Atos 8
vgr (VGR) vs NVI
1 యో ధన్మా యెరూషలేమ్మను సంఘంనా మోటు హింహువమ, అపొస్తుల్ తప్ప అజు విష్వాసుల్ హాఃరు జణుబి యూదయ, సమరయ దేఖ్మా చేద్రీగయు.
1 E Saulo estava ali, consentindo na morte de Estêvão. Naquela ocasião desencadeou-se grande perseguição contra a igreja em Jerusalém. Todos, exceto os apóstolos, foram dispersos pelas regiões da Judéia e de Samaria.
2 భక్తివాళు అద్మీయే స్తెఫన్నా సమాధి కరీన్ ఇనా గూర్చీ దుఃఖించిన్ రోయా.
2 Alguns homens piedosos sepultaram Estêvão e fizeram por ele grande lamentação.
3 సౌల్తో ఘర్ ఘర్మా పేషీన్, హాఃరావునా రాండేవ్నా ఖేచ్లీజైన్, చేరసాల్మ నఖైన్ సంఘంనా నాషానమ్ కరుకర్తోతో.
3 Saulo, por sua vez, devastava a igreja. Indo de casa em casa, arrastava homens e mulheres e os lançava na prisão.
4 ఇనహాఃజే చెద్రిగయుతే యూవ్నే సువార్త వాక్యంనా ప్రచార్ కర్తుహుయిన్ రయు.
4 Os que haviam sido dispersos pregavam a palavra por onde quer que fossem.
5 తెదె ఫిలిప్పు సమరయమ చాతేముఖ్య హఃయార్తోడి జైన్ క్రీస్తునా యూవ్నా ప్రచార్ కర్తో ర్హయో.
5 Indo Filipe para uma cidade de Samaria, ali lhes anunciava o Cristo.
6 జనాల్ హాఃరు హఃజీన్ ఫీలిప్పు కర్యోతే సూచక క్రయల్నా దేఖమ యో బోల్యొతే వాతేమ ఏక్ మన్థి ఖంజు.
6 Quando a multidão ouviu Filipe e viu os sinais miraculosos que ele realizava, deu unânime atenção ao que ele dizia.
7 కేత్రాకీజణానా ధర్యుతే అపవిత్రాత్మల్ చిగర్తూహుయిన్ యూవ్నా మ్హేంధిచలిగు; హాత్ గోఢా పడీగయు హుయుబి లంగుఢుబి కెత్రూకి జణు హూఃదుహుయ.
7 Os espíritos imundos saíam de muitos, dando gritos, e muitos paralíticos e mancos foram curados.
8 ఇనటేకె యో హాఃయార్మా కెత్రూకి సంతోషమ్ హూయు.
8 Assim, houve grande alegria naquela cidade.
9 యో హాఃయార్మా సీమోన్ ఏక్ అద్మి యో ధన్మా గారడీ కర్తూహుయిన్, యో ఏక్ మోటో కరి బోల్లేతోహుయిన్ సమరయ జనాల్నా హాషం కర్తోర్హయో.
9 Um homem chamado Simão vinha praticando feitiçaria durante algum tempo naquela cidade, impressionando todo o povo de Samaria. Ele se dizia muito importante,
10 గరీబ్థూ ధరీన్ మహాన్ అద్మీయేబి హాఃరు జణు దేవ్నూ మహా థాకత్ కతే ఆస్ కరి బోల్తుహుయిన్ ఇని వాత్నా ధ్యాన్ దిదూ.
10 e todo o povo, do mais simples ao mais rico, dava-lhe atenção e exclamava: "Este homem é o poder divino conhecido como Grande Poder".
11 యో ఘణా ధన్ జాదుగర్ కర్తోహుయిన్ యూవ్నా హాషం కరౌతో ర్హయో ఇనహాఃజే యూవ్నా ఇనా ధ్యాన్ దిదూ.
