2 Pedro 3
vgr (VGR) vs ARC
1 లాఢ్హుయతెవాల, ఆ బేంమాను పత్రికా తూమ్నా హంకేస్ లిఖ్కుకరూస్. తూమ్నా హాఃయాల్కరిన్, ఆ బే పత్రిక నిర్మల్హుయుతె తూమారు దిలేవ్నా ప్రోచాహించా లీఖ్యో.
1 Amados, escrevo-vos, agora, esta segunda carta, em ambas as quais desperto com exortação o vosso ânimo sincero,
2 పరిషుద్ధ ప్రవక్తతనహాతే జామానమా బోలాయుతే వాతేవ్నా, ప్రభుహుయోతె బఛ్చాడవాలో తూమారు అపోస్తల్తి దిదొతె ఆజ్ఞనా తూమే హాఃయాల్ కార్లేను.
2 para que vos lembreis das palavras que primeiramente foram ditas pelos santos profetas e do mandamento do Senhor e Salvador, mediante os vossos apóstolos,
3 అంత్య ధనుమా అవమానమ్ కరవాల అవమానమ్కరనా అయిన్, ఇవ్ను హాఃద్ను దురాషతి ఛాల్తా, ఆ వాత్ తుమే మాలంకర్యేవాల హుయిన్ ర్హావో.
3 sabendo primeiro isto: que nos últimos dias virão escarnecedores, andando segundo as suas próprias concupiscências
4 ఇను రాకడను గూర్చిను వాగ్దానమ్ సాత్హుయు? జామనమాను ఆద్మి హుఃతుర్యతే ధరిన్ హాఃరు సృష్టి ఆరంభమ్హుతె చాతిమ్ వుభిరుస్కరి బోల్సే.
4 e dizendo: Onde está a promessa da sua vinda? Porque desde que os pais dormiram todas as coisas permanecem como desde o princípio da criação.
5 కిమ్కాతొ జామానామాతు ఆకాష్మాతు, పాణిమాతు పాణితారా జామకర్యుతే జామిన్బి దేవ్ను వాక్యమ్తి హుయు ఇవ్నే దిమాక్తి బిలిజాస్.
5 Eles voluntariamente ignoram isto: que pela palavra de Deus já desde a antiguidade existiram os céus e a terra, que foi tirada da água e no meio da água subsiste;
6 యో పాణివల తేదెఛాతె ములక్ పాణినువరదమా డుబిన్ నషించిగు.
6 pelas quais coisas pereceu o mundo de então, coberto com as águas do dilúvio.
7 పన్కి హంకేఛాతే ఆకాష్మ్నా జామిన్నా భక్తిహీనును న్యావ్నా నాషనమ్నా హుస్తే ధన్తోడి ఆగ్నటేకె హుబరాక్యుతే, యోస్ వాక్యమ్తి జాత్నహుయిన్ ఛా.
7 Mas os céus e a terra que agora existem pela mesma palavra se reservam como tesouro e se guardam para o fogo, até o Dia do Juízo e da perdição dos homens ímpios.
8 ఫ్యార్వాల, ఏక్ సంగతి బులినొకొజావో. సాత్కాతో ప్రభువు డోలమా ఏక్ ధన్ హజార్వరాహాఃహ్ తారా, హజార్వరాహాఃక్ ఏక్ ధన్తారా ఛా.
8 Mas, amados, não ignoreis uma coisa: que um dia para o Senhor é como mil anos, e mil anos, como um dia.
9 తొడుజాను ఆలస్యమ్కరి ఎంచతిమ్ ప్రభువు ఇను వాగ్దానమ్నా బారెమా ఆలస్యమ్ కారెతేయో కావే పాన్కి కొన్బి నషించిజానుకరి యిచ్ఛయింక, హాఃరు దిల్బదిలిన్ పొంద్నుకరి కోరిలిన్, తూమరటేకె ధీర్ఘషాంతమ్వాలో హుయిన్ ఛా.
9 O Senhor não retarda a sua promessa, ainda que alguns a têm por tardia; mas é longânimo para convosco, não querendo que alguns se percam, senão que todos venham a arrepender-se.
