2 Coríntios 7
vgr (VGR) vs NVI
1 లాఢ్హుయతెవాలా, అప్న ఆ వాగ్దనల్ ఛా అనటేకె దేవ్ను ఢర్తీ పరిసుద్ధతనా పరిపూర్ణంకర్లీన్, ఆంగ్తాన్ను ఆత్మనకలుగుతే హాఃరు పాప్మతూ అప్నె పవిత్రులనితర హుయే.
1 Amados, visto que temos essas promessas, purifiquemo-nos de tudo o que contamina o corpo e o espírito, aperfeiçoando a santidade no temor de Deus.
2 హామన తుమరు దిల్మా రాఖిలేవొ, హామే కినా అన్యాయం కర్యాకొయిని, కినాబి మోసం కోకర్యాని.
2 Concedam-nos lugar no coração de vocês. A ninguém prejudicamos, a ninguém causamos dano, a ninguém exploramos.
3 తుమారఫర్ షిక్చవిధి కారణంహుయుతేస్ పరిచర్యాస్, మహీమ కలిగ్యుహుతో నీతినా కారణంహుయుతే పరిచర్యా కెత్రూకి జాహఃత్ మహిమా కలగస్. నిందా ఆవ్నుకరి మే అమ్ కోబొలొని, తుమే హమారు దిల్మా ఛా తుమారకేడె మారనహో జీవనహో సిద్ధం ఛియ్యేకరి మే అగాఢీస్ బోల్యొ.
3 Não digo isso para condená-los; já lhes disse que vocês estão em nosso coração para juntos morrermos ou vivermos.
4 తుమ్న లీన్ మే ఘను హిమ్మత్తి బోలుకరూస్ తుమ్నలీన్ మన ఘను అతిషయపడ్డుకురూస్, ఆదరణతి భారైరోస్, హామారుబదల్ హాఃరతీబి మించీన్బి జాహఃత్ ఆనందంపోంగి జంవుంకరేస్.
4 Tenho grande confiança em vocês, e de vocês tenho muito orgulho. Sinto-me bastante encorajado; minha alegria transborda em todas as tribulações.
5 హమె మాసిదోనియానా ఆయాతెదె హమారు ఆంగ్తాన్నా జరాబి ఆరమ్ కోమల్యుని, ఎజ్గా ఆయతెదె హమ్న మిన్హత్ కల్గు బాధర్ లఢాయే మహీ ఢర్ థూ.
5 Pois, quando chegamos à Macedônia, não tivemos nenhum descanso, mas fomos atribulados de toda forma: conflitos externos, temores internos.
6 పన్కి క్రుంగివాల ఆదరించావలో దేవ్, తీతు ఆవనవల హామ్నా ఆదరించో.
6 Deus, porém, que consola os abatidos, consolou-nos com a chegada de Tito,
7 తీతు ఆవనా బారెమా కాహెతిమ్ యో తుమారకనా పొందొతె ఆదరణ బారెమాబి దేవ్ హమ్నబి ఆదరించొ, మారఫర్ఛాతె తుమారు అభిమానం, మారబారెమా తుమారు దుఃఖమ్ మారవాత్మ తుమార ఆయుతె హమ్నా మాలంకరాయో, ఇనటేకె మే వుజు ఘను ఖుషీహుయో.
7 e não apenas com a vinda dele, mas também com a consolação que vocês lhe ministraram. Ele nos falou da saudade, da tristeza e da preocupação de vocês por mim, de modo que a minha alegria se tornou ainda maior.
8 మే లిఖ్యొతె పత్రికమా తుమ్నా దుఃఖమ్ దిదుతే ఇనా, మన విచారమ్ ఆయుతోబి యో పత్రికనా తుమ్న థోడు వహఃత్తస్ దుఃఖమ్ హుసేకరి మాలంకర్యాక్యొయోస్.
8 Mesmo que a minha carta lhes tenha causado tristeza, não me arrependo. É verdade que a princípio me arrependi, pois percebi que a minha carta os entristeceu, ainda que por pouco tempo. 9 Agora, porém, me alegro, não porque vocês foram entristecidos, mas porque a tristeza os levou ao arrependimento. Pois vocês se entristeceram como Deus desejava, e de forma alguma foram prejudicados por nossa causa.
