Apocalipse 14
vgr (VGR) vs NVT
1 బుజు మే దేఖమా, హదేక్, యోమ్హేండనుచెల్కు సీయోను బరప్ను ఫాడ్ను ఉప్పర్ ఉబ్రీన్ రయుతూ. ఇనూ నామ్మా ఇను బాను నామ్నా థాళఫర్ లిఖ్కాయిన్ ఛా. ఏక్ లాక్ చార్ఫర్ చాలిహ్ః హజార్ అద్మి ఇనకేడె థూ.
1 Então vi o Cordeiro em pé no monte Sião, e com ele estavam os 144 mil que tinham o nome dele e o nome de seu Pai escritos na testa.
2 బుజు విస్తార్తిహుయూతె పానిఫర్ ఆవాజ్తీబి సమాన్హుయూతె ఏక్ ఆవాజ్ స్వర్గంమతూ ఆవమా హఃమ్జొ. మే హఃమ్జొతె యో ఆవాజ్ వీణానా వజాడుకరతే వైణికుల్ను నాదమ్నా పోలిన్ఛా.
2 E ouvi um som que vinha do céu, como o som de fortes ondas do mar, como o som de um poderoso trovão. Era como o som de muitos harpistas tocando juntos.
3 ఇవ్నె సింహాసణంనూ హాఃమేబి యోచార్ జాన్వార్ను హాఃమెబి, మొటవ్ను హాఃమెబి ఏక్ నవూ కీర్తనా గీద్ బోలుకరస్; జమీన్మతూ మోల్లిదూతె యో ఏక్ ఖోః చార్ఫర్ చాలిహ్ః హజార్ అద్మి తప్ప అజు కోన్బి యో కీర్తననా షిక్నారాబి కొయిని.
3 Esse grande coral cantava um cântico novo diante do trono de Deus e diante dos quatro seres vivos e dos 24 anciãos. Ninguém podia aprender o cântico, a não ser os 144 mil que haviam sido comprados da terra.
4 అవ్నె బాయ్కోను సాంగత్యంనా అపవిత్రుల్ హువకొయింతెబి, బాయ్కోనా మళకొయింతిమ్ మాలంకొయింతెవాలా ర్హహీన్, మ్హేండనుచెల్కు కెజ్గా జాస్కి ఎజ్గాతోడి ఇనా కేడెజాసె; అవ్నె దేవ్నుటేకెబి మ్హేండనుచెల్కనాటెకెబి మొధుల్ను ఫాయిదొనితరా ర్హవ్వానటేకె అద్మియేమతూ మోల్లిదూహుయవాలా.
4 Eles se conservaram puros, sem manter relações com mulheres, e seguem o Cordeiro por onde quer que ele vá. Foram comprados dentre os habitantes da terra como oferta especial a Deus e ao Cordeiro.
5 అవ్ను బాకమతూ కెహూ చ్హాడ్బి దెఖ్కాయుకొయిని అవ్నె నిందకొయింతెవాలు.
5 Não mentem; são irrepreensíveis.
6 తెదె అజేక్ దూతనా దేఖ్యొతొ. ఇను జమీన్ఫర్జింకరతెవాలనా, కతొ హరేక్ జనంనాబీ హరేక్ జాత్వాలనబి ఆయో భాషాల్ వాతెబోలతెవాలనబి హరేక్ అద్మియేనాబి ప్రచార్కరాతిమ్ నిత్య్ సువార్త లీలిన్ ఆకాష్ను ఇచ్మా ఉడ్తూరంకరా.
6 Vi outro anjo que voava no ponto mais alto do céu, levando as boas-novas eternas para anunciá-las aos habitantes da terra, a toda nação, tribo, língua e povo.
7 ఇను తుమె దేవ్నా ఢరీన్ ఇనాస్ మహిమాపర్చొ ఇను న్యావ్కరనూ వహఃత్ఆయు అనటేకే ఆకాష్బి జమీన్ ధర్యావ్బి జలధారల్ను బనాయ్హుయోతె ఇనాస్ హఃలామ్ కరోకరి మోటు ఆవాజ్తి బోల్యు.
