Atos 16
vgr (VGR) vs NAA
1 పౌలు దెర్బేకు నాబి, లుస్త్రనా ఆయా. ఎజ్గా తిమోతి కరి సిష్యుడ్ తో. యో దేవ్నా విస్వాసమ్ కరోతే ఏక్ యూదురాల్ని ఛియ్యో, ఇనో భా గ్రీసు దేహాఃమనో.
1 Paulo chegou também a Derbe e a Listra. Havia ali um discípulo chamado Timóteo, filho de uma judia crente, mas de pai grego.
2 యో లుస్త్రమా, ఈకోనియామా ఛాతే భైయేతిబి అచ్చు నామ్ కమైలిదో హూయో.
2 Os irmãos em Listra e Icônio davam bom testemunho dele.
3 యో ఇనకేడె ఆవ్నూ కరి పౌలు కోరీన్ ఇనో భా గ్రీసు దేహ్ఃనో కరి హఃరవ్నా మాలం. ఇనటేకె ఇవ్నా టేకెతిస్ ఇనా సున్నతి కరాయో.
3 Paulo queria que Timóteo fosse em sua companhia e, por isso, circuncidou-o por causa dos judeus daqueles lugares; pois todos sabiam que o pai dele era grego.
4 ఇవ్నే యో హాఃయార్మా కరి జాతూహుయిన్ యెరూషలేమ్ ఛాతే అపొస్తుల్ నాబి, ష్యాణ ఆద్మీయేనా నిర్ణయం కర్యుతే వాతేనా పాటించనాటేకె ఇనా ఇవ్నా అప్పగించ్యో.
4 Ao passar pelas cidades, entregavam aos irmãos as decisões tomadas pelos apóstolos e presbíteros de Jerusalém, para que as observassem.
5 ఇనహాఃజే సంఘాల్ విష్వాసంమా ఘట్ ర్హైన్, హర్ ధన్నూ లెక్కతి జాహఃత్ ఫైలావుతూ ర్హయూ.
5 Assim, as igrejas eram fortalecidas na fé e, dia a dia, aumentavam em número.
6 ఆసియామా వాక్యం నాబోల్నూ కరి పరిషుద్ధాత్మ యూవ్నా ఆటంకం కరమా, యూవ్నే ప్రుగీయ గలతీయనూ ప్రదేషాల్ మాతూ గయా,
6 E percorreram a região frígio-gálata, tendo sido impedidos pelo Espírito Santo de pregar a palavra na província da Ásia.
7 తెదె ముసియాను కందే ఆయిన్, బితునియన జవాన కోసిష్ కర్యా గానీ, యేసునూ ఆత్మ ఇవ్నా జవాదిదూ కోయిని.
7 Chegando perto de Mísia, tentaram ir para Bitínia, mas o Espírito de Jesus não o permitiu.
8 యత్రమా యూవ్నే ముసియాన దాటీన్ త్రోయానా ఆయా.
8 E, tendo contornado Mísia, foram a Trôade.
9 తెదె మాసిదోనియా దేహ్ఃవాళో ఏక్జణో హీబ్రీన్, తూ “మాసిదోనియామా ఆయిన్ హమ్నా మదత్ కర్” కరి గోజాడంతర పౌలునా యోరాతే దర్సణం ఆయు.
9 À noite, Paulo teve uma visão na qual um homem da Macedônia estava em pé e lhe rogava, dizendo: — Passe à Macedônia e ajude-nos.
10 ఇనా యో ఖోఃణ్యు ఆయు తెదె యూవ్నా సువార్తనా ప్రచార్ కరనా హఃజేస్ దేవ్ హమ్నా బులాయ్ రాక్యోస్ కరి హమే నిర్ణయించిన్, యగ్గిస్మా మాసిదోనియామా జవనా కోషిష్ కర్యా.
10 Assim que Paulo teve a visão, imediatamente procuramos partir para aquele destino, concluindo que Deus nos havia chamado para lhes anunciar o evangelho.
11 ఇనహఃజే హమే త్రోయనా మెందిన్, హామే ఝాజ్ ఛడీన్ హాఃఢక్ సమొత్రాకేక్నా, బుజేక్ ధన్నే నెయపొలికినా, ఆయా.
