1 Pedro 1
vgr (VGR) vs NVI
1 యేసుక్రీస్తు దాసుడ్బి అపొస్తులహుయోతె సీమోన్ పేతురుకతో పొంతు, గలతీయ, కప్పదొకియ, ఆసియ, బితునియ ఛాతె దేహ్ఃమా నాసిగుతే ఇవ్నమా ఆయుతే యాత్రికుల్నా అఛ్చుకరి బోలిన్ లిఖ్యుతె.
1 Pedro, apóstolo de Jesus Cristo, aos eleitos de Deus, peregrinos dispersos no Ponto, na Galácia, na Capadócia, na província da Ásia e na Bitínia,
2 యేసుక్రీస్తునా విధేయతేహునటేకె, యేసుక్రీస్తు ల్హొయితి దొవ్వాడనాటేకె భా హుయోతె దేవ్నాటేకె యెంచబడ్యాతే ఇను ఆత్మ పరిషుద్ధ అద్మియే కరీన్, తుమ్నా కృపబి సమాధానంబి ఫైలావనుతిమ్ హువదా.
2 escolhidos de acordo com a pré-conhecimento de Deus Pai, pela obra santificadora do Espírito, para a obediência a Jesus Cristo e a aspersão do seu sangue: Graça e paz lhes sejam multiplicadas.
3 అప్నా భా హుయోతె దేవ్నా, ప్రభువుహుయోతె యేసుక్రీస్తు స్తుతింపబడిన్ హువదా. సానటేకె కతో గొర్రాఢమతూ యేసుక్రీస్తు ఫరీన్ ఉట్టను బారెమా జీవమ్ మలీన్ ఛాతె నిరీక్చణ్ అప్నా కల్గు.
3 Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo! Conforme a sua grande misericórdia, ele nos regenerou para uma esperança viva, por meio da ressurreição de Jesus Cristo dentre os mortos,
4 అజు అక్చయహుయుతోబి, నిర్మల్హుయుతోబి, వాడబారిహుయూతే ఆషీర్వాదమ్ యో స్వర్గం తుమారటేకె కెదేబి జత్తన్తి ర్హాసె.
4 para uma herança que jamais poderá perecer, macular-se ou perder o seu valor. Herança guardada nos céus para vocês
5 ఆఖరి ధన్మా బ్హాదర్పడనటేకె తయార్హుయీన్ ఛాతె బఛ్చను ముక్తినాటేకె, విష్వాస్తి దేవ్ను తాఖత్ తుమ్నా బఛ్చాడుకురాస్.
5 que, mediante a fé, são protegidos pelo poder de Deus até chegar a salvação prestes a ser revelada no último tempo.
6 అనటేకె తుమే జాహాఃత్ ఖుషిమా ఛవ్ పన్కి అవసరంనా బట్టి కెత్రూకి హాఃరు కరీన్ సోధనలమా, హంకె థోడు ధన్ తుమ్నా దుఃఖమ్ హుసె.
6 Nisso vocês exultam, ainda que agora, por um pouco de tempo, devam ser entristecidos por todo tipo de provação.
7 నాష్హుయిజాయితే ఘేణునా ఆగ్ను పరీక్చమాబి సుద్ద్ హుంకరస్ కాహెనా? ఇనెతీబి అమూల్యమ్ను తుమారు విష్వాస్ ఆ సోధనమాబి పరీక్చమా హుబ్రీన్, యేసుక్రీస్తు దెఖ్కాయోతొ తుమ్నా హాఃరావ్నుబి మహిమబి ఘనతబి హువనటేకె కారణ్ హుసె.
7 Assim acontece para que fique comprovado que a fé que vocês têm, muito mais valiosa do que o ouro que perece, mesmo que refinado pelo fogo, é genuína e resultará em louvor, glória e honra, quando Jesus Cristo for revelado.
