2 Coríntios 12
vgr (VGR) vs ARIB
1 మన బడ్డాయ్కరనూ నచ్చకోయిని పన్కి బడ్డాయికరను హుయుథూ. ప్రభూవును దర్సణంనా బారెమాలీన్ దెఖ్కాడిలేవను బారెమా బోలిస్.
1 É necessário gloriar-me, embora não convenha; mas passarei a visões e revelações do Senhor.
2 క్రీస్తు మ్హాడీ ఛాతె ఏక్ అద్మినా మే మాలంకరూకరూస్ యో ఛౌద వరహ్ఃనా హేట్ తీన్మను ఆకాష్మా చలిగయూ. యో ఆంగ్తాన్తి ఉట్టాడిలీ జాస్కి మన మాలంకొయిని, ఆంగ్తాన్కొయినితిమ్ ఉట్టాడిలిజాస్కి మన మాలంకొయిని, యో దేవ్న మాలం.
2 Conheço um homem em Cristo que há catorze anos {se no corpo não sei, se fora do corpo não sei; Deus o sabe} foi arrebatado até o terceiro céu.
3 యోజాత్ను అద్మియేనా మే మాలంకరీస్. యో పరదైసుమా లీన్జైయిన్ బోలకొయింనితే యెత్రె జాహఃత్ కాహెతె వాతె హాఃమ్జస్;
3 Sim, conheço o tal homem {se no corpo, se fora do corpo, não sei: Deus o sabe},
4 యో వాతేవ్నా అద్మియే బోల్నునా, యో పరదేసుమా లీన్జైయిన్, ఆంగ్తాన్ కొయినితిమ్ లీన్జాస్కి మనా మాలంకొయిని యో దేవ్నస్ మాలం.
4 que foi arrebatado ao paraíso, e ouviu palavras inefáveis, as quais não é lícito ao homem referir.
5 యో జాత్నవ్నా లీన్ బడైకరస్; మారు విషయాంమహో మే కంజోర్ను వాత్మహో అజు జాహఃత్, అలాదు ర్హకంమహో బడైయికోకరిస్ని.
5 Desse tal me gloriarei, mas de mim mesmo não me gloriarei, senão nas minhas fraquezas.
6 బడైయిహువనటేకె ఆహ్ః లగ్యుతోబి మే హాఃఛిస్ బోలిస్ ఇనటేకె దిమాక్కోయిన్తిం కోర్హాహిస్ని పన్కి మారమ్హణి కోన్బీ దేక్యుతె ఇనెతీబి మారఫర్ హఃమ్జ్యుతే ఇనేతిబి మన జాహఃత్ ఘనంతి యెంచిలిసేకరి బడైయికరను బెందెంకరూస్.
6 Pois, se quiser gloriar-me, não serei insensato, porque direi a verdade;
7 మన మల్యుతె ప్రత్యక్చతల్నా ఘను విషేసంతీ ర్హావనుబారెమా మే జాహఃత్ హెచ్చించకొయినితిమ్ నిమిత్తంతి మార ఆంగ్తాన్మా ఏక్ కాఠొ, మే జాహఃత్ హేచ్చించబఢ కోయినితిమ్ నిమిత్తంతీ మన కూటనటేకె సైతాన్ను దూత్నితరా రాకిరాక్యుస్.
7 E, para que me não exaltasse demais pela excelência das revelações, foi-me dado um espinho na carne, a saber, um mensageiro de Satanás para me esbofetear, a fim de que eu não me exalte demais;
8 యో మారకంతూ నికిజానుకరి ఇని విషయాంమ ఘనిచోట్ ప్రభూవునా బతిమాలిల్దొ థొ.
8 acerca do qual três vezes roguei ao Senhor que o afastasse de mim;
9 ఇనటేకె “మారు కృప తునా బైయిస్, కంజోర్మాబీ మారు తాఖత్ పరిపూర్ణ హుంకరాస్” కరి యో మారేతి బోల్యొ, ఇనహఃజే క్రీస్తును షక్తి మారఫర్ ఢాపిరాఖను నిమిత్తంతి విషేసంతీ మారు కంజోర్మాస్ ఘను ఖుషి హుయు.
9 e ele me disse: A minha graça te basta, porque o meu poder se aperfeiçoa na fraqueza. Por isso, de boa vontade antes me gloriarei nas minhas fraquezas, a fim de que repouse sobre mim o poder de Cristo.
10 మే కెదె కంజోర్హుయిన్ చవ్కి తెదెస్ తాకత్వాలోబి ఇనటేకె క్రీస్తును నామ్తి మనా మల్యుతే కంజోర్మహో, నింధమహో, ఇబ్బందిమహో, హింసమహో, మిన్హత్మబి మే ఖుషిహుంకరూస్.
10 Pelo que sinto prazer nas fraquezas, nas injúrias, nas necessidades, nas perseguições, nas angústias por amor de Cristo. Porque quando estou fraco, então é que sou forte.
11 మే దిమాక్కొయింతెవాలొహుయిరోస్ తుమేస్ మన జబర్దస్తీ కర్య థా, మే తుమార హాతే హఃరౌనుపొందనవాలొ థొ, కిమ్కతో మే కెజాత్నొవాలొ నాహుయోతోబి ధరాసు స్రేష్టుల్హుయిన్ మే కెహూ విషయాంమాబి అపొస్తల్తీ కంవాలొ కాహె.
