1 Coríntios 6
vgr (VGR) vs BKJ
1 తుమారమా ఏక్నా బుజెక్నాఫర్ లడ్ఢాయహుయుతెదె ఇనహాఃమె కాహేతింమ్ పరిసుద్ధ యూదులు కాహెతె అద్మినా హాఃమె అవినీతి కర్సెనా?
1 Ousa algum de vós, tendo um assunto contra outro, ir à lei perante os injustos, e não perante os santos?
2 దేవ్నులఢ్కా ములక్నా న్యావ్ కర్సేకరి, తుమె మాలంకరకొయిన్నా? తుమారటేకె ఆ ములక్నా న్యావ్ కరను జరుగనూ ర్హావమా, ఘను న్హాను సంగతుల్నా గురించీన్ న్యావ్కరనా తుమ్న అధికార్ కొయిన్నా?
2 Não sabeis vós que os santos julgarão o mundo? E se o mundo será julgado por vós, sois vós indignos de julgar as questões mínimas?
3 అప్నె దేవ్ను దూతల్నా న్యావ్కర్సుకరి తుమె మాలంకరకొయిన్నా? ఆ జివ్నునూ సంబంధంహుయితే సంగతుల్నా గూర్చి అజు ముఖ్యాంతి న్యావ్ కరజైయి కొయిన్నా?
3 Não sabeis vós que julgaremos os anjos? Quanto mais as coisas pertencentes a esta vida?
4 అనహాఃజె ఆ జివ్నును సంబధహుయుతె లఢాయే తుమ్న హుయుతెదె సంగతులనా తీర్చనటేకె సంఘంమా దక్లాయ్గయూతె ఇనకనా బెహాఃఢి రాక్యస్ రాక్చున్నా?
4 Então, se tiverdes julgamentos das coisas que pertencem a esta vida, escolheis para julgá-los os que são de menos estima na igreja.
5 తుమ్న షరమ్ ఆవ్నుకరి అమ్ బోలుకరూస్. సాత్? ఇవ్నా భైయ్యేనా ఇచ్మా లఢాయేనా తీర్చవాలు, అఖ్కల్వాలు తుమారమా ఏక్జనుబి కొయిన్నా?
5 Para a vossa vergonha eu digo: Não há, pois, entre vós homem sábio? Nem mesmo um, que possa julgar entre seus irmãos?
6 కేవలం మారు సలహా మాత్రమాస్. పన్కి భైయ్యే భైయ్యేఫర్ లఢాయే కరూకరస్, అజు విష్వాసుల్ హాఃమె లఢాయేకరూకరాస్.
6 Mas o irmão vai à lei com o irmão, e isso perante os incrédulos.
7 ఏక్నాప్పర్ ఏక్ లఢాయకరను తుమారమా హంకేష్ హరిజంకరస్. ఇనేతీబి అన్యాయంనా హఃమాలను అఛ్చు కాహేనా? ఇనేతీబి తుమారు రాఛ్చున గమాయ్లేవను అఛ్చు కాహేనా?
7 Na verdade, já é realmente uma falta entre vós irem à lei uns contra os outros. Por que não sofreis, antes, a injustiça? Por que não sofreis, antes, o dano?
8 హుయుతొ తుమేస్ పార్లావ్నా అన్యాయంనా బోల్తాహుయీన్ చోర్ కర్తాహుయీన్, అన్యాయమ్తి మోసం కరుకరష్, తుమారు భైయ్యేనాస్ అంనితర కరూకరష్.
8 Mas vós fazeis a injustiça, e defraudais, e isso aos seus irmãos.
9 అన్యాయస్తుల్ దేవ్ను రాజ్యమ్నా వారసుల్ హుసేకొయినీకరి తుమ్నా మాలంకొయిన్నా? మోసం నొకొహుషు జారుల్హుయాతె, మూర్తియేనాపూజకరవాలు, ఖర్రాబ్హువాలు, వ్యభిచారుల్హుయుతె మరధ్మానవ్తీ,
9 Não sabeis que os injustos não herdarão o reino de Deus? Não vos enganeis; nem os fornicadores, nem os idólatras, nem os adúlteros, nem os efeminados, nem os abusadores de si mesmos com os do sexo masculino,
10 చొట్టహుయతె, లోభివాలు, పియ్యవాలు, గాలెదెవ్వాలు, లపాఢిలెవ్వాలు, దేవ్ను రాజ్యమ్నా అధికార్వాలొ హుసెకొయిని.
10 nem os ladrões, nem os cobiçosos, nem os bêbados, nem os difamadores, nem os extorquidores, herdarão o reino de Deus.
