Atos 9
vgr (VGR) vs NVI
1 సౌలు బుజున్బి ప్రభును సిష్యుల్నా ధమ్కావనూబి హత్యకరానుబి ఇనా గ్హణు జాన్ కరి ప్రధానయాజక్ కనా జైన్,
1 Enquanto isso, Saulo ainda respirava ameaças de morte contra os discípulos do Senhor. Dirigindo-se ao sumo sacerdote,
2 ఆ వాట్ఫర్ ఛాతే మరధమానానహో, రాండేన్హో మాలంకర్లిదాతో, యూవ్నా బంధీంచీన్ యెరూషలేమ్నా లీన్ ఆవాన ధమస్కుమాను సమాజంమచాతే జోగొ వాళవ్నా ఇవ్నా పత్రికల్ ధాకరీ మాంగ్యు.
2 pediu-lhe cartas para as sinagogas de Damasco, de maneira que, caso encontrasse ali homens ou mulheres que pertencessem ao Caminho, pudesse levá-los presos para Jerusalém.
3 యో ప్రయాణ్ ధమస్కునా నంగర్ కందే ఆయుతెదె, తేదె ఆకాష్మథూ ఏక్ ఊజాళు ఇనా ఆష్పిస్ భళానిక్యు.
3 Em sua viagem, quando se aproximava de Damasco, de repente brilhou ao seu redor uma luz vinda do céu.
4 తెదె యో జమీన్ ఫర్ పడీజావదీన్ సౌలా, సౌలా తూ ష్యాన మన హాఃతాంక్రస్ కరి ఇనేతి ఏక్ గళుథీ బొలాను హాఃజు.
4 Ele caiu por terra e ouviu uma voz que lhe dizia: "Saulo, Saulo, por que você me persegue? "
5 ప్రభు, తూ కోన్కరీ పుఛ్చావమ యో హాఃతాంక్రస్తే యేసు;
5 Saulo perguntou: "Quem és tu, Senhor? " Ele respondeu: "Eu sou Jesus, a quem você persegue.
6 తూ వుటిన్ నంగర్మా జా, ఎజ్గా తూ ష్యాత్ కర్నూకి తున మాలంహుస్యే కరి బోల్యొ.
6 Levante-se, entre na cidade; alguém lhe dirá o que você deve fazer".
7 ఇనేతి కేడె ఆయుహుయు అద్మియే ఆవాజ్ హఃజూ పన్కీ కినాబి నాదేఖిన్ షోపోహుయిన్ ఉభ్రిగయ.
7 Os homens que viajavam com Saulo pararam emudecidos; ouviam a voz mas não viam ninguém.
8 సౌల్ జమీన్ ఫర్తూవుట్టీన్ డోళొ కాడ్యోతోబి ఇనా కాయిబి కోదెఖ్కాయుని, ఇనటేకె ఇవ్నే హాత్ధరీన్ ధమస్కుమా బులైలీన్ గయా.
8 Saulo levantou-se do chão e, abrindo os olhos, não conseguia ver nada. E eles o levaram pela mão até Damasco.
9 యో తీన్ రోజ్ డోలాను నజార్ కోయినితిమ్ ఖాణు పాణీబి కోయినితిమ్ ర్హయో.
9 Por três dias ele esteve cego, não comeu nem bebeu.
10 ధమస్కుమ అననీయా కరి ఏక్ సిష్యుడ్ థో. ప్రభువు ఇనా ఖోఃణ్యామ అననీయా కరి బులావమ, యో ప్రభు మే ఛౌవ్.
10 Em Damasco havia um discípulo chamado Ananias. O Senhor o chamou numa visão: "Ananias! " "Eis-me aqui, Senhor", respondeu ele.
11 తెదె ప్రభు అమ్ బోల్యొ తూ వుటీన్ తిన్నని కరి గల్లీమ జైన్, యూదా కరి ఏక్నా ఘర్మా తార్సువాలొహుయోతె సౌల్నా గూర్చి ఏన్కరో, హాదేక్ యో ప్రార్థన కరుకరాస్.
11 O Senhor lhe disse: "Vá à casa de Judas, na rua chamada Direita, e pergunte por um homem de Tarso chamado Saulo. Ele está orando;
12 యో అననీయ కరి ఏక్ అద్మి మై ఆయిన్, ఇనా ఢోళఆవ్నూతిమ్ మాథఫర్ హాత్ మ్హేంధనూ దేఖిరాక్యోస్, కరి బొల్యొ.
