Atos 19
vgr (VGR) vs ARIB
1 అపొల్లో కోరింతిల్మా రైతేదె ష్యాత్ హూయు కతో, పౌలు ఉఫర్లు ఇలాహొఃమా ర్హతో హుయిన్, ఎఫెసునా ఆయిన్, థోడుజణు సిష్యుల్నా దేఖిన్,
1 E sucedeu que, enquanto Apolo estava em Corinto, Paulo tendo atravessado as regiões mais altas, chegou a Éfeso e, achando ali alguns discípulos,
2 అజు ఇవ్నా విష్వాసం కరుతే తేదె పవిత్రాత్మనా పోంద్యానా? కరి ఇవ్నా పుఛావమా, ఇవ్నే “పవిత్రాత్మ ఛాకరీన్ హమే కేదే హాఃజ కోయిని” కరి బోల్యా.
2 perguntou-lhes: Recebestes vós o Espírito Santo quando crestes? Responderam-lhe eles: Não, nem sequer ouvimos que haja Espírito Santo.
3 తెదె యో ఇమ్ హూస్యేతో తుమే కినా బట్టీ బాప్తిస్మమ్ లీదా కరి పుఛావమా, ఇవ్నే యోహాన్ను బాప్తీస్మమ్ను కరి బోల్యా.
3 Tornou-lhes ele: Em que fostes batizados então? E eles disseram: No batismo de João.
4 ఇనహాఃజె పౌలు, యోహాన్ ఇనా పీటే ఆవుంక్రతే ఇనా కనా, కతో యేసుమా విష్వాసంరాక్నూ కరి ప్రజల్తి బోల్తోహుయిన్, పాప్ మాతు మారుమనస్సునూ విషయంమా బాప్తిస్మమ్ దిదూ కరి బోల్యా.
4 Mas Paulo respondeu: João administrou o batismo do arrependimento, dizendo ao povo que cresse naquele que após ele havia de vir, isto é, em Jesus.
5 ఇవ్నే యో వాతె హాఃజీన్ ప్రభుహూయోతే యేసునా నామ్తి బాప్తిస్మమ్ లీదూ.
5 Quando ouviram isso, foram batizados em nome do Senhor Jesus.
6 ఇనబాద్మా పౌలు యూవ్నాఫర్ హాత్ మ్హేంధామా పవిత్రాత్మ యూవ్నా ఉఫర్ ఆయూ. తెదె యూవ్నే అన్యా సభాషాల్మా వాతేబోల్తూస, ప్రవచించన షురు కర్యు.
6 Havendo-lhes Paulo imposto as mãos, veio sobre eles o Espírito Santo, e falavam em línguas e profetizavam.
7 ఇవ్నే హాఃర భరోభర్ భార జణా ఫర్ఖా
7 E eram ao todo uns doze homens.
8 బద్మా యో సభ జోగొమా జైన్ సువార్త కర్తోహుయిన్, దేవ్నూని రాజ్యంనా టేకె బోల్తో ర్హయిన్, ఓప్పావ్తో హుయిన్, హిమ్మత్తి వాతె బోల్తోహుయిన్ తీన్ మైనా ర్హాయో.
8 Paulo, entrando na sinagoga, falou ousadamente por espaço de três meses, discutindo e persuadindo acerca do reino de Deus.
9 హుయుతో థోడు జణు ఘట్ జాన్ వాళు హుయిన్ నమ్మాకోయినితిం, జనాల్నా హాఃమే ఆ వాట్నా దూషించమా యో ఇవ్నా మ్హేందిన్, సిష్యుల్నా జోడ్కర్లిన్ హార్యేక్ తురన్న కరి ఏక్నూ పాఠషాలమా బోల్తోఆయో.
9 Mas, como alguns deles se endurecessem e não obedecessem, falando mal do Caminho diante da multidão, apartou-se deles e separou os discípulos, discutindo diariamente na escola de Tirano.
10 భే వరహ్ఃతోడి ఇమ్మస్ హూయు, ఇనటేకె యూదుల్ మాహో గ్రీసు దేహ్ఃవాళా మాహో ఆసియామా కాపరంకర్యు కరతె ఇవ్నే హాఃరుబి ప్రభునూ వాక్యం హాఃజ్యా.
10 Durou isto por dois anos; de maneira que todos os que habitavam na Ásia, tanto judeus como gregos, ouviram a palavra do Senhor.
11 బుజు దేవ్ పౌల్తి కెత్రూకి విసేషంనూ అద్భుతాల్నా కరాయో.