11 Eles o seguiam, pois ele os havia iludido com sua mágica durante muito tempo.
12 కాని ఫిలిప్పు దేవ్నూ రాజ్యంనాటేకె యేసు క్రీస్తునూ నామ్నాటేకె సువార్త ప్రచార్కరాతో ఇవ్నే ఇనా నమ్మిన్ మరధ్మనాబి భాయికాబి బాప్తిస్మమ్ లీదా.
12 No entanto, quando Filipe lhes pregou as boas novas do Reino de Deus e do nome de Jesus Cristo, creram nele, e foram batizados, tanto homens como mulheres.
13 తెదె సీమోన్బి నమ్మిన్ బాప్తిస్మమ్ లీన్ ఫిలీప్పునా నామ్హేంధికేడెస్ ర్హైన్, సూచక క్రియల్నా మోటా జర్గాతే అద్భుతాల్నా దేఖిన్ అష్యం హుయో.
13 O próprio Simão também creu e foi batizado, e seguia a Filipe por toda parte, observando maravilhado os grandes sinais e milagres que eram realizados.
14 సమరయవాళు దేవ్ను వాక్యంఒప్పిలీదా కరి యెరూషలేమ్మాను అపొస్తుల్ హాఃజిన్, పేతురుబి యోహాన్నా ఇవ్నా కనా మొక్ల్యా.
14 Os apóstolos em Jerusalém, ouvindo que Samaria havia aceitado a palavra de Deus, enviaram para lá Pedro e João.
15 ఆవ్నే ఆయిన్ పరిసుద్ధాత్మనా పోంద్నూ కరి యూవ్నా హాఃజే ప్రార్ధన కర్యు.
15 Estes, ao chegarem, oraram para que eles recebessem o Espírito Santo,
16 ఇన అగడీ ఇవ్నమా కీనాఫర్బి యో ఉత్రొకోయిని, ఇవ్నె ప్రభు హుయోతె యేసునా నామ్ తీస్ బాప్తిస్మమ్ లీరాక్యాత.
16 pois o Espírito ainda não havia descido sobre nenhum deles; tinham apenas sido batizados em nome do Senhor Jesus.
17 తెదె పేతురుబి యోహాన్ ఇవ్నాఫర్ హాత్ మ్హేంధమ ఇవ్నె పరిషుద్ధాత్మనా పొంద్యా.
17 Então Pedro e João lhes impuseram as mãos, e eles receberam o Espírito Santo.
18 అపొస్తుల్నా హాత్ మేందమ పరిసుద్ధాత్మ ఆయుకరీ సీమోన్ దేఖిన్,
18 Vendo Simão que o Espírito era dado com a imposição das mãos dos apóstolos, ofereceu-lhes dinheiro
19 ఇవ్నా హాఃమె రఫ్యా మ్హేందీన్, మే కినాఫర్హాత్ మేందూస్కి ఇవ్నె పరిసుద్ధాత్మ పొందహఃర్కూ ఆ అధికార్ మన దేవొకరీ మాంగ్యో.
19 e disse: "Dêem-me também este poder, para que a pessoa sobre quem eu impuser as mãos receba o Espírito Santo".
20 ఇనహాఃజే పేతురు, తూ రఫ్యా దీన్ దేవ్నూ వరంనా కమైలీస్ కరి సోచ్యోతే నామ్నా తారు రఫ్యా తారెతీస్ గలిజాసే.
20 Pedro respondeu: "Pereça com você o seu dinheiro! Você pensa que pode comprar o dom de Deus com dinheiro?
21 తారు దిల్ దేవ్నా హాఃమే భరోభర్నూ కాహె ఇనటేకె ఆ కార్యంమా తునా భాగ్కోయిని.
