Atos 5
vgr (VGR) vs ARIB
1 అజు అననీయ కరి ఏక్ అద్మి ఇని భావణ్ సప్పీరాతి మలీన్ ఇవ్నా ఖేథర్ ఏచ్యా.
1 Mas um certo homem chamado Ananias, com Safira, sua mulher, vendeu uma propriedade,
2 భావణ్నా మాలం ర్హాయిన్ ఇనమాతు థోడు లఫాడ్లీన్ థోడు లాయిన్ అపొస్తుల్నా దిదో.
2 e reteve parte do preço, sabendo-o também sua mulher; e levando a outra parte, a depositou aos pés dos apóstolos.
3 తెదె పేతురు అననీయాతి, తారు జమీన్ రఫ్యావ్మా థోడు లఫాడి లీన్ పరిషుద్ధాత్మనా జుట్టికరనా సైతాన్ ష్యాన తారు దిల్నా వుషీ కర్యో?
3 Disse então Pedro: Ananias, por que encheu Satanás o teu coração, para que mentisses ao Espírito Santo e retivesses parte do preço do terreno?
4 యో తార కనా రైతో తెదే తారుస్తో? ఏఛానా బాద్మాబి యో తారు సొంతం కోహుసిన్నా? స్యాన ఆ సంగతి తారు దిల్మా సోచుకరాస్? తూ అద్మీతి కాహే దేవ్తి జుట్టి బోల్రాక్యోస్ కరి ఇనేతి బోల్యొ.
4 Enquanto o possuías, não era teu? e vendido, não estava o preço em teu poder? Como, pois, formaste este desígnio em teu coração? Não mentiste aos homens, mas a Deus.
5 అననీయ యో వాతె హఃమస్తోహుయినస్ పడీన్ జాన్ మ్హేందో, హఃజూతే హఃరవ్నా ఘణు ఢర్ హుయుగు.
5 E Ananias, ouvindo estas palavras, caiu e expirou. E grande temor veio sobre todos os que souberam disto.
6 తెదె కవ్వార ఛోగరా వూట్టీన్ ఇనా లుంగ్ఢాతి లఫ్టీన్ ఢొయిలీజైన్ గాఢ్యా.
6 Levantando-se os moços, cobriram-no e, transportando-o para fora, o sepultaram.
7 భరోబర్ తీన్ గంఠనాబాద్మ ఇని భావణ్ హుయుతే మాలంకోయినింతే మహి ఆయీ.
7 Depois de um intervalo de cerca de três horas, entrou também sua mulher, não sabendo o que havia acontecido.
8 తెదె పేతురు తుమే యో జమీన్నా అత్రనస్ ఏఛానా మారేతి బోల్కరి ఇనా పుచ్ఛాయో. ఇనహాఃజే యో హో అత్రనాస్ ఏచ్యాకరి బోలి.
8 E perguntou-lhe Pedro: Dize-me: Vendestes por tanto aquele terreno? E ela respondeu: Sim, por tanto.
9 తెదె పేతురు యోబాయికోతి ప్రభునూ ఆత్మనా సోధించనా తూ తార బావ్రి ష్యాన పూనిల్దా? హాధేక్ తార భావ్రీనా గాఢీన్ ఆయుతే ఇవ్నె ఘర్నా భారస్ ఛా; యూవ్నే తునాబి ఢోయిలీజాసె కరి ఇనేతి బోల్యొ.
9 Então Pedro lhe disse: Por que é que combinastes entre vós provar o Espírito do Senhor? Eis aí à porta os pés dos que sepultaram o teu marido, e te levarão também a ti.
10 జల్దీస్ యోబాయికొ ఇనా గోఢకనా పఢీన్ జాన్ మ్హేంధి. యో కవార ఛోగరా మహీ ఆయిన్, యో మేరిగయేతె ఇనా దేఖిన్, ఇన ఢోయిలీజైన్ ఇని భావ్రీకనాస్ గాఢ్య.
10 Imediatamente ela caiu aos pés dele e expirou. E entrando os moços, acharam-na morta e, levando-a para fora, sepultaram-na ao lado do marido.
11 సంఘ హాఃరవ్నా, ఆ సంగతి హఃజూతే హఃరవ్నాబి ఘణు ఢరిగయు.