11 E Deus pelas mãos de Paulo fazia milagres extraordinários,
12 ఇనూ ఆంగ్తన్నా లగ్గూతే హాత్నూ లుంగుఢు హూయుతో, కంబర్నా బందయుతే లుంగుడు హుయుతో రోగేలకనా లాయుతేదె, రోగ్ యూవ్నా మ్హేంధిదూ, చంద్నుఆత్మ మ్హేంది ఛలీగు.
12 de sorte que lenços e aventais eram levados do seu corpo aos enfermos, e as doenças os deixavam e saíam deles os espíritos malignos.
13 తెదె దేహ్ఃనూ వషారే కరావళు, జాదుకోర్ థోడు జణు యూదుల్ పౌల్ ప్రచార్ కరూకరాతే యేసునూ నామ్తి తూమ్నా హుఖుఃమ్ కరూకరస్ కరి బోలిన్, చంద్నుఆత్మ ధర్యూహుయునా ఉఫర్ ప్రభుహూయోతే యేసునూ నామ్ లేవానాటేకె ఏక్హూయా.
13 Ora, também alguns dos exorcistas judeus, ambulantes, tentavam invocar o nome de Jesus sobre os que tinham espíritos malignos, dizendo: Esconjuro-vos por Jesus a quem Paulo prega.
14 యూదుడ్ స్కేవయన్ కరి ఏక్ ప్రధాన యాజకుడ్నూ ఛియ్యో హాఃత్ జణా ఇమ్మస్ కరూకర్యా.
14 E os que faziam isto eram sete filhos de Ceva, judeu, um dos principais sacerdotes.
15 ఇనహాఃజే యో చంద్నుఆత్మ యేసు కోణ్కాతో మనా మాలం, పౌలుబి మాలం, అజు తుమె కోన్ కరి పుఛవమా,
15 Respondendo, porém, o espírito maligno, disse: A Jesus conheço, e sei quem é Paulo; mas vós, quem sois?
16 యో చంద్నుఆత్మ ధర్యుహుయు ఉఢీన్, యూవ్నాఫర్ పడీన్ చీరిన్ లుంగాడ పాడ్యు; ఇనహాఃజే యూవ్నె ఉఘాఢాహుయిన్ గాయల్ కర్లీన్ యో ఘర్తూ మీలైల్దా.
16 Então o homem, no qual estava o espírito maligno, saltando sobre eles, apoderou-se de dois e prevaleceu contra eles, de modo que, nus e feridos, fugiram daquela casa.
17 ఆ సంగతి ఎఫెసుమా కాపరం ఛాతే హాఃవాఖో యూదుల్ నాహో, యూదుల్ కావేతే హఃరామాలం హుయుతేదె యూవ్నా హాఃరవ్నా ఢర్ హుయుగు. ప్రభుహూయోతే యేసునూ నామ్ ఘనపర్ఛ బడ్యు.
17 E isto tornou-se conhecido de todos os que moravam em Éfeso, tanto judeus como gregos; e veio temor sobre todos eles, e o nome do Senhor Jesus era engrandecido.
18 విష్వాసించుతె యూవ్నే హాఃరు ఆయిన్, యూవ్నే కర్యాతే ఇనా బోలిన్ ఒప్పిలీదా.
18 E muitos dos que haviam crido vinham, confessando e revelando os seus feitos.
19 బుజు మంత్రంనూ ఫఢాయి మాలంహూయు యూవ్నే హాఃరు పుస్తకాల్నా లాయిన్ హాఃరవ్నా హాఃమే భళ్లాఖ్యు. యూవ్నే గణ్తీ దేఖమా ఇనూ మోల్ ఆఢైహ్ః హాజార్ రూపనూ రఫ్యా హూయా.
19 Muitos também dos que tinham praticado artes mágicas ajuntaram os seus livros e os queimaram na presença de todos; e, calculando o valor deles, acharam que montava a cinqüenta mil moedas de prata.
20 ఏత్రే ప్రభావ్తి ప్రభునూ వాక్యం ప్రబల్ హుయిన్ ఫైలాయు.
20 Assim a palavra do Senhor crescia poderosamente e prevalecia.
21 అమ్ హూవాన బాద్మా పౌల్ మాసిదోనియ అకయ దేహ్ఃనూ మారగ్ఫర్ ఆయిన్, యెరూషలేమ్నా జాను కరి దీల్మా సోచిన్ మే ఏజ్గా జవాన బాద్మా రోమానబి దేక్నూ కరి రైగో.
