Apocalipse 2
vgr (VGR) vs NAA
1 ఎఫెసుమా ఛాతె సంఘంన దూతనా అంనింతరా లిక్ హాఃత్ షుఖ్కర్ ఇను ఖవ్వాత్తి ధర్లీన్ హాఃత్ దివ్వోను స్తంభంను ఇచ్మా ఫరవాలొ బోలయోతె సంగతి సాత్కతో,
1 — Ao anjo da igreja em Éfeso escreva:
2 తారు కామ్నా తారు కష్టంనా తారు సహనంబి మనమాలం; తూ దుష్టుల్నా సహించకొయినికరిబి, అపొస్తుల్ నాహుయుతోబి అపొస్తుల్కరి బొల్లెతెవాలనా ఇవ్నా పరీక్చాకరీన్ ఇవ్నె చ్హాఢివాలుకరి తూ మాలంకర్యొ.
2 Conheço as obras que você realiza, tanto o seu esforço como a sua perseverança. Sei que você não pode suportar os maus e que pôs à prova os que se declaram apóstolos e não são, e descobriu que são mentirosos.
3 తూ సహనంనా కల్గీన్ మారు నామంమా బారెమా భోజొనా భరించీన్ థక్యాకొయినికరి మనమాలం.
3 Você tem perseverança e suportou provas por causa do meu nome, sem esmorecer.
4 హుయుతోబి అగాడి తునఛ్చాతె ఫ్యార్నా ఏక్ తూ మ్హెందిదోకరి మె తారఫర్ తప్పు ఏక్ నాఖను ఛా.
4 Tenho, porém, contra você o seguinte: você abandonou o seu primeiro amor.
5 తూ కెహూ స్థితిమాతు పడ్యోకి యోహఃయల్ కర్లీన్ దిల్ బద్లాలీన్ యో అగాడిను కామ్నా కర్జొ. ఇమ్ కరీన్ తూదిల్ బద్లాయోతొ సరె; న్హైతొ మే తారకనా ఆయిన్ తారు దీపస్తంబంనా ఇను జొగొమతూ కన్నాకిదీస్.
5 Lembre-se, pois, de onde você caiu. Arrependa-se e volte à prática das primeiras obras. Se você não se arrepender, virei até você e tirarei o seu candelabro do lugar dele.
6 పన్కీ ఆ ఏక్ తారమా ఛా, తారు నీకొలాయితుల్ను కామ్ తూ ద్వేషించుకరస్; మేబి అనా ద్వేషించుకరస్.
6 Mas você tem a seu favor o fato de que odeia as obras dos nicolaítas, as quais eu também odeio.
7 కాణ్ ర్హవ్వాలొ ఆత్మ సంఘంతీ బోలుకరతెవాతె హఃమ్చె. జీతతె ఇనా దేవ్ను పరదైసుమా ఛాతె జీవఝాడు ఫలంమా ఖావదీస్.
7 Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas: ‘Ao vencedor, darei o direito de se alimentar da árvore da vida, que se encontra no paraíso de Deus.’”
8 స్ముర్నమా ఛాతె సంఘంనూదూతనా అమ్నితరా లిఖ్. అగాఢివాలొబి ఆఖరీనువాలొహుయీన్, మర్జైన్ అజు జివ్వాలొహుయోతె బోలుకరతె సంగతుల్ సాత్కతొ
8 — Ao anjo da igreja em Esmirna escreva:
9 తారు మిన్హత్నా దరిద్రంనా మే మాలంకర్యాకోస్, హుయుతోబి తూ ధవ్లత్వాలోస్; హమే యూదుల్ కరి బొల్లేతూహుయీన్, యూదుల్ కాహెతిమ్ సాతాన్ సమాజంనూ ఇవ్నబారెమా తున కల్గతె దూషణ్ మే మాలంకర్యాకోస్.
9 Conheço a tribulação pela qual você está passando, a sua pobreza — embora você seja rico — e a blasfêmia dos que se declaram judeus e não são, sendo, isto sim, sinagoga de Satanás.
10 తూ పొందీస్తే మిన్హత్నా నొకొఢరీస్. హదేక్ తుమే సోధనాపొంద్నుతిమ్ అపవాది తుమారమా థోడు జణనా ఠాణమా ఘలాయ్దేంకరస్; ధహ్ః ధన్ మిన్హత్ హుసె; మరణ్తోడి నమ్మకంతీ ర్హవొ. మే తునా జీవ కిరీటంనా దీస్.