11 Tendo, pois, navegado de Trôade, fomos diretamente para Samotrácia e, no dia seguinte, a Neápolis.
12 ఏజ్గాతూ ఫిలిప్పినా ఆయా. మాసిదోనియా దేహ్ఃమా యో ప్రాంతంనా యో ముఖ్య హాఃయార్ బుజు రోమియుల్నా వషారే కరానూ జోగో హుయిరూస్, హమే తోడు ధన్ థా.
12 Dali fomos a Filipos, cidade da Macedônia, primeira do distrito e colônia romana. Nesta cidade, permanecemos alguns dias.
13 ఆరామ్ను ధన్నే గవిని దాటిన్, నద్దినా కనారీనా ప్రార్థన హూసే కరి హమే ఎజ్గా ఆయిన్ బేసిన్, భరైన్ ఆయేతే బాయిక్వాతీ వాతె బోల్తార్హయా.
13 No sábado, saímos da cidade para a beira do rio, onde nos pareceu haver um lugar de oração; e, assentando-nos, falamos às mulheres que haviam se reunido ali.
14 తెదె లూదియా కరి దేవ్ను భక్తీవాళి ఏక్ బాయిక్వో హాఃజు కర్తీథీ. యో బైంగని రంగ్నూ లుంగ్డానా లేచావళి, తుయతైరనూ హాఃయార్ వాళి. ప్రభు ఇను దిల్నా ఛిమ్యో. ఇనటేకె యో పౌల్నూ వాతేనా మన్ రాఖీ.
14 Certa mulher, chamada Lídia, da cidade de Tiatira, vendedora de púrpura, temente a Deus, nos escutava; o Senhor lhe abriu o coração para que estivesse atenta ao que Paulo dizia.
15 యోబి ఇను ఘర్నూ అద్మి బాప్తిస్మమ్ లిదాతేదె అమ్ బోలి “మే ప్రభుమా విష్వాసంతి ర్హవాళీ” కరి తుమే ఎంచ్యాతో మారు ఘర్మా ఆయిన్ రవోకరి బోలిన్ బ్రతిమాలి హమ్నా జవదిదూకొయిని.
15 Depois de ser batizada, ela e toda a sua casa, nos fez este pedido: — Se julgam que eu sou fiel ao Senhor, venham ficar na minha casa. E nos constrangeu a isso.
16 ఏక్ ధన్ హమే ప్రార్దన కరానటేకె జౌకరీయేతో సోది బొలమా చంద్నుఆత్మ దరాకిహుయి ఏక్ బానిస ఛోగ్రి హమార హాఃమ్ణె ఆయి. ఇనేతి ఇను మాలిక్ ఘాణు ఫైదో కమ్యికర్యో.
16 Aconteceu que, indo nós para o lugar de oração, veio ao nosso encontro uma jovem possuída de espírito adivinhador, a qual, adivinhando, dava grande lucro aos seus donos.
17 యోబాయికొ పౌలునకేడె బుజు హమ్నాకేడె ఆయిన్, “ఆ అద్మియే సర్వోన్నతుడ్నూ దేవ్నూ దాసుల్” అవ్నే తుమ్నా రక్చణనూ వాట్నా ప్రచార్ కరవాళా హుయిర్హస్ కరి కైఖార్ మ్హేంది.
17 Seguindo a Paulo e a nós, gritava, dizendo: — Estes homens são servos do Deus Altíssimo e anunciam a vocês o caminho da salvação.
18 యో బాక్యో ఇమ్ కెత్రాకీ ధన్ బోల్తిర్హయీ, ఇనహఃజే పౌలు కనికర పడీన్, ఇనా మ్హణి ఫరీన్ తూ ఆనా మ్హేందిన్ జా కరి “యేసు క్రీస్తునూ నామ్తి ఆజ్ఞా దేంక్రుస్” కరి యో చంద్నుఆత్మనా బోల్యొ; యో యగ్గిస్ మ్హేందిన్ ఛలీగు.
18 Isto se repetiu por muitos dias. Então Paulo, já indignado, voltando-se, disse ao espírito: — Em nome de Jesus Cristo, eu ordeno que você saia dela. E, na mesma hora, o espírito saiu.
19 తెదె ఇని మాలిక్ ఇవ్ను ఫైదో జసేకరీ ర్హాహిజయిన్, పౌలునా సీలనా ధర్లి జైన్ గామ్మా హాఃరనా హాఃమే మోట్టా కన కేచ్లిన్ గయూ.