8 తుమె ఇనా నాదేఖ్యతోబి ఇనా ఫ్యార్ కరూకరస్; హంకె ఇనా దేఖకోయిన్తిం విష్వాస్ రాఖిన్ వాత్మా బోలనహువకొయింతే మహిమా ఖుషీవాలహుయూన్ ఆనందించుకురాస్.
8 Mesmo não o tendo visto, vocês o amam; e apesar de não o verem agora, crêem nele e exultam com alegria indizível e gloriosa,
9 కతొ తారు విష్వాస్ను ప్రతిఫలంహుయూతె ఆత్మానా బచ్ఛాయిలేవను పొందీన్ ఛా.
9 pois vocês estão alcançando o alvo da sua fé, a salvação das suas almas.
10 తుమ్న హువతే ఆ కృపను బారెమా బోలిన్ ప్రవక్తనా ఆ బచ్చాడను బారెమా విచారణకరీన్ పరిసీలించు.
10 Foi a respeito dessa salvação que os profetas que falaram da graça destinada a vocês investigaram e examinaram,
11 ఇవ్నె ఛాతె క్రీస్తు ఆత్మ క్రీస్తు విషయంమా మిన్హత్న బారెమా, ఇనా పాసల్ హుసెతే మహిమనాబారెమా అగాఢి సాక్చందిదూతెదె, యోఆత్మ, కెహూ కాలంనా కెజాత్ను కాలంనా దెఖ్కాడ్తూ ఆయూకి ఇనా విచారణకరూకరస్.
11 procurando saber o tempo e as circunstâncias para os quais apontava o Espírito de Cristo que neles estava, quando lhes predisse os sofrimentos de Cristo e as glórias que se seguiriam àqueles sofrimentos.
12 స్వర్గంమతూ మొక్లిరాక్యుతె పరిసుద్ధాత్మానహాఃజె తుమ్నా సువార్త ప్రచార్కర్యూతె ఇవ్నాబారెమా తుమ్నాహంకె మాలంకర్యుతె ఆ సంగతుల్నా విషయంతీ, ఇవ్నటేకె కాహే పన్కి తుమారటేకెస్ హమె సేవా కర్యాకరి సంగతి ఇవ్నా బ్హార్ మాలంపడ్ర్యూస్; దేవ్ను దూతల్ ఆ కార్యమ్నా మాలంకర్ను కరి ఆహ్ఃతి ఛా.
12 A eles foi revelado que estavam ministrando, não para si próprios, mas para vocês, quando falaram das coisas que agora lhes foram anunciadas por meio daqueles que lhes pregaram o evangelho pelo Espírito Santo enviado do céu; coisas que até os anjos anseiam observar.
13 అనటేకె తుమారు దిల్ కరి కంభర్నా బాందిలీన్ హాఃఛిహుయూతె బుద్ధివాలహుయీన్, యేసుక్రీస్తు దెఖ్కాయోతొతెదె తుమ్నా లావ్సెతె కృపవిషయంమా సంపూర్ణణ ఆహ్ఃభావంతి హుయీన్ ర్హవొ.
13 Portanto, estejam com a mente preparada, prontos para a ação; sejam sóbrios e coloquem toda a esperança na graça que lhes será dada quando Jesus Cristo for revelado.
14 తుమె అవిధేయుహుయతెదె ఆ ములక్ను ఆహ్ఃమా ఛాలకొయిన్తిమ్, దేవ్న విధేయుల్ ర్హహీన్ జీవొ.
14 Como filhos obedientes, não se deixem amoldar pelos maus desejos de outrora, quando viviam na ignorância.
15 తుమ్నా బులాయోతె ఇనె పరిసుద్ధుడ్హుయీన్ ఛాతె ప్రకారమ్ తుమేబి సమస్హుయ్తె ఛాల్మా పరిసుద్ధుల్హుయీన్ ర్హవొ.
15 Mas, assim como é santo aquele que os chamou, sejam santos vocês também em tudo o que fizerem,
16 మే పరిసుద్ధడ్ హుయీన్ ఛా. అనటేకె తుమేబి పరిసుద్ధుల్హుయీన్ ర్హవొకరి లిఖ్కాయ్రూస్.
