2 Coríntios 5
vgr (VGR) vs VC
1 జమీన్ఫర్ జివుంకరతే అప్నె, అప్నె ర్హంకరాతె ఆఘర్, కతొ అప్ను ఆంగ్తాన్ నాష్హుయిగుతో, స్వర్గంమా అప్నె ర్హావనటేకె ఏక్ భాగ్ ఛా యో దేవాస్ బాంద్యొ యోనిత్యంను సత్యమస్కరి అప్న మాలం.
1 Sabemos, com efeito, que ao se desfazer a tenda que habitamos neste mundo, recebemos uma casa preparada por Deus e não por mãos humanas, uma habitação eterna no céu.
2 అప్నె దిగంబరుల్ నాహుయిన్ లుంగ్డా పేరిన్ ర్హవ్వాలనితరా దేఖ్కావుసూ, ఇనటేకె స్వర్గంతీ ఆవతె అప్ను ఘేర్నా పేర్లీసుకరి ఆహ్తి ఇన్మా మూల్గుకరేస్.
2 E por isto suspiramos e anelamos ser sobrevestidos da nossa habitação celeste,
3 ఆ డేరమ ఛియ్యేతె అప్నె భోజొడోయిన్ మూల్గుకరేస్.
3 contanto que sejamos achados vestidos e não despidos.
4 అన కనాఖిదేనుకరి కాహె పన్కి మరణ్నా జవ్వాలు జాన్నా హాతె గినాకిదేను కరి బోలాతిమ్ యో ఘేర్నా అన ఉఫ్పర్ పేరిలేనుకరీ అప్ను ఆహ్ః.
4 Pois, enquanto permanecemos nesta tenda, gememos oprimidos: desejamos ser não despojados, mas revestidos com uma veste nova por cima da outra, de modo que o que há de mortal em nós seja absorvido pela vida.
5 అన నిమిత్తంతీ అప్న సిద్దంకరవాలొ దేవస్, బుజు యో ఇను ఆత్మకరి లపాడ్డి ర్హాఖను అప్నా దెవ్వారూస్.
5 Aquele que nos formou para este destino é Deus mesmo, que nos deu por penhor o seu Espírito.
6 ఇనటేకె ఆ ఆంగ్తాన్మా జీవ యెత్రెధన్ ప్రభూవునా దూర్ ఛియ్యేకరి మాలంకరీన్ హమేషబి హిమ్మత్వాలహుయిన్ ఛియ్యే.
6 Por isso, estamos sempre cheios de confiança. Sabemos que todo o tempo que passamos no corpo é um exílio longe do Senhor.
7 డోళన దెఖ్కావతె ఇన లీన్ కాహెతిమ్, విష్వాస్తీస్ అప్నె చాలుకరియేస్.
7 Andamos na fé e não na visão.
8 అమ్నితరా హిమ్మత్ లాయిన్ ఆ ఆంగ్తాన్నా బేందిన్ ప్రభూవుకనా జివ్వానటేకె ఇష్టపడుకరేస్.
8 Estamos, repito, cheios de confiança, preferindo ausentar-nos deste corpo para ir habitar junto do Senhor.
9 హుయితోబి ఆంగ్తాన్మా ర్హయితోబి ఆంగ్తాన్మతూ నికిగుతోబి ఇన ఇష్టుల్హుయిన్ ర్హావనుస్ హమారు లక్చ్యం.
9 É também por isso que, vivos ou mortos, nos esforçamos por agradar-lhe.
10 సానకతొ యో కరాయోతే క్రియల్నాలీన్ యో అష్యల్ హుయితోబి, కర్రాబ్ హుయితోబి ఆంగ్తాన్తిహుయితే ఇను ఫల్నా హర్యేక్జణు లేవహాఃరుకు అప్నె హాఃరుజణు క్రీస్తు న్యాయపీఠంనుహాఃమె హాజర్ హోను.
10 Porque teremos de comparecer diante do tribunal de Cristo. Ali cada um receberá o que mereceu, conforme o bem ou o mal que tiver feito enquanto estava no corpo.
11 ఇనటేకె హమే ప్రభూవునా వాత్మ ఢర్రాఖీన్ అద్మియేన ఒప్పించు కరియేస్, హమేసాత్కి దేవ్న స్పష్టంగా దేకుకరస్; తుమారు మనస్సాక్చినాబి యోస్పష్టంగా ర్హానుకరి హామె కోరుకరూస్.
11 Compenetrados do temor do Senhor, procuramos persuadir os homens. Estamos a descoberto aos olhos de Deus, e espero que o estejamos também ante as vossas consciências.
