Atos 22
vgr (VGR) vs NVT
1 భైయ్యేహో, భాతి యూవ్నే, మే హాంకే బోలుకరుతే వాతేనా ధ్యాన్ దేవో.
1 “Irmãos e pais”, disse Paulo. “Ouçam-me enquanto apresento minha defesa.”
2 యో హెబ్రీ భాషామా వాతె బొలానూ ధేఖిన్, యూవ్నే అజు గ్హణు గఛ్చుప్ హూయుగు. తెదె యో ఆం బోలానిక్యో.
2 Quando o ouviram falar em aramaico, o silêncio foi ainda maior.
3 మే కిలికియమనూ తార్సుమా పైదాహూయోతే యూదయనో. కానీ ఆ హఃయార్మా గమలీయేల్నూ గోఢాకనా వధీన్, మారొ భానూ ధర్మషాస్ర్తంనూ నిష్ఠమా షిక్చితుడుహుయిన్, తుమె హఃరూ ఆజ్ ఛాతె ప్రకార్ దేవ్నా హఃజే ఎన్నిర్హాక్యోస్,
3 Então Paulo disse: “Sou judeu, nascido em Tarso, cidade da Cilícia. Fui criado aqui em Jerusalém e educado por Gamaliel. Como aluno dele, fui instruído rigorosamente em nossas leis e nos costumes judaicos. Tornei-me muito zeloso de honrar a Deus em tudo que fazia, como vocês são hoje.
4 ఆ వాటే ఛాతే మర్ధమానో, రాంఢేవ్నా బంధించీన్, ఠాణావ్మా ఘాలావ్తో హుయిన్, మరణ్నా ఇవ్నా హాఃతావ్తో థో.
4 E fui ao encalço dos seguidores do Caminho, perseguindo alguns até a morte, prendendo homens e mulheres e lançando-os na prisão.
5 ఇనూ గూర్చీ ప్రధాన యాజకుడ్బి, ష్యాణా హాఃరాబి మన సాబుత్ హూయిరుస్. మే ఇవ్నా హాఃజే భైయ్యేవ్కనా పత్రికల్ లీన్, ధమస్కుమనూ ఇవ్నాబి బందీంచిన్ షిక్చించనా హాఃజే యెరూషలేమ్మా లీఆవ్నూ కరి ఏజ్గా గయోథో.
5 O sumo sacerdote e todo o conselho dos líderes do povo podem confirmar isso. Recebi deles cartas para nossos irmãos judeus em Damasco que me autorizavam a trazer os seguidores do Caminho de lá para Jerusalém, em cadeias, para serem castigados.
6 మే నీకిన్ ధమస్కునా సేడె కరి గయోతేదె ధోఫర్నూ వోహాఃత్మా ఆబ్మథూ ఏక్ మోటు ఊజాళు మార ఆస్పీష్ భళానిక్ల్యు.
6 “Quando me aproximava de Damasco, por volta do meio-dia, de repente uma luz muito intensa brilhou ao meu redor.
7 తెదె మే మట్టిఫర్ పడీగయో, తెదె మన “సౌల్, సౌల్ మన ష్యాన తూ హాఃతాంక్రస్” కరి ఏక్ ఘళునూ ఆవాజ్నా మే హాఃమ్జ్యో.
7 Caí no chão e ouvi uma voz que me disse: ‘Saulo, Saulo, por que você me persegue?’.
8 ఇనటేకె మే ప్రభు, తూ కోన్ కరి పుఛావమా యో “మే తూ హాఃతావ్ంగ్రతే నజరేయుడ్నో యేసు” కరి మరేతి బోల్యు.
8 “‘Quem és tu, Senhor?’, perguntei. “E a voz respondeu: ‘Sou Jesus, o nazareno,
9 మార కేడె థూతే ఇవ్నా యో ఉజాళు యూవ్నా దేఖ్కాయు పన్కీ, మన హాఃమ్జాయుతే ఆవాజ్ ఇవ్నా హాఃమ్జ్యుని.
9 Os que me acompanhavam viram a luz, mas não entenderam a voz daquele que falava comigo.
10 తెదె ప్రభునా మే ష్యాత్ కరూ కరి పుఛవమా, ప్రభు తూ వూటిన్ ఆగడీ ధమస్కుమా జా; ఏజ్గా తూనా ష్యాత్ కరానూ ఛాకీ యో హాఃరు తూనా ఏజ్గా బోలావ్స్యే కరి మారేతి బోల్యొ.
10 “Então perguntei: ‘Que devo fazer, Senhor?’. “E o Senhor me disse: ‘Levante-se e entre em Damasco, onde lhe dirão tudo que você deve fazer’.