21 Você não tem parte nem direito algum neste ministério, porque o seu coração não é reto diante de Deus.
22 ఇనహాఃజె తారు ఖరాబ్ చాల్ మ్హేందిన్ దిల్ బద్లాయిలీన్ ప్రభునా వేడిలా; ఏక్వొహఃత్ తారు దిల్నూ సోచ్ మాప్ హువాజై;
22 Arrependa-se dessa maldade e ore ao Senhor. Talvez ele lhe perdoe tal pensamento do seu coração,
23 తూ ఘణూ దుష్టత్వంమా దుర్నితి బంధకంమ ర్హవానింతర మన దేఖ్కాంక్రస్కరి బోల్యొ.
23 pois vejo que você está cheio de amargura e preso pelo pecado".
24 ఇనహాఃజె సీమోన్ తుమె బోల్యాతే ఇనమా ఖయ్యుబి మరఫర్ నాఆవ్నూతిమ్ తూమేస్ మారహాఃజే ప్రభునా వేడీలేవొ కరి బోల్యొ.
24 Simão, porém, respondeu: "Orem vocês ao Senhor por mim, para que não me aconteça nada do que vocês disseram".
25 ఇనబాద్మా ఇవ్నే సాబుత్ దేతూహుయిన్ ప్రభువునా వాక్యం బోల్తూహుయిన్ యెరూషలేమ్నా ఫాచు ఆతాహియిన్ సమరయుల్నూ గామేవ్మా సువార్త ప్రచార్ కర్తాహుయిన్ ఆయా.
25 Tendo testemunhado e proclamado a palavra do Senhor, Pedro e João voltaram a Jerusalém, pregando o evangelho em muitos povoados samaritanos.
26 ప్రభు దూత తూ వుటీన్, దక్చీన్నా జైన్, యెరూషలేమ్థూ గాజానా జావాను ఘంగాళ్ను వాట్ఫర్ మళ్కరీ ఫిలీప్పుతి బోలమా యో
26 Um anjo do Senhor disse a Filipe: "Vá para o sul, para a estrada deserta que desce de Jerusalém a Gaza".
27 ఉట్టీన్ గయో. తెదె ఇథియోపీయాల్ని రాణిహూయితే కందాకేనాహేట్ మంత్రిహుయిన్ ఇను ధవ్లత్ అక్కవ్నా ఉఫర్ ఛాతే ఇథియోపీయాడ్ హూయోతే నపుంసకుడ్ ఆరాధించనా యెరూషలేమ్నా ఆయో.
27 Ele se levantou e partiu. No caminho encontrou um eunuco etíope, um oficial importante, encarregado de todos os tesouros de Candace, rainha dos etíopes. Esse homem viera a Jerusalém para adorar a Deus e,
28 యో ఫాచు ఫరీన్ జాతొహుయిన్, ఇను రథ్ ఫర్ బేసీన్ ప్రవక్త హూయోతే యెషయా గ్రంథ్ పడ్తోర్హయో.
28 de volta para casa, sentado em sua carruagem, lia o livro do profeta Isaías.
29 తెదె పరిసుద్ధాత్మనా ఫిలిప్పుథి తూ యో రథ్కనా జైన్ ఇనా మళ్కరీ బోల్యు.
29 E o Espírito disse a Filipe: "Aproxime-se dessa carruagem e acompanhe-a".
30 ఫిలిప్పు కందే నాహ్ఃతోహుయిజైన్ యో ప్రవక్త యెషయాను గ్రంథ్ ఫఢుకరాతో క్హంజీన్ తూ ఫడుకరాతే తునా అర్ధం హూంక్రస్నా? కరి పుఛవమా,
30 Então Filipe correu para a carruagem, ouviu o homem lendo o profeta Isaías e lhe perguntou: "O senhor entende o que está lendo? "
31 యో కోన్బి మన వాట్ మన అర్థం నాబోల్యొతొ కిమ్ అర్ధంహుసెకరీ బోలిన్, ఘోడను బండిఛడీన్ మార కనా బేహ్ఃకరీ పిలిప్పునా వేడిలిదు.