7 “Temam a Deus!”, dizia em alta voz. “Deem glória a ele, pois chegou o tempo em que ele julgará a humanidade. Adorem aquele que fez os céus, a terra, o mar e todas as fontes de água.”
8 అజేక్ దూత, కతొ బెంమ్మను దూత ఇనకేడె ఆయిన్ మోహోద్రేకముతో మలూతె ఇను వ్యభిచార్ను ఇన్మా సమస్త అద్మియేనా పియ్యాడుతె ఆమహా బబులోన్ కూలిగయూ కూలిగయూ కరి బోల్యు.
8 Então outro anjo o seguiu, dizendo em alta voz: “Caiu a Babilônia! Caiu a grande cidade que fez todas as nações beberem do vinho da fúria de sua imoralidade!”.
9 బుజు అజేక్ దూత, కతొ తీన్మనూ దూత అవ్నుకేడె ఆయిన్ మోటు ఆవాజ్తి అమ్నితరా బోల్యు యో క్రూరజాన్వార్నాతోబి ఇనూ బొమ్మనాతోబి కోన్బి హఃలామ్ కర్యూతో, ఇను తాళఫర్హుయ్తోబి హాత్ఫర్తోబి యో ఛాపొ నక్కాయ్లిదూతొతెదె
9 Um terceiro anjo os seguiu, dizendo em alta voz: “Aqueles que adorarem a besta e sua estátua, ou aceitarem sua marca na testa ou na mão,
10 సాత్బి మలావకొయినితిమ్ దేవ్ను చంఢాల్ను గిన్నిమా నక్కాయ్రూతె దేవ్ను చంఢాల్నా దారునా ఇను పీస్యె. పరిసుద్ధ దూతల్ను హాఃమెబి మ్హేండనుచెల్కనా హాఃమెబి ఆగ్ను ఠియ్యాతి ఇను బాధింపబడ్చె.
10 beberão do vinho da fúria de Deus, que foi derramado, sem mistura, na taça da ira de Deus. E serão atormentados com fogo e enxofre na presença dos santos anjos e do Cordeiro.
11 ఇవ్ను బాధసంబంధంహుయూతె దువ్వొ పిఢి పిఢియా ఉట్సె ఆ క్రూరమృగంనా పన్కి ఇనూ బొమ్మనా పన్కి నమష్కారంకరవాలుబి, ఇనూ నామ్హుయుతె కోన్బి నఖ్కాయిలిదూతొతెదె ఇనేబి రాత్ధన్ నెమ్మదికొయింతెవాలుహుయీన్ ర్హాసె.
11 A fumaça de seu tormento subirá para todo o sempre, e não terão alívio de dia nem de noite, pois adoraram a besta e sua estátua e aceitaram a marca de seu nome”.
12 దేవ్ను ఆజ్ఞల్నా యేసును గూర్చితె నమ్మకంనా మాలంకరూకరతె దేవ్ను అద్మియే ఓర్పు అన్మాలిన్ దెఖ్కావ్సె.
12 Isso significa que o povo santo deve ser perseverante, obedecendo aos mandamentos de Deus e permanecendo fiel a Jesus.
13 తెదె హంకెతూ ప్రభువును కామ్మా మరిగాయుతే ధన్యుల్కరి లిఖ్క కరి స్వర్గంమతూ ఏక్ ఆవాజ్ బోలమా హఃమ్జొతొ. హాఃచిస్; ఇవ్నె ఇవ్ను ప్రయాసాల్నా బెందీన్ ఆరామ్ లీలిసె; ఇవ్ను క్రియల్ ఇవ్ను పీటె జాసెకరి ఆత్మ బోలుకరస్.
