Atos 14
vgr (VGR) vs NVI
1 ఈకోనియామ హూయుతే ష్యాత్ కతో, యూవ్నే హఃరూ మలిన్, యూదుల్ను సమాజమందిరంమా జైన్ ఖూల్లా కరీన్ బోధించమా, హఃరుజణు యూదుల్బి, గ్రీసు యూదుల్ కాహెతె దేహ్ఃవాళుబి విస్వసించ్యు.
1 Em Icônio, Paulo e Barnabé, como de costume, foram à sinagoga judaica. Ali falaram de tal modo que veio a crer grande multidão de judeus e gentios.
2 హుయుతో దేవ్తి ఢరకోయినితే యూదుల్ అన్యాజనుల్నా ఉషి కరైన్ ఇవ్నా దిల్మా భైయ్యేఫర్ ధావోనా ఫైదాకర్యు.
2 Mas os judeus que se tinham recusado a crer incitaram os gentios e irritaram-lhes os ânimos contra os irmãos.
3 ఇనహఃజే యూవ్నే ప్రభునా అనిలీన్, హిమ్మత్తి వాతె బోల్తుహుయిన్ ఏజ్గా ఘణా ధన్ ర్హయా. ప్రభు యూవ్నా హాతె సూచక క్రియాల్నా అధ్బుతాల్నా కరనా తాఖాతి దిదో, ఆమ్నితర ఇను గూర్చీ సాబుత్ దేతొ ర్హయో.
3 Paulo e Barnabé passaram bastante tempo ali, falando corajosamente do Senhor, que confirmava a mensagem de sua graça realizando sinais e maravilhas pelas mãos deles.
4 యో హఃయర్నూ ప్రజల్మా విభేధాల్ హూవమా థోడు జణు యూదుల్మ్హణి, థోడు జణు అపొస్తుల్ మ్హణి ర్హయూ.
4 O povo da cidade ficou dividido: alguns estavam a favor dos judeus, outros a favor dos apóstolos.
5 బుజు అన్యుల్బి, యూదుల్బి యూవ్నా అధికారుల్థీ మలిన్, అపోస్తుల్నా ఇజ్జాత్ కాడీన్, ఫత్రావ్తీ మారీన్ మర్రాక్నుకరీ దేఖ్యు.
5 Formou-se uma conspiração de gentios e judeus, juntamente com os seus líderes, para maltratá-los e apedrejá-los.
6 ఇవ్నే ఆ వాత్ మాలంకరీన్ లుకయమానూ హఃయార్మా లుస్త్రనా, దెర్బేనా అస్పీస్ ఛాతె ఇలాఖోవ్నా మిలైలిన్,
6 Quando eles souberam disso, fugiram para as cidades licaônicas de Listra e Derbe, e seus arredores,
7 ఏజ్గా సువార్త ప్రచార్కర్తోథొ.
7 onde continuaram a pregar as boas novas.
8 యో ఫైధావహ్ఃతూస్ ఛాలకోయింతే లంగ్డు హుయిన్ కంజోర్నూ గోఢాను ఏక్ జణు లుస్త్రామా థూ.
8 Em Listra havia um homem paralítico dos pés, aleijado desde o nascimento, que vivia ali sentado e nunca tinha andado.
9 తెదె పౌలు వాఇనా ఠర్కీన్ దేఖిన్, హూఃదోహువానా ఇనా విష్వాష్ ఛాకరీ మాలంకరీన్,
9 Ele ouvira Paulo falar. Quando Paulo olhou diretamente para ele e viu que o homem tinha fé para ser curado,
10 తార గోఢా జమీన్ఫర్ మ్హేందీన్ హఃఢక్ వుభార్ కరి ఘట్ బోలమా యో కూథో హుయిన్ వుటీన్ చాలనిక్యో.
10 disse em alta voz: "Levante-se! Fique de pé! " Com isso, o homem deu um salto e começou a andar.