21 Cumpridas estas coisas, Paulo propôs, em seu espírito, ir a Jerusalém, passando pela Macedônia e pela Acaia, porque dizia: Depois de haver estado ali, é-me necessário ver também Roma.
22 తెదె ఇన పరిచర్య కరతె యూవ్నామా తిమోతి ఎరస్తు కరి యూవ్నా బేజణానా మాసిదోనియ మోక్లీన్, యో ఆసియామా థోఢా ధన్ ర్హయో.
22 E, enviando à Macedônia dois dos que o auxiliavam, Timóteo e Erasto, ficou ele por algum tempo na Ásia.
23 యో ధన్నువ్మా క్రీస్తునూ మారగ్నా గూర్చి ఎఫెసులో ఘణు గలాఠా హూయు.
23 Por esse tempo houve um não pequeno alvoroço acerca do Caminho.
24 కిమ్ కతో దేమేత్రి కరి ఏక్ కంసాలి అర్తెమిదేవి మూర్తినా మందిర్ బణావమా యో కామ్ యూవ్నా ఘణు ఫైధో హోతుర్హయు.
24 Porque certo ourives, por nome Demétrio, que fazia da prata miniaturas do templo de Diana, proporcionava não pequeno negócio aos artífices,
25 యో యూవ్నా ఇమ్నూ కామ్ కరు ఆజు బాజు వాళనా గుంపు కరైన్ హాఃయబ్, ఆ కామ్థి అప్నూ జీవ్నూ ఘణు అష్యల్ చాలుకరాస్ కరి తూమ్నా మాలం.
25 os quais ele ajuntou, bem como os oficiais de obras semelhantes, e disse: Senhores, vós bem sabeis que desta indústria nos vem a prosperidade,
26 హూయుతో హాతేహూః భణాయుహుయు దేవతల్ కాహే కరి, ఆ పౌల్ బోలిన్, ఎఫెసుమా మాత్రం కాహే, హూఃమార్ ఆసియామా ఘణా జనాల్నా ఒప్పాయిన్, ఫరాయి రాక్యుతే సంగతి తుమె దేఖిన్బి హాఃమ్జీబి రాక్యస్.
26 e estais vendo e ouvindo que não é só em Éfeso, mas em quase toda a Ásia, este Paulo tem persuadido e desviado muita gente, dizendo não serem deuses os que são feitos por mãos humanas.
27 బుజు ఆ అప్నూ వృత్తిమా కామ్ ఛుకీజావనూ కాహేతిమ్, మహాదెవినూ అర్తెమిదేవినూ గుడిబి ఛీ కరి బోలైజైన్, ఆసియా హాఃరమ్ ముల్క్మా హాఃలామ్ కరైలేంగ్రతే అనూ కోణ్ ఆవసే హాటీజాసే కరి ఢర్తీ యూవ్నేతి బోల్యు.
27 E não somente há perigo de que esta nossa profissão caia em descrédito, mas também que o templo da grande deusa Diana seja estimado em nada, vindo mesmo a ser destituída da sua majestade aquela a quem toda a Ásia e o mundo adoram.
28 యూవ్నే హాఃమ్జీన్ ఛంఢాల్తీ భరైన్ ఎఫెసీయుల్నూ అర్తెమిదేవి మహాదేవి కరి ఖైకార్ మ్హేంధు.
28 Ao ouvirem isso, encheram-se de ira, e clamavam, dizendo: Grande é a Diana dos efésios!
29 హాఃయార్ ఘణు గిలిబిలింతర రయు. బుజు బేజణ పౌల్తి ఏజ్గాతు నాకీన్ ఆయుతే మాసిదోనియ వాళా గాయియుబి అరిస్తార్కునా ధర్లీన్ ఎక్ నాటక షేలమా ఫేటూ.
29 A cidade encheu-se de confusão, e todos à uma correram ao teatro, arrebatando a Gaio e a Aristarco, macedônios, companheiros de Paulo na viagem.
30 పౌల్ జనాల్ హాఃమే జానూ కరి రైగో కాని సిష్యుల్ ఇనా జవాదిదూ కోయిని.
30 Querendo Paulo apresentar-se ao povo, os discípulos não lho permitiram.
31 బుజు ఆసియ దేహ్ఃనూ అధికారుల్మా థోడు జణు ఇనా దోస్తుల్ హుయిరైన్, ఇన నాటకషాలమా జావోనొకో; కరి గోజాడ్తుహుయిన్, ఖభార్ బోలిమొక్ల్యా.