13 E ouvi uma voz que vinha do céu, dizendo: “Escreva isto: Felizes os que, de agora em diante, morrem no Senhor. Sim, diz o Espírito, eles são verdadeiramente felizes, pois descansarão de seu trabalho árduo; porque suas boas obras os acompanharão”.
14 బుజు మే దేఖమా, హదేక్ ధోళు మబ్బు దెఖ్కాయు. అద్మినుఛియ్యోనా పోలిన్ ఏక్జను యోమబ్బును ఉప్పర్ ఆసీనుడు హుయీన్ థొ. ఇను మాతఫర్ ఘేనానుకిరీటంనా, హాత్మా వాడిహుయూతె ధరాతి తూ.
14 Em seguida, vi uma nuvem branca e, sentado na nuvem, alguém semelhante ao Filho do Homem. Tinha uma coroa de ouro na cabeça e uma foice afiada na mão.
15 తెదె అజేక్ దూత దేవలయంమతూ భాదర్ ఆయిన్ జమీన్ కేథర్ పిఖ్కాయిన్ ఛా. వాఢనుధన్ ఆయూ, తారు ధరాతి బెందీన్ వాఢ్కరి మోటు ఆవాజ్తీ యోమబ్బును ఉప్పర్ ఆసీనుడు హుయీన్ఛాతె ఇనేతి బోల్యొ.
15 Então outro anjo veio do templo e gritou bem forte para aquele que estava sentado na nuvem: “Use a foice e comece a ceifar, pois chegou a hora da colheita; a safra da terra está madura!”.
16 మబ్బును ఉప్పర్ ఆసీన్హుయీన్ ఛాతెఇనె ఇను ధరాతినా జమీన్ఫర్ నాఖమా జమీన్ హాఃల్ వఢాయు.
16 Assim, aquele que estava sentado na nuvem passou a foice sobre a terra, e toda a terra foi ceifada.
17 తెదె అజెక్ దూత స్వర్గంమాఛాతె ఆలయంమాతు నిఖీన్ ఆయు; ఇనకనబి చాల్తుహుయూతె ధరాతి థూ.
17 Depois disso, outro anjo saiu do templo no céu, e ele também tinha uma foice afiada.
18 బుజేక్ దూత బలిపీఠంమతూ నిఖీన్ ఆయు. అనే ఆగ్ఫర్ అధికార్ లీరాక్యొహుయో; అనే చాల్తూహుయూతె ధరాతిహుయూతె ఇనా మోటు ఆవాజ్తీ బులాయిన్ జమీన్ఫర్ ఛాతె అంగూర్పండా గుత్తా పిఖ్కాయ్గు; చాల్తుహుయూతె తారు ధరాతిబేందీన్ ఇనూ తడుగునా వాడ్కరి బోల్యు.
18 Então ainda outro anjo, que tinha poder para destruir com fogo, veio do altar e gritou bem forte para o anjo que segurava a foice afiada: “Agora use sua foice para ajuntar os cachos de uvas da videira da terra, pois estão maduras!”.
19 హువమా యోదూత ఇను ధరాతి జమీన్ఫర్ నాకీన్ జమీన్ఫర్ ఛాతె అంగూర్నుపండనా వాడిన్, దేవ్ను చంఢాల్నాకరి అంగూర్ను మోటుతొట్టిమా నాక్యు.
19 O anjo passou a foice sobre a terra e encheu de uvas o grande tanque de prensar da fúria de Deus.
20 యో అంగూర్ను తొట్టి హఃయర్ను భార్ కుంద్లాయు; బే మిటార్ తీన్ఖొః పర్లాంనగ్ దూర్ ఘోడొను కళ్లెమ్హుయూతొ అంగూర్ను తొట్టిమాతూ ల్హొహిచాల్యూ.
20 As uvas foram pisadas no tanque, fora da cidade, e dele correu sangue como um rio de quase trezentos quilômetros de comprimento, com altura que chegava aos freios de um cavalo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.