19 Quando os donos da jovem viram que se havia desfeito a esperança do lucro, agarraram Paulo e Silas e os arrastaram para a praça, à presença das autoridades.
20 యత్రామా రోమా అధిపతికనా ఇవ్నా లీన్ ఆయిన్ ఇవ్నే యూదుల్ హుయిన్రైన్బి,
20 E, levando-os aos magistrados, disseram: — Estes homens, sendo judeus, perturbam a nossa cidade,
21 రోమియుల్ హుయాతే అప్నే అంగికరించనబి, కరనాబి కోహువానితే ఆచారాల్నా ప్రచార్ కర్తాహుయిన్, హాఃయార్నా గలిబిలి కరూకరాస్ కరి బోల్యా.
21 propagando costumes que não podemos aceitar, nem praticar, porque somos romanos.
22 తెదె అద్మీయేనూ గల్లో ఇవ్నాఫర్ గుంపుంతర ఆయు, తెదె అధికారుల్ ఇవ్నా లుంగఢా కణ్నాకీన్ కొల్డాతి మార్ను కరి హూఖం దిదూ.
22 Então a multidão se levantou unida contra eles, e os magistrados, rasgando-lhes as roupas, mandaram açoitá-los com varas.
23 ఇవ్నే ఘాణు మార్ మారీన్, ఠాణమా గలైన్, ఆవ్నా జత్తన్తీ ర్హాఖో కరి హూకం దిదూ.
23 E, depois de lhes darem muitos açoites, os lançaram na prisão, ordenando ao carcereiro que os guardasse com toda a segurança.
24 యో ఇవ్ను ఆజ్ఞా లీన్ యూవ్నా ఠాణమా గల్దీన్ ఇవ్నా గోఢానా కోడ్ష్యానూ ఖాఢవ్మా గాలీన్ భాంద్యు.
24 Este, recebendo tal ordem, levou-os para o cárcere interior e prendeu os pés deles no tronco.
25 ఆధీ రాత్మా పౌలుబి సీల ప్రార్థన కర్తుహుయిన్, దేవ్నూ గీద్ బోలుకరాతో ఖైదిల్ హఃజుకర్తుథూ.
25 Por volta da meia-noite, Paulo e Silas oravam e cantavam louvores a Deus, e os demais companheiros de prisão escutavam.
26 యత్రస్మా ఏక్ మోటు భూకంపం ఆయిన్, ఠాణాను పునాదుల్ హాలీగయు. యగ్గిస్మా ధర్వాజ హాఃరు నిక్లీగయు, ఆవ్నా భాంద్యూతే కట్లు ఛూటీగయు.
26 De repente, sobreveio tamanho terremoto, que sacudiu os alicerces da prisão; todas as portas se abriram e as correntes de todos os presos se soltaram.
27 ఠాణాను అధికారి హోషార్ హుయిన్, ఠాణానూ ధర్వాజ హాఃరా నిక్లిర్హవాను దేఖిన్, ఖైదిల్ హాఃరు నాషీగయు హూసే కరి ఇనూ యోస్ ఛారితి టోఛిలిన్ మరీ జౌంగర్తో థో.
27 O carcereiro despertou do sono e, vendo abertas as portas da prisão, puxando da espada, ia suicidar-se, pois pensou que os presos tinham fugido.
28 పన్కిపౌలు తూ కేవు హని నకో కర్లా, హమే హాఃరా అజ్గాస్ ఛియ్యేకరి ఘట్న్తి చీక్రీన్ బొల్యా.
28 Mas Paulo gritou bem alto: — Não faça nenhum mal a si mesmo! Estamos todos aqui.
29 తెదె యో అధికారి బుడ్డి మంగైన్, మై నాసిన్ ఆయిన్ ఢర్తోహుయిన్ పౌలు సీలనా గోఢఫర్ పడ్యో.
29 Então o carcereiro, tendo pedido uma luz, entrou correndo e, trêmulo, prostrou-se diante de Paulo e Silas.
30 ఇనబాద్మా ఇవ్నా భాధర్ బులలాయిన్, “హాఃయాబ్ మే రక్చణ లేనూ కతో ష్యాత్ కర్నూ?” కరి పుఛ్చాయో.
30 Depois, trazendo-os para fora, disse: — Senhores, que devo fazer para que seja salvo?
31 ఇవ్నే తూ “యేసు ప్రభుమా విష్వాసం ర్హాకో, తెదె తూనా తారు ఘర్ పరీవార్నా రక్చణ ఆవ్స్యే” కరి ఉత్తార్ దిదా.