9 తుమే బాధపడుకరస్కరి ఖుషికోహుయోని పన్కి తుమె బాధపడీన్ దిల్బద్లైయిలీన్ లిదుకరి హంకే ఖుషి హువుంకరూస్ కింకతొ కెహూ విషయంమాబి హమారబారెమా తుమ్నా నష్టమ్ నాఆవునుతిమ్, దేవ్ను చిత్తానుసారమ్తీ దుఃఖపడుకరాస్.
9 A tristeza segundo Deus produz um arrependimento que leva à salvação e não remorso, mas a tristeza segundo o mundo produz morte.
10 దేవ్ను చిత్తానుసారమ్నుహుయూతె దుఃఖమ్ బఛ్చాడనహుయుతే దిల్నా బద్లాయ్లేవను హుసె; ఆ దిల్బద్లాయ్లేవనూ దుఃఖంనా కల్గించకొయిని. హుయ్తో ములక్ను సంబంధంహుయూతె దుఃఖమ్ మరణ్నా కల్గావ్సె.
10 Vejam o que esta tristeza segundo Deus produziu em vocês: que dedicação, que desculpas, que indignação, que temor, que saudade, que preocupação, que desejo de ver a justiça feita! Em tudo vocês se mostraram inocentes a esse respeito.
11 తుమే దేవ్ను చిత్తంప్రకరామ్ పొంద్యుతె ఆ దుఃఖంనా కిమ్ను జాగ్రుత్ కిమ్ను దోష్ నివారణటేకె ప్రతివాదమ్ కిమ్ను ఖీజ్ కిమ్ను ఢర్నా కిమ్ను అభిలాషనా కిమ్ను ఆషక్తిన కిమ్ను ప్రతిదండ్నా తుమారమా ఫాయిదొ కరస్కి దేఖొ, యో కార్యమ్నాలీన్ హాఃరి వాత్మా తుమే నిర్దోష్యుల్హుయిన్ ఛాకరి రుజువూ కర్లిదా.
11 Assim, se lhes escrevi, não foi por causa daquele que cometeu o erro nem daquele que foi prejudicado, mas para que diante de Deus vocês pudessem ver por si próprios como são dedicados a nós.
12 మే తుమ్న లిక్యోతె యో కార్యంకర్యోతే ఇన నిమిత్తంతి కోలిఖ్యొని ఇనబారెమా అన్యాయంహుయుతే ఇవ్నష నిమిత్తంతిబీ కోలిఖ్యొని హామారవుప్పర్ తుమ్నా ఛాతె ఆషక్తీ దేవ్నహాఃమె తుమార ఇచ్మా బాధర్నాఖీన్ లిఖ్యొ.
12 Por isso tudo fomos revigorados.
13 ఇనహాఃజె హమే ఆదరించబడ్యా థా. హమ్న ఆ ఆదరణ హుయుతెదె తీతునూ ఆత్మన తుమె హాఃరతి ఆరమ్మలనబారెమా ఇను ఖుషినా దేఖిన్ అజు జాహఃత్ హమే ఖుషీ హుయా.
13 de encorajados, ficamos mais contentes ainda ao ver como Tito estava alegre, porque seu espírito recebeu refrigério de todos vocês.
14 కిమ్కతో మే ఇన హాఃమె తుమారు విషయంమాహో కెహూ బడ్డాయునూ వాతెవ్నా బోల్యొతోబి మే షరమ్హుయోకొయిని హామే కిమ్ హాఃరు తుమారేతి హాఃచి బోల్యకి ఇమ్మస్ హామె తీతునా హాఃమె తుమారు వాత్మ బోల్యొతెవాతె హాఃఛికరి దెఖ్కాయు.
14 Eu lhe tinha dito que estava orgulhoso de vocês, e vocês não me decepcionaram. Da mesma forma como era verdade tudo o que lhes dissemos, o orgulho que temos de vocês diante de Tito também mostrou-se verdadeiro.
15 బుజు తుమె ఢర్తిహో వణక్తాహుయిన్హో ఇన చేర్చిలిదాకరి యో తుమారహారవ్ను ఇమాన్తీబి హఃయల్ కరిలెంకరాతెదె, ఇను అంతఃకరణమ్ బుజు ఘను తుమార మ్హడి ఛా.
15 E a afeição dele por vocês fica maior ainda, quando lembra que todos vocês foram obedientes, recebendo-o com temor e tremor.
16 హర్యేక్ వాత్మా తుమారబారెమా మన నమ్మకంహుయీన్ ఆంకరస్ ఇనటేకె ఖుషి హుంకరూస్.
16 Alegro-me por poder ter plena confiança em vocês.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.