Atos 23
vgr (VGR) vs VC
1 పౌలు మహాసభనూ అద్మీయేనా ధేఖిన్ భైయ్యేవో, మే హాంకేతోడి కేవల్ ఏక్ అషల్ మన్తి దేవ్నా హాఃమే ఛాలుకర్తోతో కరి బోల్యొ.
1 Paulo, fitando os olhos nos membros do conselho, disse: Irmãos, eu tenho procedido diante de Deus com toda a boa consciência ate o dia de hoje...
2 ఇనహాఃజే ప్రధానయాజక్ అననీయ ఇనా మోఢాఫర్ మారోల కరి ఇనా ఖందే బిర్యుతే యూవ్నా ఆజ్ఞాదిదో,
2 Mas Ananias, sumo sacerdote, mandou aos que estavam ao seu lado que lhe batessem na boca.
3 పౌలు ఇనా దేఖీన్ చున్నో మార్యుతే భీత్, దేవ్ తూనా మార్సే; తూ ధర్మషస్త్రం ప్రకార్ పుచ్తాచ్ కరన బేసీన్, ధర్మషస్త్రంనా విరుద్దంథీ మన మారానా ఆజ్ఞా దీదోనా కరి బోల్యొ.
3 Então Paulo lhe disse: Deus te ferirá também a ti, hipócrita! Tu estás aí assentado para julgar-me segundo a lei, e contra a lei mandas que eu seja ferido?
4 తెదె ఖందే బిర్యుతే ఇవ్నే తూ దేవ్నూ ప్రధానయాజక్నా దూషించజైనా
4 Os assistentes disseram: Tu injurias o sumo sacerdote de Deus.
5 ఇనాహాఃజే పౌలు భైయే యో ప్రముఖ్ యాజక్ కరి మన మాలం కోయిని, తారు ప్రజల్నా అధికారినా నింద కరజైనా కరి లీఖైర్యూస్ కరి బోల్యొ.
5 Respondeu Paulo: Não sabia, irmãos, que é o sumo sacerdote. Pois está escrito: Não falarás mal do príncipe do teu povo {Ex 22,28}.
6 యూవ్నామా ఏక్ భాగ్ సద్దూకయ్యుల్, బుజేక్ భాగ్ పరిసయ్యుల్ ఛాకరీ పౌలు ఏన్ కరీన్ భైయ్యేవో, మే పరిసయ్యుడ్నో ఖాంధాన్నో; అప్నా ఛాతే నిరీక్చణనా టేకెబి, బుజు మర్యాహుయా జీవానూటేకేబి మన పుచ్తాచ్ కరూకరాస్ కరి సభమా ఘట్ చీక్రీన్ బోల్యొ.
6 Paulo sabia que uma parte do Sinédrio era de saduceus e a outra de fariseus e disse em alta voz.: Irmãos, eu sou fariseu, filho de fariseus. Por causa da minha esperança na ressurreição dos mortos é que sou julgado.
7 సద్దూకయ్యుల్ మర్యాహుయానూ జీవిన్ ఉటానూ కోయిని కరి, దేవ్నూ దూతబి, ఆత్మబి కోయిని కరి బోలస్ పన్కి, పరిసయ్యుల్ భేహేబి ఛా కరి ఒప్పిలేస్.
7 Ao dizer ele estas palavras, houve uma discussão entre os fariseus e os saduceus, e dividiu-se a assembléia.
8 తెదె ఏక్ మోటు లఢాయ్ హూయుగు; పరిసయ్యుల్నూ బాజుమా ఛాతే షాస్ర్తుల్మా థోడు జణు వుటీన్ ఆ అద్మీమా హమ్నా కాయిబి ఖొః దేఖాయు కోయిని; ఇనేతి ఏక్ ఆత్మస్కీ దేవ్నూ దూతాస్కీ వాత్ బోలుహూస్యేతో బోల్యుస్బి హూస్యే కరి లఢాయ్ కర్లిదు.
8 {Pois os saduceus afirmam não haver ressurreição, nem anjos, nem espíritos, mas os fariseus admitem uma e outra coisa.}
9 ఇమ్ లఢాయ్ ఘణు హుయుగు తెదె ఇవ్నే పౌలునా ఛీర్నాక్స్యే షీకీ కరి సహస్రాధిపతి ఢరీజైన్ తుమే జైన్ ఇవ్నామతు ఇనా జబర్జస్తితి ధర్లీఆయిత్రవో సైనికుల్నా ఆజ్ఞాదిదో.
9 Originou-se, então, grande vozearia. Levantaram-se alguns escribas dos fariseus e contestaram ruidosamente: Não achamos mal algum neste homem. {Quem sabe} se não lhe falou algum espírito ou um anjo...
10 యో రాతే ప్రభువు ఇనా కనా హిభ్రిన్ హిమ్మత్థి ర్హా, యెరూషలేమ్మా మార గూర్చి కిమ్ బోల్యోకీ ఇమ్మస్ రోమ్మాబి సాక్చ్యం బొలానూ ఛా కరి బోల్యొ.