11 Tornei-me insensato; vós a isso me obrigastes; porque eu devia ser louvado por vós, visto que em nada fui inferior aos demais excelentes apóstolos, ainda que nada sou.
12 మరమా అస్లిను అపొస్తల్ను గురుతుల్న కెత్రేకి సహనంతి తుమార ఇచ్మా దేవ్దేఖవ హాఃర్కు కర్యో, సూచకక్రీయన, అద్భుతాల్నా, మహాత్కార్యంన, దెఖ్కాయో.
12 Os sinais do meu apostolado foram, de fato, operados entre vós com toda a paciência, por sinais, prodígios e milagres.
13 మే తుమ్నభొజొనితరా కోథోనికరి బొలతే విషయంమాస్ తప్పు, బుజు కెహు విషయంమా తుమే పార్లు సంఘంతీబి కంవాలు హుయు? మే కర్యోతె ఆ అన్యాయంనా మాఫ్ కరొ.
13 Pois, em que fostes feitos inferiores às outras igrejas, a não ser nisto, que eu mesmo vos não fui pesado? Perdoai-me esta injustiça.
14 హదేక్, ఆ తీన్మనిచోట్ తుమారకన ఆవన తయార్ ఛౌవ్; ఆయోతెదె తుమ్నా భారంతి కోర్హయిస్ని మే తుమారు ఆస్తిన కాహె తుమ్న కోరుకరూస్; లడ్కా ఆయా భా నాటేకె కాహె పన్కి ఆయా భాస్ లడ్కావ్నాటెకే ఆస్తినా జమకరస్ కొయిన్నా?
14 Eis que pela terceira vez estou pronto a ir ter convosco, e não vos serei pesado, porque não busco o que é vosso, mas sim a vós; pois não são os filhos que devem entesourar para os pais, mas os pais para os filhos.
15 ఇనటేకె మారకనా ఛాతె అక్కు తుమారు ఆత్మనటేకె ఘను ఖుషితీ ఖర్చుకరీస్; మారు మేస్ ఖర్చు కరిలీస్. మే తుమ్నా కెత్రుజాహఃత్ ఫ్యార్ కరూస్కి, యెత్రేకమ్ తుమే మరేతి ఫ్యార్ కరుసునా?
15 Eu de muito boa vontade gastarei, e me deixarei gastar pelas vossas almas. Se mais abundantemente vos amo, serei menos amado?
16 యో ఇమ్మస్ ర్హావదేవొ, మే తుమ్న భారంతి కోర్హయోని పన్కి తాఖత్వాలోహుయిన్ తుమ్న జూటినాహాతె ధర్లిదొకరి బోల్చుసూకి?
16 Mas seja assim; eu não vos fui pesado; mas, sendo astuto, vos tomei com dolo.
17 మే తుమారకనా బోలిమోక్లొతె కినాతీబి తుమ్నా మోసంకర్యొనా వాడిలిదోనా?
17 Porventura vos explorei por algum daqueles que vos enviei?
18 తుమారకనా జావనాటేకె తీతునా గుర్ఖైన్ ఇనకేడె ఏక్ భైయ్నా బోలిమోక్లొ థొ. తీతు తుమారకన సాత్బి కామైయిలిదోసూ? హమే ఏక్ దిల్తి యేక్ విధానంతి కోచాల్యానిసూ?
18 Exortei a Tito, e enviei com ele o irmão. Porventura Tito vos explorou? Não andamos porventura no mesmo espírito? Não seguimos as mesmas pegadas?
19 హమే హంకేలగు హమారు విషయంమా తుమ్న క్చేమాభివృద్ధి సమాధానం బోలుకరియేస్కరి తుమ్నహఃయల్ ఆవస్సూకి, దేవ్నా హాఃమేస్ క్రీస్తును బారెమా వాతెబోలుకరియేస్; లాఢ్హుయతెవాలా, తుమారు క్చేమాభివృద్ధినాటేకె బోలుకరూస్.
19 Há muito, de certo, pensais que nos estamos desculpando convosco. Perante Deus, falamos em Cristo, e tudo isto, amados, é para vossa edificação.
20 సానకతొ యేక్తార మే ఆయోతెదె తుమె మనా ఇష్టుల్నితరా ర్హాసుకి కొయినికీ? కరిబీ, మే తుమ్న ఇష్టుల్నితరా ర్హహిస్కి కొయినికి యేక్తార లడ్ఢాయ్ అసూయబీ ఖీజ్బి, కక్చల్, జగఢా, గుసగుసల్, వాతెబోలనుబి, భడాయి ఉప్పొంగనుబి ర్హాసెసూకీ కరిన్బీ,
20 Porque temo que, quando chegar, não vos ache quais eu vos quero, e que eu seja achado por vós qual não me quereis; que de algum modo haja contendas, invejas, iras, porfias, detrações, mexericos, orgulhos, tumultos;
21 మే అజు ఆయోతెదె మారొ దేవ్ తుమారు ఇఛ్మ మన న్హానుకరీన్ దేక్చెకరిబి, అగాఢికరిన్ కర్యొతే పాప్న జారత్వంనా పోకిరి అపవిత్రత్నా నిమిత్తం దిల్ బద్లాకొయింతె కెత్రూకి జణనా బారెమా బాధపడను ఆవ్సెసూకి కరిబి ఢరుకరూస్.
21 e que, quando for outra vez, o meu Deus me humilhe perante vós, e chore eu sobre muitos daqueles que dantes pecaram, e ainda não se arrependeram da impureza, prostituição e lascívia que cometeram.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.