12 numa visão viu um homem chamado Ananias chegar e impor-lhe as mãos para que voltasse a ver".
13 ఇనహాఃజే అననీయ ప్రభు ఆ అద్మి యోరుషలేమ్మ తారు పరిసుద్ధన కెత్రుకి హనికర్యు కరి కేత్రకీ అద్మీయే కనా మే హాఃజ్యో.
13 Respondeu Ananias: "Senhor, tenho ouvido muita coisa a respeito desse homem e de todo o mal que ele tem feito aos teus santos em Jerusalém.
14 అజ్గాబి తారు నాంతి ప్రార్ధన కరవళా హాఃరౌనా బందించనాటేకె ప్రధాన యాజకుల్తి అధికారం లీరాక్యోస్ని కరి బోల్యొ.
14 Ele chegou aqui com autorização dos chefes dos sacerdotes para prender todos os que invocam o teu nome".
15 ప్రభు ఇనేతి అంబోల్యొ తూ జా; అన్యుల్నా హాఃమేబి, రాజుల్నా హాఃమేబి, ఇస్రాయేలిల్నా హాఃమేబి మారు నామ్ను ప్రచార్ కరనా మే ఏర్పచిరాక్యొతె ఏక్ సాధనం హూయిరోస్.
15 Mas o Senhor disse a Ananias: "Vá! Este homem é meu instrumento escolhido para levar o meu nome perante os gentios e seus reis, e perante o povo de Israel.
16 ఆ మారు నామ్నా టేకె కేత్రు మిన్హత్ పణ్నూకి కరాంవుస్ కరి ఇనేతి బోల్యొ.
16 Mostrarei a ele o quanto deve sofrer pelo meu nome".
17 తెదె అననీయ యో ఘర్మా జైన్, ఇనాఫర్ హాత్ మేందీన్ సౌల్ భై తూ ఆయోతే వాట్ఫర్ఫర్ తున దేఖాయోతే ప్రభు హూయోతే యేసు, తూనా నజార్ ఆయిన్ పవిత్రాత్మతి భరౌనూతిం మన బోలిమెక్ల్యో.
17 Então Ananias foi, entrou na casa, impôs as mãos sobre Saulo e disse: "Irmão Saulo, o Senhor Jesus, que lhe apareceu no caminho por onde você vinha, enviou-me para que você volte a ver e seja cheio do Espírito Santo".
18 తేదెస్ ఇనా డోలా వాటే పోరల్ను జోణ్ను పడమ డొలా దెకావలగ్యు వుటిన్ బాప్తిస్మమ్ లిదో;
18 Imediatamente, algo como escamas caiu dos olhos de Saulo e ele passou a ver novamente. Levantando-se, foi batizado
19 ఇనబాద్మా ఖాణు ఖైన్ థాఖత్ లీదొ.
19 e, depois de comer, recuperou as forças. Saulo passou vários dias com os discípulos em Damasco.
20 ఎగ్గీస్ యో న్యావ్నుజొగొ యేసుస్ దేవ్నో ఛియ్యో కరి ఇనా గూర్చి ప్రచార్ కర్తోర్హయో.
20 Logo começou a pregar nas sinagogas que Jesus é o Filho de Deus.
21 హాఃమ్జ్యుతే హఃరు హాషంహూయిన్, యోరుషలేమ్మా యేసు నామ్తి ప్రార్ధన కరవళాన మార్రాక్యోతె ఆస్ కాహేనా? యువ్నా బాందిన్ ప్రధాన యాజకుల్ కనా బులైలి జవనా టేకె అజ్గాబి ఆయిరోస్ కరి బోల్లీదు.
21 Todos os que o ouviam ficavam perplexos e perguntavam: "Não é ele o homem que procurava destruir em Jerusalém aqueles que invocam este nome? E não veio para cá justamente para levá-los presos aos chefes dos sacerdotes? "
22 హూయితోబి సౌల్ బుజు గ్హణు థాఖత్తి ఆస్ క్రీస్తు కరి సాబుత్ కర్తోహూయిన్ ధమస్కుమా జీవుణు కరుకరాతే యూదుల్నా కలవర పర్చ్యు.
22 Todavia, Saulo se fortalecia cada vez mais e confundia os judeus que viviam em Damasco, demonstrando que Jesus é o Cristo.