10 A discussão fazia-se sempre mais violenta. O tribuno temeu que Paulo fosse despedaçado por eles e mandou aos soldados que descessem, o tirassem do meio deles e o levassem para a cidadela.
11 వ్హాణు హుయుతేదె యూదుల్ హఃరు మలిన్, అప్నె పౌలునా మర్రాఖతోడి ఖాణు పాణీబి లీస్యు కోయిని కరి హోఃగత్ లీదా.
11 Na noite seguinte, apareceu-lhe o Senhor e lhe disse: Coragem! Deste testemunho de mim em Jerusalém, assim importa também que o dês em Roma.
12 ఆ కుట్రమా ఛాతే యూవ్నే భరోబర్ ఛాళీహ్ః థీబి గ్హణా థా.
12 Quando amanheceu, coligaram-se alguns judeus e juraram com imprecações não comer nem beber nada, enquanto não matassem Paulo.
13 యూవ్నే ప్రముఖ్ యాజక్క నాబి, ష్యాణవ్ కనా ఆయిన్ హామే పౌలునా మారతోడీ హమే ష్యాత్బి ఛీమ్స్యు కోయిని కరి ఘట్ హోఃగత్ లీన్ ఛా.
13 Eram mais de quarenta as pessoas que fizeram essa conjuração.
14 ఇనహఃజే తుమె మహాసభతి మలిన్, ఇనా గూర్చీ అజు గ్హణు మాలంకర్నూ కరీన్ ఇనా తూమార కనా లీన్ ఆవో కరి మనవి కర్యో; యో ఖందే ఆవనూ ఆగడీస్ ఇనా మర్రాఖనా సిద్దంగా ఛీయ్యే కరి బోల్యు.
14 Foram apresentar-se aos sumos sacerdotes e aos cidadãos, dizendo: Juramos solenemente nada comer enquanto não matarmos Paulo.
15 హుయుతో పౌల్ని జమై ఇవ్నే ఇనా మర్రాఖనా ఝఫీర్హతే వాత్ హఃమ్జీన్ కోఠడ్మా ఆయిన్ యో వాత్ పౌలునా బోల్యొ.
15 Vós, pois, ide com o conselho requerer do tribuno que o conduza à vossa presença, como se houvésseis de investigar com mais precisão a sua causa; e nós estamos prontos para matá-lo durante o trajeto.
16 ఇనహఃజే పౌల్ షతాధిపతిమా ఏక్నా బులైన్ ఆ ఛొగర్వనా సహస్రాధిపతికనా బులైలీన్జా; ఆ ఇనేతి ఏక్ వాత్ బొలానూ ఛాకరి బోల్యొ.
16 Mas um filho da irmã de Paulo, inteirado da cilada, dirigiu-se à cidadela e o comunicou a Paulo.
17 షతాధిపతి ఇనా బులైలీన్ సహస్రాధిపతి కనా జైన్, ఖైది హూయోతే పౌల్ మన బులైన్, ఏక్ వాత్ బోల్నూ కరి ఛాతే ఆ న్హాన ఛోగర్వానా తార కనా బులైలీన్జా కరి మారేతి బోల్యొ.
17 Este chamou a si um dos centuriões e disse-lhe: Leva este moço ao tribuno, porque tem alguma coisa a lhe transmitir.
18 యో సహస్రాధిపతి ఇనూ హాత్ ధర్లీన్ ఫార్ బులైలీజైన్ తూ ష్యాత్ బోల్నూ కరి ఛాకీ యో వాత్ మారేతీ బోల్ కరి పుఛాయో.
18 Ele o introduziu à presença do tribuno e lhe disse: O preso Paulo rogou-me que trouxesse este moço à tua presença, porque tem alguma coisa a dizer-te.
19 తెదె యో తూ పౌలునా హఃజే పూర్తిగా ఏన్ కరాహఃర్కూ ఇనా హూసీకరౌ మహాసభ కనా లీన్ ఆవ్నూ కరి తూనా గోజాఢనా టేకె యూదుల్ ఏక్ కట్టో భందైర్హస్.
19 O tribuno, tomando-o pela mão, retirou-se com ele à parte e perguntou: Que tens a dizer-me?
20 తూ యూవ్నీ వాత్నా ఒప్పిస్ నకో; యూవ్నామా ఛాళీహ్ః థీబి గ్హణుస్ అద్మీయే ఇనా హఃజే ఝపి ర్హాస్. ఇవ్నే ఇనా మర్రాఖతోడి యూవ్నే ఖాయిబి కోఖాస్యునికరి ఒట్టు లీరాక్యుస్; హాంకే తార కనా వాత్ లేనూ ఏదుర్ దేక్తాహుయిన్ సిద్దంగా ఛా కరీబోల్యొ.
20 Respondeu-lhe ele: Os judeus têm combinado rogar-te amanhã que apresentes Paulo ao Grande Conselho, como se houvessem de inquirir dele alguma coisa com mais precisão.
21 ఇనహఃజే సహస్రాధిపతి తూ ఆ వాత్ మన బోల్యొ కరి కినాబి నకో బోలిస్ కరి ఇనా ఆజ్ఞా దీన్ బోలి మొకల్ నాఖ్యో.