11 మన యో ఊజాళు దేకమా మే కాణో హుయిగో, మారకేడె ర్హవాళు మన ఛలైలిన్ ధమస్కుమా ఆయా.
11 “A luz intensa havia me deixado cego, e meus companheiros tiveram de levar-me pela mão a Damasco.
12 యత్రమా ధర్మషాస్ర్తం ప్రకార్ ఛాలుకరాతే ఏక్ భక్తిపరుడ్ యూదుల్ అఖ్కాతి అచ్చు నామ్ కమైరాక్యోతే అననీయ కరి ఏక్ జణో మారకనా ఆయి హిబ్రీన్,
12 Vivia ali Ananias, um homem devoto, dedicado à lei e muito respeitado por todos os judeus da cidade.
13 సౌల్ భైయ్, ఢోలానూ నజార్ లా కరి బోలిన్, యో క్చణామస్మన నజార్ ఆయిన్, ఇనా మే దేక్యో.
13 Ele veio, colocou-se ao meu lado e disse: ‘Irmão Saulo, volte a enxergar’. E, naquele mesmo instante, pude vê-lo.
14 తెదె యో అప్ను పితరుల్నో దేవ్ ఇనూ చిత్తంనా మాలంకరానాబి, యో నీతిమంతుడ్నా దేఖానాబి, ఇనూ మ్హోఢానూ వాతె హాఃమ్జానా హాఃజే తున నియమించిరాక్యోస్;
14 “Então ele disse: ‘O Deus de nossos antepassados escolheu você para conhecer a vontade dele e para ver o Justo e ouvi-lo falar.
15 తూ దేక్యోతే యో, హాఃమ్జ్యోతె యో అద్మీయే అఖ్కావ్నా హాఃమే ఇనా సాబుత్ హుయిరైస్.
15 Você será testemunha dele, dizendo a todos o que viu e ouviu.
16 ఇనహాఃజే తూ ష్యాన ఆలస్యం కరస్? వుటీన్ దేవ్నా ప్రార్ధన కరీన్, బాప్తీస్మమ్ లీన్ తారు పాప్నా ధోయ్లా కరి బోల్యొ.
16 O que está esperando? Levante-se e seja batizado! Fique limpo de seus pecados invocando o nome do Senhor’.
17 తెదె మే యెరూషలేమ్మా ఫరీన్ ఆయిన్, ఆలయంమా ప్రార్ధనా కరూకరుతో మన దర్షనం ఆయూ
17 “Depois que voltei a Jerusalém, estava orando no templo e tive uma visão,
18 ప్రభునా దేక్యో. తేదె యో తూ యెరూషలేమ్నా మ్హేందీన్ యగ్గిస్ జా; మారా హఃజే తూ దీస్తే సాబుత్ ఇవ్నే ఒప్స్యే కోయిని కరి మారేతి బోల్యొ.
18 na qual o Senhor me dizia: ‘Depressa! Saia de Jerusalém, pois o povo daqui não aceitará seu testemunho a meu respeito’.
19 ఇనటేకె ప్రభు, మే హార్యేక్ సభ జోగొమా తూనా విష్వాసించ్యుతే యూవ్నా ఠాణావ్మా ఘలైన్ మార్తోహుయిన్ ర్హయోతే ఇవ్నా అసేల్తీ మాలం కరి జవాబ్ దిదో.
19 “E eu respondi: ‘Senhor, sem dúvida eles sabem que em cada sinagoga eu prendia e açoitava aqueles que criam em ti.
20 బుజు తారు సాక్చి హుయిరహూయుతే స్తెఫన్న మర్యాక్యోతే తేదె మేబి ఇవ్నా ఖందే ఉబ్రీన్, ఇనా ఇమ్ కరన ఒప్పిన్, ఇనా మర్యూతే ఇవ్నా ఖూడ్తానా కవ్లీ ర్హయో కరి బోల్యొ.
20 E quando Estêvão, tua testemunha, foi morto, eu estava inteiramente de acordo. Fiquei ali e guardei os mantos que eles tiraram quando foram apedrejá-lo’.
21 ఇనహాఃజే ప్రభువు తూ జా, దూర్ యూదుల్ కాహెతే ఇవ్నా కనా తూనా బోలీమొక్లీస్ కరి మారేతి బోల్యొ.
21 “Mas o Senhor me disse: ‘Vá, pois eu o enviarei para longe, para os gentios’”.