23 కెత్రాకీ ధన్ చల్జవదీన్ ఇనబాద్మా యూదుల్ సౌల్నా మర్రాక్నూ కరి హూఃజ్ నాఖమా,
23 Decorridos muitos dias, os judeus decidiram de comum acordo matá-lo,
24 హయుతో యూవ్నే నాఖాతే హూఃజ్ సౌల్నా మాలంహూయు, యూవ్నే ఇనా మార్నూ కరి రాత్నూ ధన్ను వాట్కనాస్ కావ్లీకాసిర్హయు.
24 mas Saulo ficou sabendo do plano deles. Dia e noite eles vigiavam as portas da cidade a fim de matá-lo.
25 ఇనటేకె ఇనా సిష్యుల్ రాత్ను వహఃత్ ఇనా లీన్ జైన్ గంపమా రాఖీన్ కోటనూ భీత్నా ఉఫర్తూ కరి హేట్ఉత్రాయు.
25 Mas os seus discípulos o levaram de noite e o fizeram descer num cesto, através de uma abertura na muralha.
26 యో యోరుషలేమ్మా ఆయిన్ ఇన సిష్యుల్తి మళీర్హనూ కరి కోషిష్ కర్యో పన్కి, అద్మీయే క్హారు ఇనా సిష్యుడ్ కరి నా నమ్మిన్ ఇనా దేఖీన్ ఢర్యు.
26 Quando chegou a Jerusalém, tentou reunir-se aos discípulos, mas todos estavam com medo dele, não acreditando que fosse realmente um discípulo.
27 హూయితోబి బర్నబా ఇనా కందే లీన్ అపొస్తుల్ కనా బులైలిఆయిన్, యో వాట్ఫర్ ప్రభునా దేఖ్యోకరీ, ప్రభుతి వాతె బోల్యొ కరి యో ధమస్కుమా యేసునూ నామ్తి హిమ్మత్తి బోదించ్యో కరి యూవ్నా ఖూల్లా కరీన్ బోల్యొ.
27 Então Barnabé o levou aos apóstolos e lhes contou como, no caminho, Saulo vira o Senhor, que lhe falara, e como em Damasco ele havia pregado corajosamente em nome de Jesus.
28 యో ఇవ్నే మలిన్ యోరుషలేమ్మా హాఃరు ఫరిన్ ప్రభునూ నామ్తి హిమ్మత్తి బోదిస్తోహుయిన్,
28 Assim, Saulo ficou com eles, e andava com liberdade em Jerusalém, pregando corajosamente em nome do Senhor.
29 గ్రీక్మా వాతె బొలావళాతి, యూదుల్తి వాతె బోల్తోహుయిన్, పేడ్తోర్హాయో. యూవ్నే ఇనా మార్నూ కరి కోషిష్ కర్యా పన్కి
29 Falava e discutia com os judeus de fala grega, mas estes tentavam matá-lo.
30 అజు భైయ్యె ఇనా మాలంకర్లీన్ ఇనా కైసరయానా బులైలీన్ తార్సునా బొలీమెక్ల్యా.
30 Sabendo disso, os irmãos o levaram para Cesaréia e o enviaram para Tarso.
31 ఇనహాఃజే యూదయ గలిలయ సమరయ జోగొ హాఃరవ్మా సంఘం క్చమాబివృద్దిలేతోహుయిన్ సమాదానంతి రయు, అజు ప్రభుమా ఢర్బి, పరిషుద్ధాత్మనూ అదరణబి కలిగిన్ చాల్తోహుయిన్ ఫైలాయో.
31 A igreja passava por um período de paz em toda a Judéia, Galiléia e Samaria. Ela se edificava e, encorajada pelo Espírito Santo, crescia em número, vivendo no temor do Senhor.
32 ఇనబాద్మా పేతురు హర్యేక్ జోగొ ఫర్తోహుయిన్ లుద్దమా జీవ్ణు కరుకరాతే దేవ్ను జనభో కనా గయో.