12 హమ్న హమేస్ తార హాఃమె ఒప్పు కరకొయిని, పన్కి దిల్మాఛాతె వాతెవ్నాలీన్ కాహెతిమ్ ఉప్పర్లు రూపంనలీన్ బడ్డాయికరవాలన తుమె జవాబ్ బోలునుతిమ్ హామరు విషయహుయిన్ తుమనా బడ్డాయి కారణం కలిగించుకురాస్.
12 Não estamos a gabar-nos ante os vossos olhos, mas damo-vos ocasião de vos gloriardes por nossa causa. Tereis assim o que responder àqueles que se prevalecem das aparências e não do que há no coração.
13 కింకతో హామ్నా పాగల్హుయూగు కరి కోన్బి బోల్యుతో యో దేవ్నటేకెస్, బుద్ధివాల హుయాతో యో తుమారటేకెస్.
13 De fato, se ficamos arrebatados fora dos sentidos, é por Deus; e se raciocinamos sobriamente, é por vós.
14 క్రీస్తును ఫ్యార్ అప్న చలాంకరస్, కిమ్కతొ హాఃరనటేకె ఏక్జను మరిగయో ఇనటేకె హాఃరుజను మరిజావను వాత్ హాఃఛి.
14 O amor de Cristo nos constrange, considerando que, se um só morreu por todos, logo todos morreram.
15 జంకరతె ఇవ్నె హంకేతు ఇవ్నటేకె కహేతిమ్, ఇవ్నాహాఃజె మరిన్ పాచు ఉట్టాడవాలొహుయోతె ఇనటేకెస్ జీవనాటేకె ఇను హాఃరనటేకె మరిగోకరి నిష్చయించుకరియేస్.
15 Sim, ele morreu por todos, a fim de que os que vivem já não vivam para si, mas para aquele que por eles morreu e ressurgiu.
16 ఇనటేకె హంకేతు హమే ఆంగ్తాన్ను రీతిమా కినహుయుతోబి ఆ ములక్ను ప్రమానాల్ను ప్రకారంతి కోమాలంకర్సుని, ఏక్ వహఃత్ హమె క్రీస్తున అమ్మస్ దేక్యా వుజు హంకేబి అమ్మస్ దేక్సు.
16 Por isso, nós daqui em diante a ninguém conhecemos de um modo humano. Muito embora tenhamos considerado Cristo dessa maneira, agora já não o julgamos assim.
17 ఇనటేకె క్రీస్తుమ్హాఢి కోన్బి ర్హైతోస్ ఇవ్నె నవూ సృష్టి; జూణు మటిజంకరస్, హదేక్ నవూహుయ్రూస్.
17 Todo aquele que está em Cristo é uma nova criatura. Passou o que era velho; eis que tudo se fez novo!
18 సమస్తమ్ దేవ్నబారెమాస్ హుయిరూస్. యో అప్న క్రీస్తునుబారెమా సమాధానం కరూకరియేస్ ఇనేతి, యోసమాధానం కరీన్ సేవన హమ్నా దిదో.
18 Tudo isso vem de Deus, que nos reconciliou consigo, por Cristo, e nos confiou o ministério desta reconciliação.
19 యోకెహూకతొ దేవ్ ఇవ్ను దోస్నా ఇవ్నఉప్పర్ నానాఖీన్, క్రీస్తుకనా ములక్ ఇనేతి సమాధానం కరూకరియేస్, యో సమాధానంను వాక్యంనా హమ్నా దీరాక్యోస్.
19 Porque é Deus que, em Cristo, reconciliava consigo o mundo, não levando mais em conta os pecados dos homens, e pôs em nossos lábios a mensagem da reconciliação.
20 ఇనటేకె దేవ్ హమారబారెమా తుమ్న బతిమాలంతరా ఛా, హమె దేవ్తి సమాధానంపడోకరి క్రీస్తుబన్తూ తుమ్నా బతిమాలుకరియేస్.
20 Portanto, desempenhamos o encargo de embaixadores em nome de Cristo, e é Deus mesmo que exorta por nosso intermédio. Em nome de Cristo vos rogamos: reconciliai-vos com Deus!
21 సానకతొ అప్నె ఇనేతి దేవ్ను నీతిహువనుతరా పాప్ మాలంకొయింతె ఇనె అప్నటేకె పాప్నితరా కర్యు.
21 Aquele que não conheceu o pecado, Deus o fez pecado por nós, para que nele nós nos tornássemos justiça de Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.