1 Pedro 4
vgr (VGR) vs NVI
1 క్రీస్తు ఆంగ్తాన్తీ మిన్హత్ పడ్యో పన్కి, తుమేబి ఎజాత్ను దిల్నావాల హుయీన్ ర్హవొ. సానకతో ఆంగ్తాన్ను విషయంమా మిన్హత్ కరవాలో ఇవ్నమా పాప్ ర్హాసెకొయిని.
1 Portanto, uma vez que Cristo sofreu corporalmente, armem-se também do mesmo pensamento, pois aquele que sofreu em seu corpo rompeu com o pecado,
2 హంకేతు జమీన్ ఫర్ అద్మీయేను ఆహ్ః తీర్చలేవొ నొకొతిమ్ దేవ్ను ఇష్టంతి జీవించో.
2 para que, no tempo que lhe resta, não viva mais para satisfazer os maus desejos humanos, mas sim para fazer a vontade de Deus.
3 అప్నె పోకిరినుకామ్, దురాహ్ః, దారు పియ్యాను, అల్లరితి కర్తు ఖేలను గీదె, పీయవాలాను విందుమా, కరకొయినంతె మూర్తినుపూజా, కేత్రూకి చాల్తూహుయీన్, అన్యజనాభో ఇష్టమ్నా నెరవేర్నాటేకె హుయుగుతె ధన్ భైయిస్.
3 No passado vocês já gastaram tempo suficiente fazendo o que agrada aos pagãos. Naquele tempo vocês viviam em libertinagem, na sensualidade, nas bebedeiras, orgias e farras, e na idolatria repugnante.
4 మితంకోయింతె ఆ హఃరాబ్పారమ్ ఇవ్నాకేడె తుమె మిలాయిన్ నాజావమా ఇవ్నె అష్యంహోతూ తుమ్నాబి గాలయ్ దిదా.
4 Eles acham estranho que vocês não se lancem com eles na mesma torrente de imoralidade, e por isso os insultam.
5 హుయుతో జివ్తొవునబీ మరిగుతేఇవ్నబి న్యావ్ తీర్చనటేకె సిద్ధంగా ఛాతేదేవ్నా లెక్కబోలవాల హుయిరాస్.
5 Contudo, eles terão que prestar contas àquele que está pronto para julgar os vivos e os mortos.
6 ఆ కారణంతి మరిగుతె ఆంగ్తాన్ విషయమ్మా అద్మినురీత్య న్యావ్ లీస్ ఆత్మవిషయమ్మా దేవ్నుబట్టి జింకొరాతె ఇవ్నేబి సువార్త ప్రకటించబడ్యూ.
6 Por isso mesmo o evangelho foi pregado também a mortos, para que eles, mesmo julgados no corpo segundo os homens, vivam pelo Espírito segundo Deus.
7 హుయుతె హాఃరు హాఃతమ్ హాఃదె ఆయుత్రు పన్కి తుమే సిద్ధిపడిన్ స్వస్థదిమాక్ వాలహుయిన్ ర్హావో, తెదే ప్రార్ధనా కర్సు.
7 O fim de todas as coisas está próximo. Portanto, sejam criteriosos e sóbrios; dediquem-se à oração.
8 ఫ్యార్ కెత్రుకి పాప్నా మూచే పన్కి హాఃరుమా తూబి ముఖ్యమ్ ఏక్నా పార్ ఏక్ ఘాణు ఫ్యార్తి ర్హాను.
8 Sobretudo, amem-se sinceramente uns aos outros, porque o amor perdoa muitíssimos pecados.
9 భణకను కొయింతిమ్ ఏక్నాఏక్ ఆతిథ్యమ్ కరొ.
9 Sejam mutuamente hospitaleiros, sem reclamação.
10 దేవ్నా కేత్రువిధమ్గా కృపను విషయమ్హుయిన్ అష్యల్తి ఘేర్ బందనా నిర్వవాకుల్ ర్హవొ, ఏక్నాఏక్ కృపవరం పొందతిమ్ ఏక్నాఏక్ ఉపచారామ్ కరో.