32 Viajando por toda parte, Pedro foi visitar os santos que viviam em Lida.
33 ఎజ్గా హాత్ గోఢా పడ్యుగయుహహుయు ఐనెయ కరి ఏక్ అద్మి ఆట్ వరఖ్ఃతూ మంచ్వో ధర్రాక్యుతే ఇనా దేఖీన్,
33 Ali encontrou um paralítico chamado Enéias, que estava acamado fazia oito anos.
34 పేతురు ఐనెయా, యేసు క్రీస్తు తునా అషల్ కరూకరస్ తూ వుటీన్ తారు బిస్తార్ పల్లిన్ జాకరీ ఇనేతి బోల్యొ. యగ్గిస్ యో వుటిగయు
34 Disse-lhe Pedro: "Enéias, Jesus Cristo vai curá-lo! Levante-se e arrume a sua cama". Ele se levantou imediatamente.
35 లుద్దమ షారోన్మ రావళు హాఃరుబి ఐనెయునా దేఖీన్ ప్రభుమ అజు ఘాణు దేవ్మ విష్వాస్కరు.
35 Todos os que viviam em Lida e Sarona o viram e se converteram ao Senhor.
36 బుజు యొప్పేమ తబితా కరి ఏక్ విష్వాసంతి. ఇనా గ్రీక్మ దోర్కా కరి నామ్ ఇను అర్థం చీతాల్. యో ధరమ్ను కామ్బి, బుజు కెత్రుకి అషల్ కామ్ కర్రాఖీ.
36 Em Jope havia uma discípula chamada Tabita, que em grego é Dorcas, que se dedicava a praticar boas obras e dar esmolas.
37 యో ధన్నువ్మా యో అషల్ కొయిన్తిం మరీజవమా, ఇవ్నే యో ముర్దునా పాణితి ధోవడిన్ మిద్దినాఉఫర్ హుడియిరాక్యు.
37 Naqueles dias ela ficou doente e morreu, e seu corpo foi lavado e colocado num quarto do andar superior.
38 లుద్ద యొప్పేను కంధేస్ను గామ్ కాబట్టి పేతురు ఏజ్గా ఛాకరీ సిష్యుల్ హాఃజీన్ యో ఎగ్గిస్ ఇవ్నా కనా ఆవ్ను తిమ్ యూవ్నామ బేజణనా ఇనా వేడిల్దా బులైల్యావనాటేకె ఇనాకనా బోలిమొక్ల్యా.
38 Lida ficava perto de Jope, e quando os discípulos ouviram falar que Pedro estava em Lida, mandaram-lhe dois homens dizer-lhe: "Não se demore em vir até nós".
39 తెదె పేతురు వుటీన్ యూవ్నేతి మలిన్ ఏజ్గా గయో. యూవ్నే ఇనా మేడ గదిమా లీన్ గయా. బావ్రీ కోయింతే బాయిక్వా హాఃరీ ఆయిన్ రోతుహుయిన్, దోర్కా యూవ్నేతి రైతేదె యో సీవి దిదితే ఖూఢతా, లుంగఢా ఇనా దేఖాడ్తూహుయిన్ రోయు.
39 Pedro foi com eles e, quando chegou, foi levado para o quarto do andar superior. Todas as viúvas o rodearam, chorando e mostrando-lhe os vestidos e outras roupas que Dorcas tinha feito quando ainda estava com elas.
40 పేతురు యూవ్నా హాఃరవ్నా బాధర్ బోలిమోక్లిన్, గూఢ్గేఫర్ బేసీన్ ప్రార్దన కరీన్, ముర్దు మ్హణీ ఫరీన్ తబితా వుట్ కరీన్ బోలమా, యో ఢోలా కాడీన్ పేతురునా ధేఖీన్ వుటీన్ బేసీగయి.
40 Pedro mandou que todos saíssem do quarto; depois, ajoelhou-se e orou. Voltando-se para a mulher morta, disse: "Tabita, levante-se". Ela abriu os olhos e, vendo Pedro, sentou-se.
41 యో ఇనా హాత్ ధరీన్ వుట్టడీన్ విష్వాసుకనా బావ్రికోయింతే బాయిక్వా కనా లీన్ జైన్ ఇనా అప్పగించ్యో.
41 Tomando-a pela mão, ajudou-a a pôr-se de pé. Então, chamando os santos e as viúvas, apresentou-a viva.
42 ఆ వాత్ యొప్పేమ హాఃరవ్నా మాలంహూవమ కెత్రూకి జణు ప్రభునా విష్వాసించు.
42 Este fato se tornou conhecido em toda a cidade de Jope, e muitos creram no Senhor.
43 పేతురు యొప్పేమ సీమోన్ కరి చేప్లే సీవవాళునా ఘర్కనా కేత్రుకి ధన్ రయో.
43 Pedro ficou em Jope durante algum tempo, com um curtidor de couro chamado Simão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.