11 తుమారమా థోడజను ఎజాత్నూస్ హుయ్రూస్ పన్కి, ప్రభుహుయోతె యేసుక్రీస్తును నామ్మా అప్నా దేవ్ను ఆత్మమాబి తుమె దొవ్వాయ్జైయిన్, పరిషుద్ధహువవాలహుయిన్, నీతిమంతునితరా హుయ.
11 E assim foram alguns de vós, mas fostes lavados, mas fostes santificados, mas fostes justificados em nome do Senhor Jesus e pelo Espírito do nosso Deus.
12 హాఃరంప్పర్బి మన అధికారంతి హుయురూస్, పన్కి మొత్తంబి కరనుహుయూతె కాహె. హాఃరవ్మబీ మన స్వాతంత్ర్యం హుయురూస్ పన్కి మే కినహాతే హూఃబి లోపరచబఢీస్ కొయినీ.
12 Todas as coisas me são lícitas, mas nem todas as coisas convêm; todas as coisas me são lícitas, mas eu não serei levado sob o poder de nenhuma.
13 ధాన్ ఖావనురాచు పేట్నటేకె బుజు పేట్ ధాన్ ఖావనటేకె నియమించి రాక్యోస్. దేవ్ అనబి ఇనా నాష్ కర్రాక్చె. ఆంగ్తాన్ జారత్వమ్ హాఃజెకాహె పన్కి, ప్రభువు నిమిత్తమాస్ ప్రభును ఆంగ్తాన్నా నిమిత్తమాస్
13 Os alimentos são para o ventre, e o ventre para os alimentos; mas Deus destruirá tanto um como os outros. Ora, o corpo não é para a fornicação, mas para o Senhor, e o Senhor para o corpo.
14 దేవ్ ప్రభువునా మరణ్మతూ ఉట్టాడ్యొ అప్నబి ఇను తాఖత్తీ ఉట్టాడ్చె.
14 E Deus, que ressuscitou o Senhor, também nos ressuscitará pelo seu próprio poder.
15 తుమారు ఆంగ్తాన్ క్రీస్తుమా భాగ్హుయిన్ ఛా కరి తుమ్న మాలంకొయిన్నా? మే క్రీస్తునూ ఆంగ్తాన్నూ భాగ్ హాడ్డక్యాన లీలిన్ వేష్యయనితర అవయంగోని కరిస్న్నా? యోకెత్రె మాత్రంబి హుసెకొయిని.
15 Não sabeis vós que os vossos corpos são membros de Cristo? Tomaria eu, então, os membros de Cristo, e deles faria membros de uma prostituta? De modo algum.
16 వ్యభిచారి మలిజావ్వాలు ఇనేతి ఏక్ ఆంగ్తాన్ ఛాకరి తుమ్న మాలంకొయినా? ఇవ్నే బేజ్నా ఏక్ ఆంగ్తాన్ హుయిన్ ర్హాసెకరి బోలుకరాస్ని?
16 Ou não sabeis que aquele que se ajunta com uma prostituta é um só corpo? Porque os dois, diz ele, serão uma só carne.
17 ఇంనితరాస్ ప్రభూవుమా మలిజవ్వాలు ఇనేతి ఏక్ ఆత్మ హుయిన్ ఛా
17 Mas o que se ajunta com o Senhor é um só espírito.
18 జారత్వమ్తి దూర్ మిలైదెవో, అద్మియే కరతే హరేక్ పాప్నా ఆంగ్తాన్నా మహీ ఛా పన్కి జారత్వమ్ కరతే హరేక్ అద్మి ఇను ఆంగ్తాన్ విరోధంతి పాపం కరూకరస్.
18 Fugi da fornicação. Todo pecado que o homem comete está fora do corpo; mas o que comete fornicação peca contra o seu próprio corpo.
19 తుమారు ఆంగ్తాన్ దేవ్ను బారెమా తుమ్నా దేవ్వాయిరూస్, తుమె పరిసుద్ధాత్మనా ఆలయమ్ హుయిన్ ఛ్చాకరి తుమ్న మాలంకోయిన్నా? తుమారఫర్ తుమ్నా హక్కు కొయని,
19 Ou não sabeis que o vosso corpo é o templo do Espírito Santo, que está em vós, proveniente de Deus, e que não sois de vós mesmos?
20 తుమ్న మోల్ నాఖీన్ లిరాక్యోస్, ఇనాటెకే తుమారు ఆంగ్తాన్తీ దేవ్నా మహిమా పర్చొ.
20 Porque fostes comprados por um preço; portanto, glorificai a Deus no vosso corpo, e no vosso espírito, os quais são de Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.