10 Não tenha medo das coisas que você vai sofrer. Eis que o diabo está para lançar alguns de vocês na prisão, para que vocês sejam postos à prova, e passem por uma tribulação de dez dias. Seja fiel até a morte, e eu lhe darei a coroa da vida.
11 సంఘాల్తి ఆత్మ బోలుకరతె వాతె కాణ్ రవ్వాలు ఖంచె. జీతవాలో బెంమ్మను మరణ్బారెమా కెహూ హానిబి చెందకొయిని.
11 Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas: ‘O vencedor de modo nenhum sofrerá o dano da segunda morte.’”
12 పెర్గెముమా ఛాతె సంఘంను దూతనా అమ్నితరా లిఖ్కొ. చమ్కతే బే బాజును చాల్తుఛాతే థాల్వార్ హుయుతె యో బోలుకరతె హాఃబర్ సాత్కతో
12 — Ao anjo da igreja em Pérgamo escreva:
13 సైతాన్ సింహాసనంఛాతె జొగొమా తూ కాపురంఛాకరి మే మనమాలం. బుజు సైతాన్ కాపురంఛాతె యోజొగొమా, మారకనా విష్వాస్ వాలొహుయీన్ రయీన్ మనబారెమా సాబుత్వాలొ హుయోతె అంతిపకరిహుయుతె యో తుమార ఇచ్మబి మారాయ్ హుయూతె ధన్మా తూ మారునామ్ గట్టెతి ధర్లీన్ మారకనా విష్వాస్నాబి బెందిదోకొయినికరి మనమాలం.
13 Conheço o lugar onde você mora, que é o lugar onde está o trono de Satanás. Sei que você conserva o meu nome e não negou a fé que tem em mim, mesmo nos dias de Antipas, minha testemunha, meu fiel, que foi morto na cidade de vocês, aí onde Satanás habita.
14 హుయుతోబి మే తారప్పర్ థోడు తప్పునా నాఖనూస్ ఛా. యో సాత్కతో, మూర్తియేనా బలిదిదొతె ఇనా ఖవ్వాతిమ్బి, జారత్వం కర్నూతిమ్బి, ఇస్రాయేలీయుల్నా ఉరి యొడ్డుకరి బాలాకునబి సిఖాడ్యుతె బిలామ్ బోధనా అనుసరించతెవాల తారమా ఛా.
14 Tenho, porém, contra você algumas coisas: estão aí em seu meio os que sustentam a doutrina de Balaão, o qual ensinava Balaque a armar ciladas diante dos filhos de Israel para que comessem coisas sacrificadas aos ídolos e praticassem a prostituição.
15 ఇంనితరస్ నీకొలాయితుల బోధననూ అనుసరిస్తూ ఇవ్నేబి తారమా ఛా.
15 Além disso, estão também aí em seu meio os que seguem a doutrina dos nicolaítas.
16 అనటేకే దిల్ బద్లాయిన్ పొందొ న్హైతో మే తారకనా ఎగ్గీస్ ఆయిన్ మారు మోఢవాటెతూ ఆవతె ఖడ్గంనాహాతె అవ్నేతి యుద్ధంకరీస్.
16 Portanto, arrependa-se! Se não, irei até aí sem demora e lutarei contra eles com a espada da minha boca.
17 సంఘాల్తీ ఆత్మ బోలుకరతె వాతె కాణ్ ర్హవ్వాలొ హఃమ్జదా. జీతతె ఇవ్నా లపాఢిరాక్యతె మన్ననా ఖావదీస్. బుజు ఇనా ధోళు బండొనాదీస్ యోబండొఫర్ చెక్కి రాక్యూతె ఏక్ నవూ నామ్ ర్హాసె పొంద్యతె ఇవ్నస్ పన్కి యో అజు కినాబి మాలంకొయిని.
17 Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas: ‘Ao vencedor, darei do maná escondido. Também lhe darei uma pedrinha branca, e, sobre essa pedrinha, um novo nome escrito, o qual ninguém conhece, exceto aquele que o recebe.’”
18 తుయతైరమా ఛాతె సంఘంను దూతనా అంనింతరా లిఖ్కొ ఆగ్ను ఝంకాట్ను డోళబీ అపరంజిని పోల్యుతె గోడాహుయూతె దేవ్ను ఛియ్యో బోలతె సంగతుల్ షాత్కతొ
18 — Ao anjo da igreja em Tiatira escreva:
19 తారు క్రియల్నా, తారు ఫ్యార్నా, విష్వాసంనా, పరిచర్యానా, సహనంనా మనమాలం; తారు అగాడిను కామ్తీబి తారు ఆఖరీను కామ్ అజు జాహఃత్హుయీన్ ఛాకరి మనమాలం.