31 Ele respondeu: "Como posso entender se alguém não me explicar? " Assim, convidou Filipe para subir e sentar-se ao seu lado.
32 ఇను లేఖనాల్మా పఢుకరతే భాగ్సాత్కతో మ్హేండనా చెల్కంతర బిరిరయోతో, మ్హేండనుఖెహ్ః కత్రవాళకన కింబిరస్ ఇంమస్ బిరొతో.
32 O eunuco estava lendo esta passagem da Escritura: "Ele foi levado como ovelha para o matadouro, e como cordeiro mudo diante do tosquiador, ele não abriu a sua boca.
33 యో ఇనుయో తగించిలిదో ఇనా న్యాయం కోమాల్యుని ఇను వంషంనా కోణ్ వివరణ కర్షే. ఇను జీవం జమీన్ఫర్తూ ఖన్నాకిదిదు.
33 Em sua humilhação foi privado de justiça. Quem pode falar dos seus descendentes? Pois a sua vida foi tirada da terra".
34 తేదె యో ఆధికారి ప్రవక్త ఆ వాతే కినాబారెమా అమ్నితరా బోలుకరాస్.
34 O eunuco perguntou a Filipe: "Diga-me, por favor: de quem o profeta está falando? De si próprio ou de outro? "
35 ఇనాటేకె ఫిలిప్పు ఇనామోడతి ఆం భోల్యో, ఆ లేఖన్మాచాతే యేసుని భారేమ భోల్యో.
35 Então Filipe, começando com aquela passagem da Escritura, anunciou-lhe as boas novas de Jesus.
36 ఇవ్నె యో వాటేజవుంకరతే సమయంమ పాణిచాతే జొగొబిరైకాడ్యు, తేదె యో ఆదికారి హైదేఖ్ పాణిఅజ్గచా బాప్తిస్మం దేవాన ఆటంకం షాత్చకరి రధమ్నా బిరైకాడ్కరి ఇనేతే బోల్యొ.
36 Prosseguindo pela estrada, chegaram a um lugar onde havia água. O eunuco disse: "Olhe, aqui há água. Que me impede de ser batizado? "
37 ఫిలిప్పు నపుంసకుడ్ అధికారితి తార హాఃచ్చదిల్తి విస్వషమ్ కర్వోతో బాప్తిస్మం లేవాజైకరి బోల్యో, తేదె యో ఆధికారి యేసుక్రీస్తు దేవ్ని ఛియ్యోకరి మే ఒప్పిలేంకరుస్కరి బొల్యో.
37 Disse Filipe: "Você pode, se crê de todo o coração". O eunuco respondeu: "Creio que Jesus Cristo é o Filho de Deus".
38 ఫిలిప్పు యో ఆధికారి ఇవ్నేబేజణ పాణిమ ఉత్రిన్ ఫిలిప్పు యో ఆధికారినా బాప్తిస్మం దిదో.
38 Assim, deu ordem para parar a carruagem. Então Filipe e o eunuco desceram à água, e Filipe o batizou.
39 ఇవ్నే పాణిమతు బాదర్అయు దేవ్నిఆత్మ ఫిలిప్పునా అల్దివాటే బులాయిగయు, యో ఆదికారి అలాధివాటే చల్యుగయు అజు కెదేబి దేకాయుకోయిని.
39 Quando saíram da água, o Espírito do Senhor arrebatou Filipe repentinamente. O eunuco não o viu mais e, cheio de alegria, seguiu o seu caminho.
40 తెదె ఫిలిప్పు అజోతులో దేకాయో, ఇజ్గతో అవాతోడి హాఃరై హాఃరమ దేవ్నివాతేబొల్తొహుయిన్ ఆయో.
40 Filipe, porém, apareceu em Azoto e, indo para Cesaréia, pregava o evangelho em todas as cidades pelas quais passava.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.