31 Eles responderam: — Creia no Senhor Jesus e você será salvo — você e toda a sua casa.
32 ఇవ్నే ఇనబాద్మా ప్రభును వాక్యంనా ఇనా, ఇనూ పరీవార్నా బోలిదిదా.
32 E pregaram a palavra de Deus ao carcereiro e a todos os que faziam parte da casa dele.
33 యో జైలు అధికారియే రాత్నూ వోహాఃత్నూ ఇవ్నా బులాలిజైన్ ఇవ్ను మార్నా ధోయా. తెదె యగ్గిస్మ యో ఇను ఘర్నూ హఃరూస్ బాప్తిస్మమ్ లిదా.
33 Naquela mesma hora da noite, cuidando deles, lavou-lhes as feridas dos açoites. Logo a seguir, ele e todos os membros da casa dele foram batizados.
34 ఇనబాద్మా యో ఇవ్నా ఇనూ ఘర్మా బులాలిన్ జైన్ ఖాణు ఖడయో, యో ఇను ఘర్నూ అద్మీయే దేవ్నా విష్వసిం కరను సురు కర్యా ఇనహాఃజే ఘణు ఖుషీ హూయా.
34 Então, levando-os para a sua própria casa, deu-lhes de comer; e, com todos os seus, manifestava grande alegria por ter crido em Deus.
35 వ్హాణు హూస్కరా రోమా అధికారుపతి ఇవ్నా మెంద్యవాన కరి బోలానా హాఃజే ఇవ్ను భటుల్నా బొలిమొకల్యొ.
35 Quando amanheceu, os magistrados enviaram oficiais de justiça, com a seguinte ordem para o carcereiro: — Ponha aqueles homens em liberdade.
36 ఠాణానో న్యాయాదిపతి బోల్యోతే వాతేనా పౌలు సీలనా బోలిన్, తూమ్నా మ్హేందా కరి యో బోలిమొకల్యో. ఇనహఃజే తుమె హేంకే హూఃషీతీ సమాధానముతొ జవో కరి బోల్యా.
36 Então o carcereiro comunicou isso a Paulo, dizendo: — Os magistrados ordenaram que vocês fossem postos em liberdade. Portanto, vocês podem sair. Vão em paz.
37 హుయుతో పౌలు ఇవ్నే న్యాయం కర్నూస్నాతిమ్ రోమియుల్ హూయతే హమ్నా హఃరవ్నా హఃమే మార్ ఖడైన్, ఠానామా గలైన్, హంకే హమ్నా కినా మాలంకోయింతే మొకల్ దేంగ్రస్ ఇనటేకె హమే ఒప్పియే కొయిని ఇవ్నేస్ ఆయిన్ హమ్నా బాధర్ లీన్ జానూ కరి బోల్యా.
37 Paulo, porém, lhes disse: — Sem ter havido processo formal contra nós, nos açoitaram publicamente e nos jogaram na cadeia, sendo nós cidadãos romanos. Querem agora nos mandar embora sem maior alarde? Nada disso! Pelo contrário, que eles venham e, pessoalmente, nos ponham em liberdade.
38 యో భటుల్ యో వాతేనా న్యాయాధిపతుల్నా మాలం కరావమా, ఇవ్నే రోమియుల్ కరి హఃమ్జిన్ డరీజైన్, ఇవ్నా కనా ఆయిన్,
38 Os oficiais de justiça comunicaram isso aos magistrados. Quando estes souberam que Paulo e Silas eram cidadãos romanos, ficaram com medo.
39 అనటేకే ఇవ్నా మాపి మాంగీన్ ఠాణ బాధర్ లీన్ ఆయిన్ ఆ హాఃయార్నా భాహార్ జవో కరి బ్రతిమాల్యా.
39 Então foram até eles e lhes pediram desculpas; e, relaxando-lhes a prisão, pediram que se retirassem da cidade.
40 ఇవ్నే ఠాణమతూ బాధర్ ఆయిన్, లూదియానూ ఘర్కనా గయా; ఏజ్గాను భైయ్యేవ్నా దేఖిన్ ఆదరించిన్ ఏజ్గాతూ ఛలేగా.
40 Tendo saído da prisão, Paulo e Silas dirigiram-se para a casa de Lídia e, vendo os irmãos, os animaram. Depois partiram.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.