21 Mas tu não creias, porque mais de quarenta homens dentre eles lhe armam traição. Juraram solenemente nada comer, nem beber, enquanto não o matarem. Eles já estão preparados e só esperam a tua permissão.
22 ఇనబాద్మా యో షతాధిపతిమా బేజణనా బులైన్, కైసరయనా జవానా ఇన్నూర్జణా సైనికుల్నా హాఃడ్తీనీహ్ః ఘోడావ్నా, ఇన్నూర్ జణా యీటెల యూవ్నా రాతే నౌ భజేనా సిద్దమ్ కరీన్,
22 Então o tribuno despediu o moço, ordenando-lhe que a ninguém dissesse que o havia avisado.
23 పౌలునా ఛడైన్ అధిపతి హుయోతే ఫెలిక్సుకనా జత్తన్థీ లీజవాన టేకె ఘోడావ్నా సిద్దంకరో.
23 Depois disso, chamou ele dois centuriões e disse-lhes: Preparai duzentos soldados, setenta cavaleiros e duzentos lanceiros para irem a Cesaréia à terceira hora da noite.
24 బుజు అమ్మాస్ ఏక్ పత్రిక లిఖ్యో.
24 Aprontai também cavalgaduras para Paulo, que tendes de levar com toda a segurança ao governador Félix.
25 మహా గౌరవంనో అధిపతి హుయోతే ఫేలిక్సునా క్లౌదియ లూసియ వందనాల్.
25 E ele escreveu uma carta nestes termos:
26 యూదుల్ ఇనా ధరీన్ మర్రాఖూ కరతో యో రోమీయుడ్ కరి మే హఃమ్జీన్ సైనికుల్థీ ఆయిన్ ఇనా చుకాయో.
26 Cláudio Lísias ao excelentíssimo governador Félix, saúde!
27 యూవ్నే ఇనాఫర్ నాఖ్యూతె నింద ష్యాత్కీ మాలంకర్నూ కరి మే యూవ్నా మహాసభమా ఇనా లీన్ ఆయో.
27 Esse homem foi preso pelos judeus e estava a ponto de ser morto por eles, quando eu, sobrevindo com a tropa, o livrei, ao saber que era romano.
28 యూవ్నే యూవ్నూ ధర్మషాస్ర్తంనా టేకెస్ ఇనాఫర్ నిందనాఖ్యా గానీ మరణ్ నాహో, బందీ హూవానా యో ఇనా తగీన్నూ క్హయూబి నేరం ఇనా హఃమే ఖొః దేఖాయుని.
28 Então, querendo saber a causa por que o acusavam, levei-o ao Grande Conselho.
29 కానీ యూవ్నే ఆ అద్మీనాఫర్ కుట్ర కరజౌంగ్రస్ కరి మాలం హువామా, ఇనా యగ్గిస్ ఇనా తార కనా బోలిమొక్ల్యొ. నింద నాఖ్యూ హుయుతో ఇనాఫర్ బొలానూ వాతె తార హఃమేస్ బోలానా ఆజ్ఞా దిదో.
29 Soube que era acusado sobre questões da lei deles, sem haver nele delito algum que merecesse morte ou prisão.
30 ఇనహఃజే యో యూవ్నా ఆజ్ఞాదిదో తిమ్ సైనికుల్ పౌల్నా అంపత్రికనా లీన్ రాత్నూ గయూ.
30 Mas, como tivesse chegado a mim a notícia das traições que maquinavam contra ele, envio-o com urgência a ti, intimando também aos acusadores que recorram a ti. Adeus.
31 బుజా ధన్నే యూవ్నే ఇనా కేడె రౌతుల్నా బోలిమొక్లీన్, యూవ్నే కోఠడ్మా ఫాచుపరీన్ ఆయూ.
31 Os soldados, conforme lhes fora ordenado, tomaram Paulo e o levaram de noite a Antipátride.
32 యూవ్నే కైసరయనా ఆయిన్ ఏజ్గాను అధిపతినా యో పత్రిక ఒప్పాయిన్, పౌలున్బి ఇన హఃమే భిరకాడ్యు.
32 No dia seguinte, voltaram para a guarnição, deixando que os soldados da cavalaria o escoltassem.
33 అధిపతి యో పత్రిక ఫడీన్ ఆ కేయో ఈలాఖోనూ అద్మికరి పుచ్ఛాయిన్ మాలంకర్లీన్,
33 À sua chegada a Cesaréia, entregaram ao governador a carta e apresentaram-lhe também Paulo.
34 తారఫర్ నింద నాఖా వాళుబి ఆయుతేదె తారి సంగతీ ఏక్ధమ్ విచారించిస్ కరి బోలిన్,
34 Ele, depois de lê-la e perguntar de que província ele era, sabendo que era da Cilícia, disse:
35 హేరోద్నూ హూఖంనూ మంధీర్మా ఇనా కావ్లీమా రాక్నూ కరి ఆజ్ఞాదిదూ.
35 Ouvir-te-ei quando chegarem teus acusadores. Mandou, então, que Paulo fosse guardado no pretório de Herodes.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.