Atos 12
vgr (VGR) vs NVT
1 బరోభ్బర్ యోస్ ధన్నువ్మా రాజో హూయిరోతే హేరోద్ సంఘంనూ అద్మీయేమా థోడజణానా ధర్లీన్ హాఃతావాన సురు కర్యో.
1 Por essa época, o rei Herodes Agripa começou a perseguir violentamente algumas pessoas da igreja.
2 యెహాన్నో భై యాకోబ్నాబి తల్వార్తి ఖత్రాయినాఖ్యో.
2 Mandou matar à espada Tiago, irmão de João.
3 ఆమ్నూ యూదుల్నా ఇష్టంనూ కామ్ కరీన్ మాలంకర్లీన్, పేతురునబి ధర్లీదు. ఖాటుకోయిన్తే రోటోను పండుగను ధన్.
3 Quando Herodes viu quanto isso agradava os judeus, também prendeu Pedro durante a celebração da Festa dos Pães sem Fermento.
4 ఇనా ధరీన్ ఠాణమా గలైన్, పస్కా పండగహువదిన్ ఇనబాద్మా జనాల్నా హాఃమె ఇనా ల్యావ్నూ కరీన్ ఇనా కావ్లీమారక్య చార్ గుంపునా చార్ సైనికుల్నా అప్పగించ్యో.
4 Depois, lançou-o na cadeia, sob a guarda de quatro escoltas, cada uma com quatro soldados. A intenção de Herodes era apresentar Pedro aos judeus para julgamento público depois da Páscoa.
5 పేతురు ఠాణమ గలైజవమ సంఘంను అద్మీయే హాఃరు ఇనహాఃజే గ్హణు ఆఖ్ఃతి దేవ్నా ప్రార్దన కర్తుర్హయు.
5 Enquanto Pedro estava no cárcere, a igreja orava fervorosamente a Deus por ele.
6 హేరోద్ ఇనా కాల్ విచారణ్ కరను ఛాలా కతో, యో బోల్యొతె అగాడీను రాతేస్ యో ఖంకల్తి భందైరీన్ బే సైనికుల్నా ఇచ్మా హూఃత్యోథో. బుజు కావాలి రవాళు ఠాణాను ధర్వాజుకనా కావల్ కాసిర్హయు.
6 Na noite antes de Pedro ser levado a julgamento, ele dormia, preso com duas correntes entre dois soldados, e outros montavam guarda na porta da prisão.
7 ఎగ్గీస్, హధేక్ ప్రభును దూత ఇనాకనా ఆయిభిరీజవమా, ఏజ్గా యో ఛాతే జోగో హాఃరు ఊజాళు హుయిగు; తెదె దూత పేతురునా భావఢాఫర్ ఠోకీన్ వుట్ కరి బోలిన్ ఇనా వుట్టాడమా జల్దీస్ ఖంకల్ ఇనాహాత్మతూ ఇనూయోస్ టుటిపడీగయు.
7 De repente, uma luz intensa brilhou na cela, e um anjo do Senhor apareceu. Tocou no lado de Pedro para acordá-lo e disse: “Depressa! Levante-se!”, e as correntes caíram dos pulsos de Pedro.
8 తెదె దూత ఇనేతి తూ కంభార్నా భాందిలిన్, చప్లే పేర్లా కరి బోల్యొ, యో ఇమ్ కరాదీన్ ఇనబాద్మా దూత తార లుంగఢా ఉప్పర్ నాకిలిన్ మార కేడె ఆవ్ కరి ఇనెతి బోల్యొ. ఠాణను బిత్ను ఇచ్మా గొలుసు ర్హావను.|alt="Chains embedded in prison wall" src="hk00204c.tif" size="col" copy="Horace Knowles ©" ref="12:8"
8 Então o anjo lhe disse: “Vista-se e calce as sandálias”, e Pedro obedeceu. “Agora vista a capa e siga-me”, ordenou o anjo.