10 Cada um exerça o dom que recebeu para servir aos outros, administrando fielmente a graça de Deus em suas múltiplas formas.
11 ఏక్జను బోధించొతొ దేవోక్తుల్నా బోధించొతిమ్ బోధించును; ఏక్జను ఉపచారమ్ కరితొ దేవ్ దిదోతె హాఃఖతేనాలిన్ కార్నూ, అనాటేకె దేవ్ హాఃరామా యేసుక్రీస్తు తిస్ మహిమాపరచబడ్సే, పిడిపిడినా మహిమాబి ప్రభావమ్ ఇనాస్ హుసె, ఆమేన్.
11 Se alguém fala, faça-o como quem transmite a palavra de Deus. Se alguém serve, faça-o com a força que Deus provê, de forma que em todas as coisas Deus seja glorificado mediante Jesus Cristo, a quem sejam a glória e o poder para todo o sempre. Amém.
12 లాఢ్హుయతెవాలా, తుమ్నా సోధానకారానటేకె తుమేనా హుస్తె ఆగ్తారా మొట్టుష్రమను గుర్చి తూనాసాత్కి ఏక్ వింత హుస్ ఆష్చర్యపడొనొకొ.
12 Amados, não se surpreendam com o fogo que surge entre vocês para os provar, como se algo estranho lhes estivesse acontecendo.
13 క్రీస్తు మహిమా మాలంకార్లిదుతో తుమే ఘానునందమ్తి ఖుషితి నిమిత్తమ్, క్రీస్తు స్రమమాతూ తూమేబి భాగ్వాలాహుసు ఖుషితి రావో.
13 Mas alegrem-se à medida que participam dos sofrimentos de Cristo, para que também, quando a sua glória for revelada, vocês exultem com grande alegria.
14 క్రీస్తు నామ్మా నిమిత్తమ్ తూమేబి గాలైపడ్యాతో మహిమాస్వరూపిహుయోతె ఆత్మ, అనగా దేవ్ను అత్మ, తుమారాపార్ రాస్ పాన్కి తూమే ధన్యులు.
14 Se vocês são insultados por causa do nome de Cristo, felizes são vocês, pois o Espírito da glória, o Espírito de Deus, repousa sobre vocês.
15 తూమారామా కోన్బి నరహంతకుడు పాన్కి, చోర్తారా పాన్కి, దుర్మార్గుల్ పాన్కి, అలాదుఅద్మినాజోలినా జావాలొ పాన్కి బాధ అనుభవింపా హుస్కొయిని,
15 Se algum de vocês sofre, que não seja como assassino, ladrão, criminoso ou como quem se intromete em negócios alheios.
16 కోన్బి క్ర్తెస్తవుడ్తెనా బాధ అనుభవించితొ యో సార్మ్కొయితిమ్, ఆ నామ్ బట్టిని దేవ్ను మహిమాకార్నూ.
16 Contudo, se sofre como cristão, não se envergonhe, mas glorifique a Deus por meio desse nome.
17 న్యావ్ దేవ్ను సొంత అద్మీయేకంతు సురుహుస్ కాలమ్ ఆయిహుస్; యో అప్నాకంతుస్ సురుహుయుతో దేవ్ను సువార్తనా అవియధేయుహుస్తె ఇవ్నే గతి సాత్హుస్కి?
17 Pois chegou a hora de começar o julgamento pela casa de Deus; e, se começa primeiro conosco, qual será o fim daqueles que não obedecem ao evangelho de Deus?
18 అజు
18 E, "se ao justo é difícil ser salvo, que será do ímpio e pecador? "
19 అనటేకె దేవ్నా చిత్తప్రకారమ్ బాధపడావాల అష్యల్ కరవాలహుయిన్ నమ్మకమ్ హుయోతే సృష్టకర్తనా ఇనాయోస్ అప్పగించిలెనో.
19 Por isso mesmo, aqueles que sofrem de acordo com a vontade de Deus devem confiar suas vidas ao seu fiel Criador e praticar o bem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Pedro 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.