16 pois está escrito: "Sejam santos, porque eu sou santo".
17 పక్చపాతమ్ కొయినితిమ్ కామ్నా బట్టీన్ హర్యేక్ జణనా న్యావ్కరవాలొ భా కరి తుమె ఇనా ప్రార్ధన కరూకరాస్. పన్కి తుమే జమీన్ఫర్ వాలహుయీన్ ర్హావయెత్రె ధన్ ఢర్తి జీవొ.
17 Uma vez que vocês chamam Pai aquele que julga imparcialmente as obras de cada um, portem-se com temor durante a jornada terrena de vocês.
18 వొడొవ్నూ పారంపర్యా ఆచారాల్నా తుమారు ఫాల్తు చాల్నా మ్హెందాహఃర్కూ రూపు ఘేణును యెజాత్ను మఠిజాయితె రాచ్చుతి తుమె బఛ్చిగయాకొయినీ పన్కి.
18 Pois vocês sabem que não foi por meio de coisas perecíveis como prata ou ouro que vocês foram redimidos da sua maneira vazia de viver que lhes foi transmitida por seus antepassados,
19 అమూల్యహుయ్తె ల్హొయితీ, కతొ నిర్దొషంను నిష్కళంకమ్హుయ్తె మ్హేండను చెల్కునుతరా క్రీస్తు ల్హొయితి, చొడ్డాయ్గయాకరరి తుమె మాలంకర్చు కాహెనా.
19 mas pelo precioso sangue de Cristo, como de um cordeiro sem mancha e sem defeito,
20 ఇనె సృష్టినా బేస్పునాది బానాయికొయింతే అగాఢి నియమింపబడ్యో పన్కి యో తుమారటేకె ఆఖరీను ధన్మా తుమ్నా దెఖ్కావ్సె.
20 conhecido antes da criação do mundo, revelado nestes últimos tempos em favor de vocês.
21 ఇనొ బారెమా దేవ్నా నమ్మయా అజు ఇను మరణ్మాతు ఉట్టాడీన్ ఇనా మహిమతరా కర్యతిదో అనటేకే దేవ్మా విష్వాసమ్బి నిరీక్చనబి రాఖిరాక్యాస్.
21 Por meio dele vocês crêem em Deus, que o ressuscitou dentre os mortos e o glorificou, de modo que a fé e a esperança de vocês estão em Deus.
22 తుమే హఃఛినా విధేయుల్హువనా బారెమా తుమారు దిల్నా పవిత్ర్ కర్లిదాతెవాల ర్హహిన్, ఏక్నాయేక్ దిల్భర్తీన్ హమేషా భైయ్యేవ్ను ఫ్యార్ కర్లేవొ.
22 Agora que vocês purificaram as suas vidas pela obediência à verdade, visando ao amor fraternal e sincero, amem sinceramente uns aos outros e de todo o coração.
23 అమ్నితరా కెదేబి ఉబిర్హాయితె జీవంఛాతె దేవ్ను వాత్తి తుమే అజు ఫైదాహుయతె కెదేబి నాషించాకొయిన్తె ఇవ్నా లడ్నితార ఛా.
23 Pois vocês foram regenerados, não de uma semente perecível, mas imperecível, por meio da palavra de Deus, viva e permanente.
24 కింకతొ హర్యేక్ ఆంగ్తాన్ గాహ్నా పోలీన్హుయా,
24 Pois, "toda a humanidade é como a relva, e toda a sua glória, como a flor da relva; a relva murcha e cai a sua flor,
25 పన్కి ప్రభువును మహిమ వాక్యమ్ కెదేబి ఉభార్సే, తుమ్నా బోలికర్తే సువార్త ఆ వచన్ ఆస్.
25 mas a palavra do Senhor permanece para sempre". Essa é a palavra que lhes foi anunciada.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Pedro 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.