11 జనాల్ హఃరు పౌలు కర్యోతె ఇనా దేఖిన్, దెవతల్ అద్మీయేనూరూప్మా ఆప్నాకనా వుత్రీఆయి ర్హాస్ కరి కైఖార్ మ్హేందిన్,
11 Ao ver o que Paulo fizera, a multidão começou a gritar em língua licaônica: "Os deuses desceram até nós em forma humana! "
12 బర్నబానా ద్యుపతి కరిబీ, పౌలు ముఖ్య ప్రసంగీ హుయిర్హవమా ఇనా హేర్మే కరీన్ నామ్ మ్హేంద్యా.
12 A Barnabé chamavam Zeus e a Paulo Hermes, porque era ele quem trazia a palavra.
13 హఃయర్నా హఃమే ఛాతే ద్యపతినూ పూజారీ ఢాండవ్నా పూల్నూ మాళవ్నా వాట్కనా లీన్ ఆయిన్, గల్లోవ్తి మలీన్, బలి దేనూ కరి థూ.
13 O sacerdote de Zeus, cujo templo ficava diante da cidade, trouxe bois e coroas de flores à porta da cidade, porque ele e a multidão queriam oferecer-lhes sacrifícios.
14 అపొస్తుల్ హుయాతే బర్నబాబి, పౌలు ఆ వాత్ హఃమ్జీన్, యూవ్న లుంగఢా ఫళ్ళీన్ అద్మీయేను గల్లావ్మా పేషీన్,
14 Ouvindo isso, os apóstolos Barnabé e Paulo rasgaram as roupas e correram para o meio da multidão, gritando:
15 హాఃయాప్ వో తుమె హాఃరూ ష్యాన అమ్ కరుకరాస్? హామేబి తూమారిన్ జోణ్నస్ అద్మీయే. తుమె ఆ బేకార్నూ హాఃరూ మ్హేందీన్, ఆకాష్నా జమీన్నా ధర్యావ్, ఇనమానూ సమస్తంనా బణాయోతే జీవంనో దేవ్మ్హణీ పర్నూకరీ హామే తుమ్నా ఆ సువార్తనా ప్రచార్ కరూకరుయేస్.
15 "Homens, por que vocês estão fazendo isso? Nós também somos humanos como vocês. Estamos trazendo boas novas para vocês, dizendo-lhes que se afastem dessas coisas vãs e se voltem para o Deus vivo, que fez o céu, a terra, o mar e tudo o que neles há.
16 యో పాషళ్నూ కాలంమా సమస్త ప్రజల్నా ఇవ్నూ యూవ్నూ వాట్ఫర్ చాలాదిదో.
16 No passado ele permitiu que todas as nações seguissem os seus próprios caminhos.
17 హూయితోబి యో ఆకాష్థూ తూమ్నా వరహాఃత్నా, ఫల్ దేవానూ రుతుల్నా, దేతోహూయిన్, ఖాణు దేతోహుయిన్, హూఃషీథీ తూమారు దిల్నా భర్తూహూయిన్, అషల్ కరన హాఃజే ఇనా గూర్చి సాబుత్ కోయింతే కర్యాకోయిని కరి ఘట్ చిక్రీన్ బోల్యు.
17 Contudo, não ficou sem testemunho: mostrou sua bondade, dando-lhes chuva do céu e colheitas no tempo certo, concedendo-lhes sustento com fartura e enchendo de alegria os seus corações".
18 ఇవ్నే ఆం బోలిన్ ఇనా బలి దేనూనా తిమ్ అద్మీయేనా రూకావనూ ఘనూ కోషీష్ హూయు.
18 Apesar dessas palavras, eles tiveram dificuldade para impedir que a multidão lhes oferecesse sacrifícios.
19 పిసిదియమాఛాతె అంతియొకయతూ ధరీన్, ఈకోనియథూబి యూదుల్ ఆయిన్, అద్మీయే హాఃరవ్నా యూవ్నా మ్హణి కర్లీన్, పౌలునా ఫత్రావ్థీ మారీన్, తెదె యో మరిగయోకరీ ఇనా హాఃయార్నా భార్ లీయిన్ ఖేఛీన్ మ్హేంద్యూదు ఆ
19 Então alguns judeus chegaram de Antioquia e de Icônio e mudaram o ânimo das multidões. Apedrejaram Paulo e o arrastaram para fora da cidade, pensando que estivesse morto.