11 Sobreveio grande temor a toda a igreja e a todos os que ouviram estas coisas.
12 జనాల్మా కెత్రూకి సూచక క్రియల్, మాహాత్కార్యల్ అపొస్తుల్నా హాతె హోతుర్హయు. బుజు ఇవ్నే హాఃరు ఏక్ మలీన్ సొలొమోన్నూ మండపంమా థూ.
12 E muitos sinais e prodígios eram feitos entre o povo pelas mãos dos apóstolos. E estavam todos de comum acordo no pórtico de Salomão.
13 అజు హాఃరుబి ఇవ్నేతి మలిర్హవానా ఇవ్నా హిమ్మత్ కోపూర్యుని పన్కి, అద్మియే ఇవ్నా ఘనపరుచుచూ రయ్యూ.
13 Dos outros, porém, nenhum ousava ajuntar-se a eles; mas o povo os tinha em grande estima;
14 హుయుతో కెత్రుకి బాయికా వాగ్రియే ప్రభువును నమ్మిన్ కెత్రుకి జాణు ఇవ్నామా చేర్యు,
14 e cada vez mais se agregavam crentes ao Senhor em grande número tanto de homens como de mulheres,
15 అనటేకే పేతురు అవ్వామా అద్మియే ఆష్యల్ కొయిన్తే ఇవ్నా ఇను ఛాళో ఫణ్నూ కరి మంచల్ ఫర్ పరుపుల్నాఫర్ ఇవ్నా రాఖ్య.
15 a ponto de transportarem os enfermos para as ruas, e os porem em leitos e macas, para que ao passar Pedro, ao menos sua sombra cobrisse alguns deles.
16 బుజు యెరూషలేమ్నా ఆష్పిస్నూ హాఃయార్నూ జనాల్ రోగేలనా అపవిత్రాత్మథీ హాఃతూకరాతే ఇవ్నా ఢోయిలీన్ మలిన్ ఆయు. ఇవ్నే హాఃరబి ఆష్యల్ హుయి.
16 Também das cidades circunvizinhas afluía muita gente a Jerusalém, conduzindo enfermos e atormentados de espíritos imundos, os quais eram todos curados.
17 ప్రధానయాజకుడ్బి ఇనాకేడె ర్హవాళు హాఃరుబి, కతో సద్దూకయ్యుల్నూ జాత్ వాళు వుటీన్ దావోథీ భరైన్, సాత్బి కర్నుకరి థా.
17 Levantando-se o sumo sacerdote e todos os que estavam com ele {isto é, a seita dos saduceus}, encheram-se de inveja,
18 అపొస్తల్నా జభర్జస్తిథీ ధర్లీన్ ఠాణమా రాఖ్య.
18 deitaram mão nos apóstolos, e os puseram na prisão pública.
19 హుయుతోబి ప్రభునూ దూత రాత్నూ వహాఃత్ యో ఠాణాను ధర్వాజకాఢిన్ ఇవ్నా భా ఆయిన్ ఇవ్నేతి అమ్ బోల్యొ.
19 Mas de noite um anjo do Senhor abriu as portas do cárcere e, tirando-os para fora, disse:
20 తుమే జైన్ దేవాలయ్మా భీరిన్, ఆ జీవంనూ గూర్చిన్నూ వాతె హాఃరుబి ప్రజల్తీ బోలో కరి ఇవ్నేతి బోల్యొ.
20 Ide, apresentai-vos no templo, e falai ao povo todas as palavras desta vida.
21 ఇవ్నే యో వాతె హాఃజీన్, వ్వాణు హూస్కరా దేవాలయ్మా జైన్ బోధిస్తార్హయా. తెదె ప్రధాన యాజకుడ్బి ఇనాకేడె ర్హవాళుబి ఆయిన్, మహాసభ వాళన యూదుల్ ష్యాణవ్నా బులైమంగయుతే ఇవ్నా అపొస్తుల్నా బులైలీఆవ్ కరి భటుల్నా ఠాణమా బోలిమొక్ల్యా.
21 Ora, tendo eles ouvido isto, entraram de manhã cedo no templo e ensinavam. Chegando, porém o sumo sacerdote e os que estavam com ele, convocaram o sinédrio, com todos os anciãos dos filhos de Israel, e enviaram guardas ao cárcere para trazê-los.