9 యో బాధర్ ఆయిన్ దూతనా కేడె జైన్, యో దూతతి జర్గ్యుతే హాఃరు హాఃఛి కాహే, యో హాఃరు ధర్షనమ్కరీ రైగో.
9 Pedro deixou a cela, seguindo o anjo. O tempo todo, porém, pensava que era uma visão, sem entender que era real o que ocorria.
10 ఆగాళ్ళు కావ్లీ వాళనా, బెంమ్మను కావ్లీవాళానా డాటిన్ హాఃయార్మ జావను లోఢను తలుపుకనా ఆయా తెదె ఇనుయోస్ యూవ్నా కడైగయు. యూవ్నే ఏజ్గాతు నిక్లీన్ ఏక్ గల్లీ డాటైదిన్ ఎగ్గీస్ దూత ఇనా మ్హేంధిన్ ఛలేగో.
10 Passaram o primeiro e o segundo postos de guarda e, quando chegaram ao portão de ferro que dava para a cidade, o portão se abriu sozinho para eles. Os dois passaram e foram caminhando ao longo da rua até que, subitamente, o anjo o deixou.
11 తెదె పేతురునా హాఃయాల్ ఆయిన్, ప్రభు ఇను దూతనా బోలిమొక్లిన్ హేరోద్నూ హాత్మతూ, యూదుల్నా జనాల్ కర్నూ కరి దేఖ్యూతే ఇనా హాఃరవ్మతూ మన చుఖైరాక్యొస్ కరి హాంకే మన హాఃఛిస్ కనా మాలంహుయు కరి రైగో.
11 Por fim, Pedro caiu em si. “É verdade mesmo!”, disse ele. “O Senhor enviou seu anjo para me salvar daquilo que Herodes e os judeus planejavam me fazer!”
12 మార్కు కరి బోలాతె బుజేక్ నామ్ను యెహాన్ కరి ఇని ఆయా మరియనా గర్మఆయో. ఏజ్గా కెత్రూకి జణు మలీన్ ప్రార్దన కర్తుర్హయు.
12 Quando Pedro se deu conta disso, foi à casa de Maria, mãe de João Marcos, onde muitos estavam reunidos para orar.
13 యో బాధర్తు భిరిన్ ధర్వాజునా ఠోఖామా యో కోన్కీ దేక్నుకరీ ఏక్ నాని కాంకరవాళి ఛోగిరి ఆయి.
13 Ele bateu à porta da frente, e uma serva chamada Rode foi atender.
14 యో పేతురునూ వాత్ ఆవాజ్ హాఃణత్ ధరీన్, ఖుషీతి ధర్వాజు కాడీకోయింతిమ్ నాఖ్ఃతి జైన్ హాఃరవ్తి పేతురు ఆయిన్ బాధర్ హిభ్యిరోస్ కరి బోలి.
14 Ao reconhecer a voz de Pedro, ficou tão contente que, em vez de abrir a porta, correu de volta para dentro dizendo a todos: “Pedro está à porta!”.
15 ఇనటేకె యూవ్నే ఇనేతి తూ దివానిసీకి కరి బోల్యా, రైతోబి మే బోలితేస్ క్హాఛీ కరి ఘట్బోలామ యూవ్నే ఇను దూత కరి బోల్యా.
15 Eles, porém, disseram: “Você está fora de si!”. Diante da insistência dela, concluíram: “Deve ser o anjo dele”.
16 పేతురు బుజున్బి ఇమ్మస్ ఠోక్తోర్హవమా యూవ్నే ధర్వాజు కాడీన్ ఇనా దేఖీన్ కలవర్ పడ్యు.
16 Enquanto isso, Pedro continuava a bater. Quando, por fim, abriram a porta e o viram, ficaram admirados.
17 యో యూవ్నేతి సోపోర్హవో కరి సైగ్ కరీన్ బోలిన్, ప్రభు ఇనా ఠాణామాతూ కిమ్ బులల్యాయోకి యూవ్నా బోలిన్, యాకోబ్నా భైయ్యేనా యో వాతె మాలంకరావో కరి బోలిన్ బుజేక్ జోగోమ ఛలేగో.