19 Conheço as obras que você realiza, o seu amor, a sua fé, o seu serviço, a sua perseverança e as suas últimas obras, mais numerosas do que as primeiras.
20 హుయుతోబి తారఫర్ తప్పు ఏక్ మే నాఖనుహుయీన్ ఛా షాత్కతొ, ఇను ప్రవక్తకరి బొల్లెంకరతె యెజెబెలనా బాయికోనా తారు ఉబారి రాక్యోస్. జారత్వమ్ కరనాటేకెబి, మూర్తియేనా బలిదిదూతె ఇనా ఖావనాటేకెబి యోమారు దాసుల్నా బోధకర్తూ ఇవ్నా మోసంకరూకరస్.
20 Tenho, porém, contra você o fato de você tolerar que essa mulher, Jezabel, que se declara profetisa, não somente ensine, mas ainda seduza os meus servos a praticar a prostituição e a comer coisas sacrificadas aos ídolos.
21 దిల్ బద్లాయ్లేవనాటేకె మే ఇనా వహఃత్ దిదొథొ పన్కి యోబాయికొ ఇనూ వ్యభిచార్నా బెందీన్ దిల్బద్లాయ్ పొంద్యుకొయిని.
21 Dei-lhe tempo para que se arrependesse, porém ela não quer se arrepender da sua imoralidade.
22 హదేక్ మే ఇనా మంచొ బెందాయిన్ బాయ్కోనాకేడె వ్యభిచార్ కరవాలు ఇనూ కామ్నువిషయంమా దిల్ బద్లాయ్ పొంద్యుతోస్ పన్కి ఇవ్నా ఘనూ మిన్హత్పాల్ కరీస్,
22 Eis que farei com que fique acamada, e trarei grande tribulação aos que com ela adulteram, caso não se arrependam das obras que ela incita.
23 ఇనూ లఢ్కవ్నా ఖచ్చితంగా మర్రాఖీస్. అనటేకే మన్మను నాబి దిల్నానాబి పరీక్చాకరవాలొ మేస్ కరి అంగాల్ హాఃరుబి మాలంకర్లిసె. బుజు తుమారమా హర్యేక్ జణనా ఇను ఇనూ కామ్నుబట్టీన్ ప్రతిఫల్ దీస్.
23 Matarei os seus filhos, e todas as igrejas saberão que eu sou aquele que sonda mentes e corações, e retribuirei a cada um de vocês segundo as suas obras.
24 హుయుతొ తుయతైరమా ఆఖరీను హుయూతె తుమారేతి, కతో ఆ బోధనా నమ్మకొయినితిమ్ సాతాన్ను ఛాడ్హుయూతె సంగతుల్నా మాలంకరొకరి బొల్లెతె ఉవ్నాహాఃరవ్తీ మే బోలుకరుతె సాత్కతొ తుమారవుప్పర్ను అజు కెహూబి భోజొనా కాయిబి బేందిస్కొయిని.
24 Digo, porém, aos demais de Tiatira, a todos aqueles que não seguem essa doutrina e que não conheceram, como eles dizem, as coisas profundas de Satanás: Não porei outra carga sobre vocês;
25 మే ఆవతోడి తుమ్నా కల్గీన్ ఛాతె ఇనా ఘట్ ధరీన్ ర్హవొ.
25 tão somente conservem o que vocês têm, até que eu venha.
26 మే మార భానా బారేమా లిదోతె అధికారంనా జీత్యొతోహుయీన్, ఆఖరితోడి మారు కామ్నా జాగ్రుతీ కరవాలనా అద్మియేనాఫర్ అధికార్నా దీస్.
26 Ao vencedor, que guardar até o fim as minhas obras, eu lhe darei autoridade sobre as nações,
27 ఇను లోఢనుకొల్డతీ ఇవ్నా యేల్చె ఇవ్నె కుమ్మరీను ఖేళియేను ఘోని పొఢాయిజాసె;
27 e com cetro de ferro as governará e as reduzirá a pedaços como se fossem objetos de barro,
28 మే మార భానా బారేమా లిదోతెయినా ఇనా వేకువా చుక్కాకరి దీస్.
28 assim como também eu recebi autoridade de meu Pai. E eu lhe darei ainda a estrela da manhã.
29 సంఘాల్తి ఆత్మా బోలుకరతె వాత్ కాణ్ రవ్వాలు హఃమ్జదా.
29 Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.