22 పన్కీ భటుల్ ఎజ్గా గయా తెదె ఇవ్నే నాదేఖవమా ఫాచు ఆయిన్, అమ్ బోల్యు
22 Mas os guardas, tendo lá ido, não os acharam na prisão; e voltando, lho anunciaram,
23 “ఠాణా ఘణు అసేల్తీ మూచైర్హవానుబి, కావ్లీ కరవాళు ధర్వాజనా హాఃమే భిరిర్హవాను దేక్యా పన్కీ ధర్వాజు కాఢ్యాతేదె మహీ హామ్నా ఏక్ జణోబి దేఖాయో కోయిని.”
23 dizendo: Achamos realmente o cárcere fechado com toda a segurança, e as sentinelas em pé às portas; mas, abrindo-as, a ninguém achamos dentro.
24 ఇనబాద్మా దేవాలయ్నూ అధిపతిబి ప్రధాన యాజకుల్బి యో వాతె హాఃజీన్ ఆ ష్యాత్ హూవాస్కి కరి ఇవ్నా విషయ్మా కాయి సోఛవాకోయిన్తె రైయు.
24 E quando o capitão do templo e os principais sacerdotes ouviram estas palavras ficaram perplexos acerca deles e do que viria a ser isso.
25 తెదె ఏక్ జణో ఆయిన్ హాధేక్ తుమే బందించుతే ఇవ్నే దేవాలయంమా భిరిన్ ప్రజల్నా బోధించుకరాస్ కరి యూవ్నా బోలమా,
25 Então chegou alguém e lhes anunciou: Eis que os homens que encerrastes na prisão estão no templo, em pé, a ensinar o povo.
26 అనటేకే అధిపతి భటుల్థి కేడె జైన్, ప్రజల్ ఫత్రావ్తి మారస్షికి కరి ఢరీన్, జభర్జస్తీ నాకర్నూతిమ్ ఇవ్నా అపొస్తుల్నా ఆయిత్రా.
26 Nisso foi o capitão com os guardas e os trouxe, não com violência, porque temiam ser apedrejados pelo povo.
27 ఇవ్నా లీఆయిన్ సభమా భిర్హకాఢమా ప్రధానయాజకుడ్ ఇవ్నా దేఖిన్ అమ్నితరా పుచ్చావమా,
27 E tendo-os trazido, os apresentaram ao sinédrio. E o sumo sacerdote os interrogou, dizendo:
28 తుమే ఆ నామ్తి బోధించో నొకో కరి ఖచ్చితంగా ఆజ్ఞ దిదా కోయిన్నా? హాదేక్ తుమే యెరూషలేమ్నా తూమారు బోధిం భరీన్, ఆ అద్మీను మరణ్ హామారఫర్ లావ్నూ కరి సోచుకరాస్ కరి బోల్యొ.
28 Não vos admoestamos expressamente que não ensinásseis nesse nome? e eis que enchestes Jerusalém dessa vossa doutrina e quereis lançar sobre nós o sangue desse homem.
29 ఇనహాఃజే పేతురుబి బుజు బగల్ అపొస్తుల్ అద్మినా కాహే పన్కి దేవ్నా తప్ప అజు అద్మియేన లోబడ్సు కొయిని.
29 Respondendo Pedro e os apóstolos, disseram: Importa antes obedecer a Deus que aos homens.
30 తుమే మ్రాన్ఫర్ ఛడైన్ మార్రాక్యతే యేసునా అప్ను పితరుల్నో దేవ్ జీవ్వాడీన్ ఉఠ్టాడ్యో.
30 O Deus de nossos pais ressuscitou a Jesus, ao qual vós matastes, suspendendo-o no madeiro;
31 ఇష్రాయేల్నా దిల్ బదలనుబి పాప్క్చమాపణ్ దేవానటేకె దేవ్ ఇనా ఉట్టాడీన్ అధిపతింతర రక్చకుడింతర ఇను ఖవ్వాత్బనే రాక్యోస్.
31 sim, Deus, com a sua destra, o elevou a Príncipe e Salvador, para dar a Israel o arrependimento e remissão de pecados.
32 హామేబి, దేవ్ ఇనా విధేయుడ్ హుయిన్ ర్హైతె యూవ్నా దీదూతే పరిసుద్ధాత్మబి, ఆ సంగతుల్నా సాక్చుల్నితరా ఛియ్యే.