10 పాన్కి ప్రభువు ధన్ ఛోర్తారా అహుస్. యో ధన్మా ఆకాష్మాతు మహాధ్వనితి గలిగుహుయు, పంచభూతలు మలిన్ భయంకరం హుయుతే ఆగ్తి నషించుగు, జామిన్ ఇనాపార్ ఛాతె కామ్హాఃరు దేహఃవ్సేకొయిని.
10 Mas o Dia do Senhor virá como o ladrão de noite, no qual os céus passarão com grande estrondo, e os elementos, ardendo, se desfarão, e a terra e as obras que nela há se queimarão.
11 ఆ హాఃరు నాషించుగుతో ఆద్మియే కెజ్తాను తుమే పరిషుద్ధాహుయుతే ఛాల్తి జాతన్తి ర్హావో.
11 Havendo, pois, de perecer todas estas coisas, que pessoas vos convém ser em santo trato e piedade,
12 అజు మెబ్బు పంచభూతాల్ పిగిలిజావతిం దేవ్ను రాకడ జాల్ది అంకోరాస్కరి దేక్కహుయిని ఇనాటేకె జాతన్తి దేక్కాత ర్హావో.
12 aguardando e apressando- vos para a vinda do Dia de Deus, em que os céus, em fogo, se desfarão, e os elementos, ardendo, se fundirão?
13 హుయ్తోబి అప్నె ఇనూ వాగ్దన్న బట్టిన్ నవూ ఆకాష్నాటేకెబి నవూ జమీన్నాటేకెబి కావ్లీ దేకుకరియేస్; ఇవ్నమా నీతి జీవ్సె.
13 Mas nós, segundo a sua promessa, aguardamos novos céus e nova terra, em que habita a justiça.
14 లాఢ్వాల, అనటేకే తుమే మాలంకరవాలు పాన్కి షాంతివాలహుయీన్, ఇన నజర్మా నిష్కషాంతిబీ నిందారహితుడ్ హుయిన్ దెఖావ్నుతిమ్ జాగ్రుత్పడో.
14 Pelo que, amados, aguardando estas coisas, procurai que dele sejais achados imaculados e irrepreensíveis em paz
15 అజు అప్నా ప్రభువును దీర్ఘషాంతమ్ బఛ్చావనూహుయోతె ఎంచులెవో. ఇమ్మస్ అప్నా ఫ్యార్నొ భైయేహుతె పౌల్బి అనుగ్రహించబడ్యుతె అక్కల్ ప్రకార్ తుమ్న లిఖ్కీన్ ఛా.
15 e tende por salvação a longanimidade de nosso Senhor, como também o nosso amado irmão Paulo vos escreveu, segundo a sabedoria que lhe foi dada,
16 ఆనా గూర్చి ఇనా పత్రికాల్ హాఃరమా బోధించివచుకారస్ పన్కి ఇన్మా థోడు సంగతుల్ గ్రహించనాటేకె కష్టమ్హుయూ. ఆనా విద్య విహీనుల్బి, అస్థిరుల్హుతె ఇవ్నెబి. లేఖనమ్నా అపార్థమ్ కర్యాతిమ్, ఇవ్ను హుఃద్ను నాషనంనా అపార్థమ్ కర్లిసె.
16 falando disto, como em todas as suas epístolas, entre as quais há pontos difíceis de entender, que os indoutos e inconstantes torcem e igualmente as outras Escrituras, para sua própria perdição.
17 లాఢ్వాలా, తుమే ఆ సంగతుల్నా ఆగాఢి మాలంకార్యాకస్ అనటేకే తుమె నీతివిరోధుల్తి తప్పు బోధనావల నికిలిజాయిన్, తుమే కల్గితే స్థిరమనస్సునా మ్హేందీన్ పడాకొయినితిమ్ జాతన్తి ర్హవో.
17 Vós, portanto, amados, sabendo isto de antemão, guardai-vos de que, pelo engano dos homens abomináveis, sejais juntamente arrebatados e descaiais da vossa firmeza;
18 అప్నా ప్రభువును బఛ్చాడవాలహుతె యేసుక్రీస్తు అనుగ్రహించొతే కృపమాబి జ్ఞానమా భాడో. ఇనా హంకే కెదేబి మహిమ హువదా. ఆమేన్.
18 antes, crescei na graça e conhecimento de nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo. A ele seja dada a glória, assim agora como no dia da eternidade. Amém!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Pedro 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.