31 Também alguns dos asiarcas, sendo amigos dele, mandaram rogar-lhe que não se arriscasse a ir ao teatro.
32 యో సభ అక్కు రావ్డింతర థూ, ఇనటేకె థోడు జణు అమ్, థోడు జణు ఇమ్ ఖైకార్ మ్హేంధు; యూవ్నే ష్యాన ఆయిర్హస్ కరీన్బి యూవ్నా మాలంకోయిని.
32 Uns, pois, gritavam de um modo, outros de outro; porque a assembléia estava em confusão, e a maior parte deles nem sabia por que causa se tinham ajuntado.
33 తెదె యూదుల్ అలెగ్జాండర్నా అగడీ ధక్లమా థోడు జణు గుంపుల్మథూ ఇనా హాఃమే లీ ఆయా. అలెక్సంద్రు ఈషార కరీన్ జనాల్తి ఉత్తర్ బోల్లేను కరి థో.
33 Então tiraram dentre a turba a Alexandre, a quem os judeus impeliram para a frente; e Alexandre, acenando com a mão, queria apresentar uma defesa ao povo.
34 కాని యో యూదుడ్ కరి యూవ్నే మాలంకర్లీదు తెదె హాఃరుబి ఏక్కాస్ ఖైకార్తి బే గంటా తోడి ఎఫెసియుల్నూ అర్తెమిదేవి మహాదేవి కరి ఖైకార్ మ్హేంధూ.
34 Mas quando perceberam que ele era judeu, todos a uma voz gritaram por quase duas horas: Grande é a Diana dos efésios!
35 ఇనబాద్మా గామ్ను అధికారి గుంపుల్న హఃమ్జాయిన్ షోపొ కరైన్ ఎఫెసియుల్వాలా, ఎఫెసియుల్నూ హఃయర్ అర్తెమి మహాదేవినా ఆకాష్మతూ ద్యుపతికనాతూ పడ్యూతే మూర్తినా పాళావళి హుయిన్ ఛా కరి మాలంకోయింతే కోన్?
35 Havendo o escrivão conseguido apaziguar a turba, disse: Varões efésios, que homem há que não saiba que a cidade dos efésios é a guardadora do templo da grande deusa Diana, e da imagem que caiu de Júpiter?
36 ఆ సంగతుల్నా కోన్బి కాహే కరి బొలాను కాహే ఇనటేకె తుమె సాంతం హుయిన్, ఖయుబి ఘభ్రాయిన్ కరోనకో.
36 Ora, visto que estas coisas não podem ser contestadas, convém que vos aquieteis e nada façais precipitadamente.
37 తుమె ఆ అద్మినా లీన్ ఆయా. ఆవ్నే గుడినా లఫాడ్యాకోయిని, అప్నూ దేవినా దూషించ్యాబి కోయిని.
37 Porque estes homens que aqui trouxestes, nem são sacrílegos nem blasfemadores da nossa deusa.
38 దేమేత్రినాబి ఇనా కేడె ర్హవళ కమసాలుల్నాబి కీనఫర్బి యవారాల్ హూసేతో న్యాయసభల్ హూంక్రస్, అధిపతుల్బి ఛా, ఇనటేకె యూవ్నే ఏక్తిఏక్ లఢాజై.
38 Todavia, se Demétrio e os artífices que estão com ele têm alguma queixa contra alguém, os tribunais estão abertos e há procônsules: que se acusem uns aos outros.
39 కాని తుమె అలాదు సంగతుల్నా హాఃజే ఖయూబి విఛారించ్నూ కరి హుసేతో యో ఏక్ క్రమంనూ సభమా థంగో తోడీలేనూ.
39 E se demandais alguma outra coisa, averiguar-se-á em legítima assembléia.
40 ఆప్నే ఆ రావ్డీనా హాఃజే బోల్లేవానూ కారణ్ కాయిబి కోయిని, ఇనహాఃజే ఆజ్ హూయుతే రావ్డినా హాఃజే అప్నా విచారణమా లావ్సేసికి కరి ఢర్లగ్గూకరాస్. అమ్ గుంపు భరయాతే ఇనా తగిన్నూ కారణ్ బోలానహూసే కోయిని కరి యూవ్నేతి బోల్యు.
40 Pois até corremos perigo de sermos acusados de sedição pelos acontecimentos de hoje, não havendo motivo algum com que possamos justificar este ajuntamento.
41 యో ఇమ్ బోలిన్ సభనా ముగ్సాయో.
41 E, tendo dito isto, despediu a assembléia.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.