32 E nós somos testemunhas destas coisas, e bem assim o Espírito Santo, que Deus deu àqueles que lhe obedecem.
33 మహాసభమా ఛాతే ఇవ్నే ఆ వాతె హాఃజీన్ ఘణు ఛంఢాల్ లాయిలీన్ ఆవ్నా మర్రాక్నూ కరి సోచమా,
33 Ora, ouvindo eles isto, se enfureceram e queriam matá-los.
34 ఖారుఅద్మిథి ఘనత పోంద్యుహుయుబి ధర్మషాస్త్రం బోలావళు గమలీయేలకరి ఏక్ పరిసయ్యుడ్ మహాసభమా వుటీన్, ఆ అద్మీయేనా జర ఘడీ భార్ రాఖోకరీ ఆజ్ఞాదీన్ ఇవ్నేతి అమ్ బోల్యొ.
34 Mas, levantando-se no sinédrio certo fariseu chamado Gamaliel, doutor da lei, acatado por todo o povo, mandou que por um pouco saíssem aqueles homens;
35 ఇష్రాయేలియుల్వాల, ఆ అద్మీయేనూ విషయంమా తుమే ష్యాత్ కరాజౌంగ్రస్కీ ఝథన్ హుయిర్హవో.
35 e prosseguiu: Varões israelitas, acautelai-vos a respeito do que estais para fazer a estes homens.
36 ఆ ధన్నా ఆగడీ థూదా వుటీన్ యో ఏక్ మోటో కరి బోల్లీదో; భరోభర్ ఛార్హోః అద్మీయే ఇనేతి మళీజైన్, యో మరైగయో. ఇనా లోబడ్యుతే ఇవ్నే హాఃరు చేద్రిజైన్ లఢాయ్ వ్యర్థం హుయిగు.
36 Porque, há algum tempo, levantou-se Teudas, dizendo ser alguém; ao qual se ajuntaram uns quatrocentos homens; mas ele foi morto, e todos quantos lhe obedeciam foram dispersos e reduzidos a nada.
37 ఇనబాద్మా జనాభలెక్కమా ధన్మా గలిలయడ్నో యూదాబి తిరుగుబాట్ కరనా వూషి కర్యో; యోబి నాషనం హుయిగో, ఇనా లోబడ్యుతే ఇవ్నే హాఃరు చేద్రిగయు.
37 Depois dele levantou-se Judas, o galileu, nos dias do recenseamento, e levou muitos após si; mas também este pereceu, e todos quantos lhe obedeciam foram dispersos.
38 ఇనహాఃజే మే తూమారేతి ష్యాత్ బోలుకరూస్ కతో ఆ అద్మీనూ జోలినా నాజైన్ ఇవ్నా మ్హేందేవో. ఆ హూఃజ్బి హూవో ఆ కామ్బి హూవో ఆద్మీయేథి హూయుతో యో వ్యర్దం హుయిజాసే.
38 Agora vos digo: Dai de mão a estes homens, e deixai-os, porque este conselho ou esta obra, caso seja dos homens, se desfará;
39 హుయూతొ దేవ్తి బరేమా హుయూతొ ఇనాస్ కర్సుకోయిని; తుమే ఏక్ వోహాఃత్ దేవ్తి పోరడా వళా హుయిజాస్సీకి జథన్.
39 mas, se é de Deus, não podereis derrotá-los; para que não sejais, porventura, achados até combatendo contra Deus.
40 ఇవ్నా ఇనా వాత్నా ఒప్పిన్, అపొస్తుల్నా బులైమంగైన్ కోల్డోతి మార్ ఖడైన్ యేసునూ నామ్థి బోధించో నోకో ఆజ్ఞాదిన్ ఇవ్నా మ్హేందిదా.
40 Concordaram, pois, com ele, e tendo chamado os apóstolos, açoitaram-nos e mandaram que não falassem em nome de Jesus, e os soltaram.
41 యో నామ్నా టేకె అవమాన్ హూవానా పాత్రుల్ కరి ఎంచబడ్యుతే ఇనా హాఃజే ఇవ్నే సంతోషించిన్ మహాసభమ థూ ఛల్జైన్,
41 Retiraram-se pois da presença do sinédrio, regozijando-se de terem sido julgados dignos de sofrer afronta pelo nome de Jesus.
42 హార్ ధన్ దేవాలయ్మాబి ఘర్ ఘర్మా నాతప్నూతిమ్, యేసుస్ క్రీస్తు కరి సువార్తనా ప్రచార్ కర్తర్హయా.
42 E todos os dias, no templo e de casa em casa, não cessavam de ensinar, e de anunciar a Jesus, o Cristo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.