17 Ele fez um sinal para se acalmarem e lhes contou como o Senhor o havia tirado da prisão. “Contem a Tiago e aos outros irmãos o que aconteceu”, disse ele. Então foi para outro lugar.
18 వణు హూస్కరా పేతురు కేజ్గా ఛలేగో? కరి సైనికుల్మ హుయుతే గలిబిలి అత్రే ఏత్రే కాహే.
18 Ao amanhecer, houve grande alvoroço entre os soldados a respeito do que tinha acontecido a Pedro.
19 హేరోద్ ఇనటేకె ఢూండ్యోతేదె నా దేఖావమా కావ్లీవాళానా పరీక్చించుచిన్, కావాళివాలనా మర్రాకిదేయో ఆజ్ఞా దిదో ఇనబాద్మా హేరోద్ యూదయమతు కైసరయమ జైన్ రైయో.
19 Herodes ordenou que fosse feita uma busca completa por ele. Não conseguindo encontrá-lo, interrogou os guardas e mandou executá-los. Depois disso, Herodes partiu da Judeia e foi passar algum tempo em Cesareia.
20 తూరు సీదోన్ను హఃయర్యుల్నా ఫర్, సీదోనీయుల్నాఫర్ హేరోద్నా గ్హణు ఛంఢాల్ హూవమా, యూవ్నే హాఃరు మలిన్ రాజో కనా ఆయిన్ రాజోన దోస్తి బ్లాస్తునా యూవ్ను బాజు కర్లీన్, షాంతి హోణు కరి వేడిలీదు; ష్యానకతో రాజోనూ దేఖ్ఃతూ యూవ్నా దేఖ్ఃనా ఖవాను ఆనాజ్ ఆవాస్.
20 O rei Herodes estava muito irado com o povo de Tiro e Sidom. Assim, as duas cidades se uniram na tentativa de se reconciliar com o rei, pois dependiam de suas terras para obter alimento. Então, tendo conquistado o apoio de Blasto, assistente pessoal do rei,
21 ఆ నియమించ్యుతే ధన్మ హేరోద్ రాజవస్ర్తాల్ పేర్లీన్ సీంహాసన్ఫర్ బేసిన్ యూవ్నా ఖామె న్యాయ కర్యొ.
21 conseguiram uma audiência. No dia marcado, Herodes, vestindo seus trajes reais, sentou-se em seu trono e fez um discurso para eles.
22 జనాల్ హాఃరు ఆ దేవ్ను ఆవాజస్ పన్కి అద్మీను ఆవాజ్ కాహే కరి ఖైకార్ మేంద్యు.
22 O povo o ovacionava, gritando: “É a voz de um deus, e não de um homem!”.
23 యో దేవ్నా మహిమ నా కరమా యత్రాస్మా ప్రభునూ దూత ఇనా ధాభామా కీఢా పఢీన్ జాన్ మ్హేంద్యు.
23 No mesmo instante, um anjo do Senhor feriu Herodes com uma enfermidade, pois ele não ofereceu a glória a Deus. Foi comido por vermes e morreu.
24 దేవ్నూ వాక్యం హాఃరవ్మా ఫైలావ్తూ రయు. అధికమయ్యరు
24 Enquanto isso, a palavra de Deus continuava a se espalhar, e havia muitos novos convertidos.
25 బర్నబాబి సౌల్ యూవ్ను పరిచర్య నేరవెరనా బాద్మా మార్కు కరి బుజేక్ నామ్ను యెహన్నా కేడె బులాలిన్ యెరూషలేమ్మతూ ఫాచు ఆయు.
25 Quando Barnabé e Saulo terminaram sua missão em Jerusalém, voltaram levando consigo João Marcos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.