ్ హుడిన్ జావాను అలలతారా హుడవాలా కొయినితిమ్ ర్హాస్,
14 Para que não continuemos crianças ao sabor das ondas, agitados por qualquer sopro de doutrina, ao capricho da malignidade dos homens e de seus artifícios enganadores.
15 ఫ్యార్ ర్హైన్ హాఃఛినాబోల్తాహుయీన్ క్రీస్తునితరస్ ర్హావనాహాఃజె, అప్నెహాఃర విషయంమా భడియే.
15 Mas, pela prática sincera da caridade, cresçamos em todos os sentidos, naquele que é a cabeça, Cristo.
16 యో ముడ్క్యుహుయిన్ ఛా, ఇనకంతు సర్వ ఆంగ్తాన్నా అచ్చుతి జోఢిన్, ఇనమా ఛాతె హర్యేక్ అవయంబి ఇను ఇనూ పరిమాణమ్ ప్రకారం కామ్ కర్తూ ర్హావమా హర్యేక్ కీలుహాఃజె హుయుతె కువ్వత్నాహాతె చుప్కాయిన్, ఫ్యార్మా ఇనా క్చేమాభివృద్ధి హువతిమ్ ఆంగ్తాన్ను భడావాను కర్లిదొ.
16 É por ele que todo o corpo - coordenado e unido por conexões que estão ao seu dispor, trabalhando cada um conforme a atividade que lhe é própria - efetua esse crescimento, visando a sua plena edificação na caridade.
17 ఇనహాఃజె యూదుల్కాహెతెవాతె ఇవ్నే చాలతిమ్ తుమె హంకేతు నొకొచాలొతిమ్ ప్రభువుమా గుర్ఖాంకురుస్.
17 Portanto, eis o que digo e conjuro no Senhor: não persistais em viver como os pagãos, que andam à mercê de suas idéias frívolas.
18 ఇవ్నెహుయతొ అంధారుహుయుతె దిల్వాలహుయీన్, ఇవ్నె ఇవ్ను దిల్ను గట్హుయిన్ ఇవ్నమా ఛాతె అజ్ఞానంనా హాతె దేవ్నాహాఃజె హుయుతే జాన్మాతు అలాదుహుయుతె ఇవ్నె, ఇవ్నా దిల్మా హుయుతే వ్యర్థత అనుసరించిన్ చాలుకరస్.
18 Têm o entendimento obscurecido. Sua ignorância e o endurecimento de seu coração mantêm-nos afastados da vida de Deus.
19 ఇవ్నె షరమ్ కొయినితిమ్ ఇవ్నె కెహూకెహూవిధంతి అపవిత్రంతి ఘను ఆహ్ః కరనటేకె ఇవ్నాయివ్నేస్ జారత్వమ్తి ధారాయిలిదా.
19 Indolentes, entregaram-se à dissolução, à prática apaixonada de toda espécie de impureza.
20 తుమె యేసుక్రీస్తును గూర్చి సికిలిదాతె కాహేకుని,
20 Vós, porém, não foi para isto que vos tornastes discípulos de Cristo,
21 యేసు హాఃఛి తిమ్మస్ ఉపదేసింపబడుతే వాలహుయాతొ,
21 se é que o ouvistes e dele aprendestes, como convém à verdade em Jesus.
22 అనటేకే అగాడిను ప్రవర్తనా విషయమ్మా, మోసమ్హుయుతే దురాసనాటేకె చెడిజాస్ తూమారు జూను ఛాల్ నా మ్హేందీన్
22 Renunciai à vida passada, despojai-vos do homem velho, corrompido pelas concupiscências enganadoras.
23 తుమారు దిల్ నవూ హుయిన్ ర్హాను,
23 Renovai sem cessar o sentimento da vossa alma,
24 నీతిబి పవిత్రంనూ భక్తివాలహుయుతె ఇవ్నె, దేవ్ను పోలికమా సృష్టింపబడ్యుతె నవూ స్వభావంనా పేర్లెవొ.
24 e revesti-vos do homem novo, criado à imagem de Deus, em verdadeira justiça e santidade.
25 అప్నె ఏక్నాయేక్ క్రీస్తు ఆంగ్తాన్ హుయిన్ ఛియ్యె పన్కి తుమె జూటిబోలను బులీన్ హర్యేక్ జను ఇనా బగల్వాలుతి హాఃఛిస్ వాత్బోల్ను.
25 Por isso, renunciai à mentira. Fale cada um a seu próximo a verdade, pois somos membros uns dos outros.
26 చంఢాల్పడొ పన్కి పాప్ నొకొకరొ సూర్యుడ్ డుభతోడి తుమారు చండ్డాల్ నార్హాను.
26 Mesmo em cólera, não pequeis. Não se ponha o sol sobre o vosso ressentimento.
27 సైతాన్నా జోగొ నొకొదెవొ
27 Não deis lugar ao demônio.
28 చోర్ కరవాలొ హంకెతూ చోర్ నాకర్నుతిమ్ జరూర్ఛాతె ఇవ్నా భాగ్పాడనాటేకె వీలుహువతె నిమిత్తమ్ ఇను హాతేతి అషల్ కామ్కర్తూ మిన్హత్ పడ్ను.
28 Quem era ladrão não torne a roubar, antes trabalhe seriamente por realizar o bem com as suas próprias mãos, para ter com que socorrer os necessitados.
29 హాఃమ్జుతెయివ్నా అషల్ హోనుతిమ్ అవసరంనాబట్టీన్ క్చేమాభివృద్ధి హుయుతె కృపను అనుకూలవచనమస్ బోలొ పన్కి హాఃరబ్హుయుతె కెహూబి తుమారు మోఢమాతు నొకొబొలొ.
29 Nenhuma palavra má saia da vossa boca, mas só a que for útil para a edificação, sempre que for possível, e benfazeja aos que ouvem.
30 దేవ్ను పరిసుద్ధాత్మనా దుఃఖపర్చనొకొ వియోచనా ధన్ తోడి ఇనకనా తుమె చాపొనక్కాయిన్ ఛా.
30 Não contristeis o Espírito Santo de Deus, com o qual estais selados para o dia da Redenção.
31 హాఃరుహుయూతె హాఃరబ్, చండ్డాల్, ఖీజ్, ఖేల్కూద్, దూషణ్, హర్యేక్ హుయూతె దుష్టత్యమ్ తుమె మ్హెందేవొ.
31 Toda amargura, ira, indignação, gritaria e calúnia sejam desterradas do meio de vós, bem como toda malícia.
32 ఇనబదుల్ ఏక్నా బారెమా యేక్జనొ గోర్ రహీన్ గోర్ను దిల్వాలహుయీన్ క్రీస్తుకనా దేవ్ తుమ్నా మాప్ కర్యొతె ప్రకారమ్ తుమేబి ఏక్నాయేక్ మాప్ కర్లెవొ.
32 Antes, sede uns com os outros bondosos e compassivos. Perdoai-vos uns aos outros, como também Deus vos perdoou, em Cristo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Efésios 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.