20 హుయుతో సిష్యుల్ ఇనా ఆష్పిష్ భరైజవమా యో వుటిన్ హాఃయార్మా జైన్ బుజా ధన్నే బర్నబాతి మలిన్ దెర్బేనా నిక్లీగయా.
20 Mas quando os discípulos se ajuntaram em volta de Paulo, ele se levantou e voltou à cidade. No dia seguinte, ele e Barnabé partiram para Derbe.
21 భర్నబా పౌలు హఃయార్మా సువార్త ప్రచార్ కరీన్, కెత్రాకీ జణానా సిష్యుల్నితర కరనూ బాద్మా, లుస్త్రనా, ఈకోనియానా, పిసిదియమా ఛాతె అంతియొకయనా ఫరీన్ ఆయా.
21 Eles pregaram as boas novas naquela cidade e fizeram muitos discípulos. Então voltaram para Listra, Icônio e Antioquia,
22 సిష్యుల్నూ మన్నా ఘట్ కరీన్, విస్వాసంమా నిలకడ్గా ర్హనూ కరి, కెత్రూకి మిన్హత్నా హఃమాలీన్, అప్నె దేవ్నూ రాజ్యంమా జానుకరి యువ్నా ప్రోత్సహించొ.
22 fortalecendo os discípulos e encorajando-os a permanecer na fé, dizendo: "É necessário que passemos por muitas tribulações para entrarmos no Reino de Deus".
23 బుజు హర్ సంఘంమా యూవ్నా ష్యాణవ్నా ఏర్పరచిన్, ఉపాస్ ర్హైన్, ప్రార్ధన కరీన్ ఇవ్నే నమ్మిరాక్యతేవాలనా దేవ్నా అప్పగించ్యా.
23 Paulo e Barnabé designaram-lhes presbíteros em cada igreja; tendo orado e jejuado, eles os encomendaram ao Senhor, em quem haviam confiado.
24 ఇనబాద్మా పిసిదియ దేహ్ఃమా జైన్, బుజు ఏజ్గాతూ నికీన్ పంపులియానా గయా.
24 Passando pela Pisídia, chegaram à Panfília
25 బుజు పేర్గేమా వాక్యం బోధించిన్, ఏజ్గతూ అత్తాలియనా గయా.
25 e, tendo pregado a palavra em Perge, desceram para Atália.
26 బుజు ఎజ్గతు జ్హాజ్ ఛడీన్, ఇవ్నె ఖతం కర్యాతే కామ్నా టేకె దేవ్ను కృపనా దరాటిదిదో బడ్యాహుయాహుయిన్, అగాఢి బయల్దేరీ గయాతేస్ అంతియొకయన జోగోకనాస్ బుజు ఆయా.
26 De Atália navegaram de volta a Antioquia, onde tinham sido recomendados à graça de Deus para a missão que agora haviam completado.
27 యూవ్నే ఆయిన్, సంఘంనా ఏక్ జోగో జోడ్ కరీన్, దేవ్ యూవ్నా కేడె ర్హైన్ కర్యోతే అక్కుబి, బుజు అన్యుల్ విష్వాసించనా టేకె యో వాట్ కిమ్ కాడ్యోకి యూవ్నా ఖూల్లా కరీన్ బోల్యొ.
27 Chegando ali, reuniram a igreja e relataram tudo o que Deus tinha feito por meio deles e como abrira a porta da fé aos gentios.
28 యూవ్నే ఎజ్గాస్ ఎజ్గాను సిష్యుల్తీ గ్హణా ధన్ ర్హయా.
28 E ficaram ali muito tempo com os discípulos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.