22 ఆ వాత్తోడి అష్యల్ హాఃమాస్తూ హుయిన్ ర్హయూ. యత్రమా ఆమ్నూ అద్మి జీవానూ అర్హత్ కోయిని, జమీన్ఫర్ నార్హనూతిమ్ ఇనా మార్రాక్ను కరి కైఖార్ మ్హేంద్యు.
22 A multidão ouviu Paulo até ele dizer essa palavra. Então começaram a gritar: “Fora com esse sujeito! Ele não merece viver!”.
23 యూవ్నే కైఖార్ మ్హేమ్థూ హుయిన్ యూవ్నా ఫర్ లుంగఢా ఝటాక్థూ హుయిన్, ఆకాష్ మ్హణీ ధూళ్ పాడీన్ నాఖూకరాతో,
23 Gritavam, arrancavam seus mantos e jogavam poeira para o alto.
24 అవ్నే అనాఫర్ ఆత్రే కైఖార్ మ్హేంధాను కారణ్ ష్యాత్ కరి మాలంకరాన హాఃజే, రోమ అధికారి ఇనా కోల్డాతీ మారీన్, అనా పుచ్తాచ్ కర్నూ కరీన్ జాయిన్, కోఠడోమా లీజవో కరి ఆజ్ఞాదిదో.
24 O comandante trouxe Paulo para dentro e ordenou que ele fosse açoitado e interrogado a fim de descobrir por que a multidão tinha ficado tão furiosa.
25 హుయుతో తెదె ఇవ్నే పౌలునా సీంద్రావ్తీ భాందుకరాతో యో ఇనా ఖందే హీబ్రూతే అధికారినా దేఖీన్, షిక్చ నాఖ్యాకో యింతేస్ ఏక్ రోమీయుడ్నా కోల్డావ్తి మారనా తుమ్నా అధికార్ ఛానా? కరి పుఛ్చాయో.
25 Quando amarravam Paulo para açoitá-lo, ele disse ao oficial que estava ali: “A lei permite açoitar um cidadão romano sem que ele tenha sido julgado?”.
26 అధికారి యో వాత్ హాఃమ్జీన్ రోమఅధికారి కనా ఆయిన్తూ ష్యాత్ కరుకురాస్? ఆ అద్మి రోమీడ్నో లా కరి బోల్యొ.
26 Ao ouvir isso, o oficial foi ao comandante e perguntou: “O que o senhor está fazendo? Este homem é cidadão romano!”.
27 తెదె రోమధికారి పౌల్ కనా ఆయిన్, ఇనా దేఖిన్ తూ రోమీయుడ్నా? యో మారేతి బోల్కరి బోలమా, యో వోహో కరి బోల్యొ
27 O comandante perguntou a Paulo: “Diga-me, você é cidadão romano?”. Ele respondeu: “Sim, eu sou”.
28 రోమ అధికారి మే కెత్రాకీ రఫ్యా దీన్, యో రోమీయుడ్నూ నామ్ కమాయో; తెదె పౌలు హమరితి యో ఫైధావహ్ఃతూస్ రోమియుడ్ కరి బోల్యొ.
28 “Eu também”, disse o comandante. “E paguei caro por minha cidadania!” Paulo respondeu: “Mas eu sou cidadão de nascimento”.
29 ఇనహఃజే ఇనా పుచ్తాచ్ కర్నూ కరి దేఖ్యూతే యూవ్నే ఇనా యగ్గీస్ మ్హేంధిదూ. బుజు యో రోమీయుడ్ కరి మాలంహుయు తెదె యో ఇనా బంధీంచ్యుతే ఇనాటేకె రోమ అధికారి ఢరీగో.
29 Quando os soldados que estavam prestes a interrogar Paulo ouviram que ele era cidadão romano, retiraram-se de imediato. Até mesmo o comandante ficou com medo ao saber que Paulo era cidadão romano, pois tinha mandado amarrá-lo.
30 బుజాధన్నే, యూదుల్ ఇనాఫర్ నాఖ్యూతే నింద ష్యానూకి మాలంకర్నూ కరి రోమ అధికారి ఇనా మ్హేంధిన్, ప్రధానయాజకుల్నా, మహా సభమనూ హఃరుబి మళిన్ ఏక్ జోగో ఆవ్నూ కరి ఆజ్ఞాదీన్, పౌలునా లీన్ ఆయిన్ ఇనా హఃమే భిరాకాడ్యు.
30 No dia seguinte, o comandante ordenou que os principais sacerdotes se reunissem com o conselho dos líderes do povo. Queria descobrir exatamente qual era o problema, por isso soltou Paulo e mandou que o trouxessem diante deles.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.